Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 231. Пусть беды обойдут нас стороной, а счастье, долголетие и здоровье придут в дом

�

Вот и настала пора разжечь праздничный костёр. Юнь Цинши с самого утра ждал этого зрелища, поэтому при первых же словах Чжао Миндэ забыл даже о незаконченной партии. Не дожидаясь, пока Сяо Цзиу ответит, он первым вскочил и крикнул:

— Хорошо! Сейчас придём!

Потом подбежал к Сяо Цзиу и потянул его за руку, поднимая с другого края низкой кушетки:

— А-У, Чжао Миндэ сказал, что обряд тинляо должен совершать глава семьи. Значит, именно тебе нужно первым поджечь костёр! Пойдём скорее!

Снаружи тотчас раздался ответ Чжао Миндэ:

— Слушаюсь!

А Сяо Цзиу в спальне только нежно смотрел на Юнь Цинши. Поднявшись, он слегка кивнул, но вместо выхода повёл юношу в глубину комнаты. Затем снял с вешалки тёплый плащ и привычным движением осторожно накинул ему на плечи:

— Так не терпится посмотреть на праздничный огонь? Но ведь нужно одеться потеплее. На улице холодно. Смотри снова простудишься — опять придётся пить горькие лекарства.

Юнь Цинши: ...

Он только беспомощно вздохнул.

С чего это Сяо Цзиу в последнее время стал совсем как Чжао Миндэ? Только и думает, как бы он не простудился. Ну что с ним может случиться?..

Размышляя об этом, Юнь Цинши увидел, как Сяо Цзиу собирается завязать шёлковые ленты плаща, и поспешно отступил на шаг.

Сяо Цзиу замер, опустил руки и терпеливо спросил:

— Что такое?

Юнь Цинши послушно объяснил:

— Не хочу этот плащ. Он слишком тяжёлый, в нём неудобно двигаться. А я ещё фейерверки собирался запускать.

Сяо Цзиу в ответ лишь улыбнулся с нежностью:

— Хорошо, как скажешь. Тогда возьмём накидку полегче.

С этими словами князь повернулся к двери и спокойно распорядился:

— Чжао Миндэ, зайди. Найди накидку Одиннадцатого.

— Уже иду, — тут же отозвался Чжао Миндэ и поспешно принялся искать нужную вещь.

Лишь когда юношу аккуратно одели в накидку, Сяо Цзиу вывел его из спальни.

Во дворе уже ждали Битао, Бижуй и Чаншунь.

К счастью, к благоприятному часу они всё-таки успели.

Праздничный костёр требовалось поджечь снизу. Чаншунь уже разложил под ним сухую солому и кипарисовые ветки, а Чжао Миндэ зажёг факел, предназначенный для поджигания, и почтительно протянул Сяо Цзиу:

— Ваше высочество.

Князь принял факел, но тут же передал его стоявшему рядом Юнь Цинши:

— Держи.

Юнь Цинши: ???

Он совсем не ожидал, что Сяо Цзиу отдаст факел ему, и растерянно спросил:

— Разве не ты должен поджигать?

Сяо Цзиу нежно ответил:

— Мы сделаем это вместе. Только поторопимся, иначе пропустим благоприятный час.

Услышав, что благоприятное время может пройти, Юнь Цинши больше не колебался и очень серьёзно взял факел.

Когда он крепко ухватился за рукоять, Сяо Цзиу накрыл своей рукой его руку. Теперь они держали факел вместе.

Ладонь князя была значительно больше ладони юноши — получилось как раз удобно.

Удерживая факел, Сяо Цзиу другой рукой принял от Чжао Миндэ жёлтую ритуальную бумагу с написанными пожеланиями счастья и положил её внутрь сложенного костра. Затем произнёс:

— Пусть минуют нас беды и придёт счастье, пусть будут нам долголетие, здоровье и покой.

Услышав его слова, Юнь Цинши тоже тихонько повторил:

— Пусть минуют нас беды и придёт счастье, пусть будут нам долголетие, здоровье и покой.

Едва юноша договорил, Сяо Цзиу вместе с ним слегка наклонился и поджёг солому у основания сооружения.

Снаружи костёр, вероятно, ещё облили маслом или вином, чтобы разгорелся быстрее. Стоило соломе вспыхнуть, как пламя мгновенно охватило всю конструкцию.

