Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 9

Трое заново распределили снаряжение. Поскольку стальная труба Зеленоволосого застряла в двери, теперь из экипировки у них оставались лишь две слегка погнутые стальные трубы, один кинжал и три бутылки с зажигательной смесью.

Сунь Синь взял кинжал, привязал к поясу с помощью веревки две бутылки с горючим, а третью зажал в руке. У Сяо Фэя и Зеленоволосого было по стальной трубе — вот и всё оружие на троих. С таким арсеналом противостоять Ведьме, пожалуй, невероятно сложно, но делать было нечего. Оставалось только гадать, сколько еще продержится та дверь позади, а впереди путь преграждала Ведьма. Если не уйти прямо сейчас, то стоило двери проломиться, и у них уже не осталось бы шансов на спасение.

Оставив Хао Юэ у входа, троица на цыпочках прокралась к повороту коридора. Сяо Фэй прижался спиной к стене за углом, сжимая в руке стальную трубу и готовясь к внезапной атаке.

Зеленоволосый со стальной трубой наперевес глубоко вздохнул и тихо спросил:

— Ты уверен, что всё пройдет гладко?

Сунь Синь кивнул, бросив на Зеленоволосого твердый взгляд. Он прекрасно понимал: с их нынешним снаряжением одолеть Ведьму в открытом бою невозможно, но выхода не было — оставалось только попытаться. Если они потерпят неудачу, исход будет лишь один — смерть.

Зеленоволосый тихонько подошел к углу коридора и наконец увидел ту самую Ведьму, о которой все говорили. Хотя свет был тусклым и лица ее разглядеть не удавалось, судя по многолетнему опыту Зеленоволосого, сидевшая на земле девчонка определенно была красоткой.

Глядя на сидящую на полу красавицу, рука у него попросту не поднималась нанести удар. Однако выбирать не приходилось: сейчас ситуация была из разряда либо ты ее, либо она тебя. Стиснув зубы и покрепче перехватив стальную трубу обеими руками, он на цыпочках подкрался к Ведьме и что было сил врезал ей по голове.

Он рассчитывал, что от такого удара череп Ведьмы по меньшей мере расколется, как арбуз. Но стоило палке опуститься, как Ведьма внезапно вскочила на ноги и бросилась прямо на Зеленоволосого. Только тогда он заметил, какие у нее длинные руки — вернее, даже лапы. Зеленоволосый попытался уклониться, но было уже поздно. Видя, что его вот-вот распотрошат, он вдруг почувствовал, как кто-то сзади дернул его за воротник, а затем последовал пинок под голень.

Когда Ведьма ринулась на него, Зеленоволосый интуитивно подался назад, но едва успел сделать шаг, как Сунь Синь подсек его сзади. Из-за полной неожиданности Зеленоволосый плашмя рухнул на пол.

Ведьма схватила воздух. Ее жертва в мгновение ока исчезла прямо перед глазами, и ее мутировавший в мозг зомби разум никак не мог взять в толк, что произошло. В этот самый миг замешательства Ведьмы Сунь Синь плеснул ей в лицо жидкость из бутылки с самодельным зажигательным снаряжением.

После этого он бросился наутек. Облитая Ведьма, казалось, взбесилась и бросилась в погоню прямо за Сунь Синем.

Упав на пол, Зеленоволосый попытался поскорее вскочить и унести ноги, но едва он приподнялся, как почувствовал, что кто-то тяжело наступил ему на лицо.

Хотя скорость у Ведьмы была бешеной, между ней и Сунь Синем оставалось около двух метров расстояния, к тому же всего в метре позади Сунь Синя находился угол коридора. Швырнув спиртное, у него даже не оставалось времени развернуться — он просто отскочил назад на несколько шагов и чудом избежал когтей Ведьмы.

Увидев, что Сунь Синь убегает, Ведьма, разумеется, бросилась преследовать его. Но в тот самый момент, когда она уже готова была проткнуть Сунь Синя насквозь когтистой лапой, в ее голову со свистом вонзилась стальная труба. Удар нанес Сяо Фэй, прятавшийся за углом коридора. Получив мощный удар сбоку, Ведьма мгновенно сменила цель, развернулась и полоснула Сяо Фэя когтями. И когда до тела Сяо Фэя оставались считанные сантиметры, чей-то кулак со злостью врезался Ведьме в правую щеку, заставив ее пошатнуться и вонзить когти в стену.

Правый кулак Сунь Синя угодил прямо в правую щеку Ведьмы, а левая рука тоже не оставалась без дела: он взмахнул бутылкой, в которой оставалось еще с полглотка горючего, и треснул ее о голову чудовища. Бутылка со звоном разлетелась на осколки, и оставшаяся жидкость залила всю ее голову.

Получив череду тяжелых ударов в голову, Ведьма выглядела крайне разъяренной, но ее когти намертво увязли в стене. Чтобы вытащить их, требовалось время. И пусть это длилось всего какую-то секунду, секунды этой было достаточно, чтобы человек, балансирующий на краю гибели, успел сделать многое.

С глухим звуком голову Ведьмы охватило пламя от зажигалки, а следом ее со злости пнули ногой. Самого удара ногой она не прочувствовала — из-за инерции при выдергивании когтей назад и прямого пинка в живот Ведьму снова зашатало.

Неизвестно, способны ли зомби чувствовать боль, но в любом случае ощущения от горящей на голове шевелюры были явно не из приятных. То ли пламя заслонило Ведьме обзор, то ли зомби все-таки ведали боль, то ли сказывалось то, что при жизни Ведьма была красавицей, и мысль о том, что ее лицо сейчас безобразно обгорит, причиняла ей страдания.

Она не стала бросаться в атаку немедленно, а после очередного шатания из стороны в сторону на мгновение замерла в нерешительности. В этот самый момент нерешительности с громким стуком еще одна стальная труба со страшной силой обрушилась на голову Ведьмы. Следом последовал еще один удар — на этот раз от Зеленоволосого, которого Сунь Синь сбил с ног в самом начале, и Сяо Фэя, подпалившего ей волосы.

С плеском в Ведьму полетела еще одна бутылка со спиртным. Огонь, который до этого разгорался не слишком сильно, словно накачался стимуляторами, взметнулся до небес.

То ли жизненная сила Ведьмы оказалась слишком живучей, то ли это был прилив сил перед смертью, но она проигнорировала Сяо Фэя и Зеленоволосого, методично лупивших ее трубами по голове, и напролом кинулась к Сунь Синю, явно намереваясь утащить кого-то с собой на тот свет.

В этот момент расстояние между Сунь Синем и Ведьмой составляло всего метр. Сунь Синь хотел отступить назад, но уперся спиной в стену, да и расстояние в один метр было слишком, невыносимо мало.

Инстинктивно вскинув руки для защиты, он услышал звонкий треск: когти Ведьмы вцепились прямо в бутылку с зажигательной смесью, державшуюся в руках у Сунь Синя. Бутылка мгновенно разлетелась вдребезги, рука Сунь Синя была ранена, а оставшаяся в сосуде жидкость брызнула во все стороны, поджигая и самого Сунь Синя.

К счастью, пламя охватило лишь кисть руки. Превозмогая боль, Сунь Синь изо всех сил врезал противнице ногой. То ли в состоянии предельного страха в человеке просыпаются скрытые резервы, но этот удар отбросил Ведьму назад — она отлетела в сторону, впечаталась в стену и затихла.

Сунь Синь уже не обращал внимания на то, сдохла ли Ведьма окончательно. Он отчаянно тряс рукой, пытаясь сбить пламя, но это было явно бесполезно.

— Не двигайся! — сжавшийся в углу Хао Юэ подскочил к нему, сорвал с себя куртку и принялся заворачивать в нее руку Сунь Синя. Сяо Фэй и Зеленоволосый тоже бросились на помощь, и совместными усилиями они в суматохе потушили огонь на руке товарища.

Сквозь зубы Сунь Синь выругался:

— Вот же блин живучая тварь! Даже подыхать собралась — так норовила прихватить кого-то с собой.

Огонь на руке потушили, но куртка Хао Юэ пришла в полную негодность. Сяо Фэй взял ее обрывки, собираясь нарвать на полосы для перевязки, однако Зеленоволосый стянул собственную куртку и предложил:

— Используй мою!

Глядя на куртку, на которой всё еще красовался засохший плевок Толстяка, Сунь Синь взревел:

— Какого хрена, убирай! Если я замотаю рану этой дрянью, моя рука точно сгниет! Ой, Зеленоволосый, а что это у тебя с лицом?

Из-за недавней спешки и суматохи боя никто толком не разглядывал физиономию Зеленоволосого. Теперь же, стоило Сунь Синю указать на это, как все заметили на лице Зеленоволосного четкий отпечаток подошвы. След был отчетливым, но судя по размеру, наступила туда явно женщина!