Огонь взметнулся к небу, словно в одно мгновение осветив весь двор гораздо ярче.

Зрелище оказалось куда величественнее, чем Юнь Цинши представлял себе.

И тут внезапный резкий хлопок петарды нарушил тишину.

Следом к небу взлетел и расцвёл фейерверк.

За ним один за другим последовали новые огни. Казалось, весь небосвод заполнился ими. Юнь Цинши даже почудилось, будто всё небо вот-вот станет светлым как днём.

Треск и хлопки не смолкали. Среди сверкающих разноцветных огней Юнь Цинши молча протянул руку и взял Сяо Цзиу за ладонь.

Почувствовав это, князь улыбнулся и в ответ сжал его пальцы.

Чжао Миндэ, увидев их, догадался подойти и забрать факел из другой руки Юнь Цинши.

Довольно долго они просто стояли и смотрели на фейерверки, пока Юнь Цинши не опомнился и не сказал Сяо Цзиу:

— А-У, давай и мы запустим несколько!

Иначе столько фейерверков, купленных ему Сяо Цзиу, пропадут зря.

Разумеется, князь не отказал:

— Хорошо.

Услышав это, Чжао Миндэ, уже убравший факел, снова позвал Чаншуня, и вдвоём они принесли множество фейерверков, разложив их так, чтобы оба хозяина могли выбирать...

---

Непонятно, что на него нашло, но на этот раз Юнь Цинши совсем разошёлся. Менее чем за полчаса он в одиночку извёл полмешка фейерверков.

Пожалуй, запускать их и в самом деле затягивает.

Когда он наконец вдоволь наигрался, весь двор уже был усыпан остатками фейерверков.

К тому же на своей накидке он случайно прожёг аккуратную круглую дырку.

А ведь надевал эту накидку всего раза два или три. Даже жалко.

Заметив, что Юнь Цинши остановился, Сяо Цзиу подошёл, поправил растрёпанные ветром волосы у его висков и нежно спросил:

— Ещё хочешь? Кажется, в боковой комнате что-то осталось. Велеть Чжао Миндэ принести?

Юнь Цинши немного поколебался, но покачал головой:

— Не надо. Оставим на другой раз.

На самом деле от запаха пороха у него уже слегка кружилась голова.

Сяо Цзиу кивнул:

— И правильно. Пойдём попьём воды и отдохнём.

После этих слов князь бросил взгляд на Чжао Миндэ.

Тот мгновенно понял намёк и незаметно сунул белоснежный пушистый комочек в широкий рукав княжеского халата.

Юнь Цинши ничего не заметил. Вернувшись за Сяо Цзиу в спальню, он первым делом снял накидку, вымыл руки и только затем уселся за стол пить чай.

Сейчас уже, наверное, было немногим за полночь. Попивая воду, Юнь Цинши не смог сдержать зевок.

Обычно в это время он уже успевал бы поспать ещё раз. Далеко ему теперь до того студента, который когда-то тайком сидел с телефоном под одеялом до глубокой ночи.

Он не удержался и спросил Сяо Цзиу:

— А-У, до скольких мы должны бодрствовать в новогоднюю ночь?

Сяо Цзиу ответил сразу:

— До рассвета.

Юнь Цинши пришёл в отчаяние.

О боже! Это что же, ему ещё целых шесть часов не спать?!

Он подозревал, что скоро заснёт прямо сидя...

Заметив его настроение, Сяо Цзиу добавил:

— Но если Цинцин не сможет выдержать, ложись спать немного позже.

Маленькое существо у него в рукаве тоже слегка заёрзало, поэтому князю пришлось незаметно поправить манжету.

Услышав это, Юнь Цинши тотчас согласно закивал:

— Угу, угу. Ещё немножко пободрствую и лягу.

Сяо Цзиу с улыбкой согласился. Однако затем вдруг поднялся, направился во внутреннюю комнату и окликнул юношу:

— Цинцин, подойди, помоги мне переодеться.

Юнь Цинши удивился, но всё-таки кивнул, подошёл и принялся развязывать на князе одежду.

Ведь с тех пор, как они официально стали парой, Сяо Цзиу никогда не просил его делать подобное.

http://bllate.org/book/29227/4392939