— Твою мать! Ты не мог не сыпать соль на рану?! И вообще, это меня та вонючая баба отходила!

……

— Ссс... Ай! Полегче!

— Потерпишь! Сейчас закончу.

Очевидно, Хао Юэ делал перевязку слишком грубо, причиняя Сунь Синю боль.

— Готово... Спасибо вам!

Услышав сбивчивые слова Хао Юэ, Сунь Синь на мгновение остолбенел:

— Спасибо? Вообще-то благодарить должен я. С какой стати это ты мне помогаешь и при этом говоришь спасибо?

— Нет, я хочу сказать спасибо. Спасибо всем вам за то, что заботитесь обо мне. Я знаю, что от меня мало толку, я всего лишь обуза в отряде... Если бы не вы все, я бы наверняка уже давно погиб. Я...

После слов Хао Юэ все трое примолкли.

— Нет, это я должен сказать спасибо, — нарушил молчание Сунь Синь. — Спасибо, что доверяете мне. Без вас мы бы никогда не зашли так далеко; если бы не подсказки Хао Юэ, мы понятия не имели бы, куда податься; а если бы не Сяо Фэй и Чжан Хао (Зеленоволосый), я бы тоже давно отдал концы. Думаю, нас можно назвать командой, а в команде слова благодарности излишни.

С этими словами Сунь Синь протянул руку. Вторым поверх его ладони легли пальцы Хао Юэ, третьим присоединился Зеленоволосый:

— Не зови меня Чжан Хао, лучше зови Зеленоволосым!

Последним руку протянул Сяо Фэй.

— Раз, два, три — погнали, погнали, погнали!

*Бам! Дзынь! Хрусь!*

Раздался оглушительный скрежет: аварийная дверь, забаррикадированная стальными трубами, все-таки не выдержала натиска орды мертвяков и поддалась.

Четверо переглянулись. Пришло время уходить.

На самом деле до двери было совсем недалеко: стоило завернуть за угол коридора, и вот она. Зеленоволосый бежал впереди всех, за ним — Хао Юэ, следом Сунь Синь, а Сяо Фэй замыкал шествие.

Мчась во весь опор, Зеленоволосый мысленно молил лишь об одном: только бы дверь не была заперта, только бы не была заперта! Добежав до выхода, он бросил быстрый взгляд — к счастью, висячего замка или чего-то подобного видно не было. Он толкнул створку, но та не поддалась. С досады Зеленоволосый налетел на дверь всем весом, но она по-прежнему не открывалась.

— Твою мать, она не открывается!

Увидев, как Зеленоволосый безуспешно таранит преграду, Хао Юэ крикнул:

— Тяни!

Зеленоволосый изо всех сил дернул створку на себя — и дверь неожиданно подалась. Выскочив наружу, он уперся рукой в проем, не давая створке захлопнуться, чтобы остальные трое смогли проскочить.

Однако он не заметил притаившегося позади мертвяка. Бежавший вторым Хао Юэ увидел, что на Зеленоволосого вот-вот нападут, и завопил:

— Осторожно!

Реакция Зеленоволосого не подвела: он резко взмахнул рукой назад, и стальная труба угодила прямо в голову зомби, мгновенно уложив того на месте. В этот момент Сяо Фэй выскочил последним и с громким стуком захлопнул дверь.

Следом раздался неистовый грохот — орда колотила в металл.

Четверым удалось вырваться наружу. Несмотря на пережитый ужас, на этот раз такого панического страха они уже не испытывали. Похоже, люди действительно способны меняться под воздействием обстоятельств.

— Что теперь будем делать?

— Понятия не имею, ты же у нас командир, тебе и решать!

— Пусть ты, блин, уже не в первый раз подставляешь меня по-крупному, но делать нечего — раз уж ты спас мне жизнь...

— Раз уж рюкзаки потеряны и мы остались без оружия, предлагаю найти какой-нибудь супермаркет. Там можно будет и разжиться припасами, и одежду сменить!

При словах Хао Юэ лица остальных прояснились. И правда! Почему бы не отыскать супермаркет и не пополнить запасы?

Сейчас они находились в каком-то переулке, но главная улица должна была быть неподалеку. Обретя новую цель, отряд из четырех человек снова ступил на путь выживания. Что ждет их впереди? Никто не знал. И если они все еще держались на плаву до сей поры, то лишь благодаря крошечной, едва теплящейся в их сердцах искорке надежды. Больница Милосердия...

http://bllate.org/book/29228/3550683