Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 197. Я и не собирался убегать!

!

В конце концов примерно через четверть часа Юнь Цинши добрался до самого конца верёвки.

До земли ещё оставалось больше десяти метров. Юнь Цинши прикинул расстояние, в лунном свете нашёл место, от которого можно оттолкнуться, и отпустил верёвку.

Полы одежды развевались на ветру, и спустя считаные мгновения он уже приземлился.

Одновременно его уверенно подхватил и поддержал Сяо Цзиу.

Сердце Юнь Цинши всё ещё билось очень быстро. Он молча смотрел Сяо Цзиу в глаза, и вдруг в голове мелькнула мысль.

Кажется, в этой жизни ему уже никогда не удастся вырваться из рук Сяо Цзиу…

А Сяо Цзиу заботливо спросил:

— Ты в порядке?

Юнь Цинши очнулся от мыслей и покачал головой:

— Всё нормально.

Но Сяо Цзиу вновь взял его левую руку, перевернул ладонью вверх и внимательно осмотрел.

Увидев, что повязка осталась на месте, он немного успокоился. Однако незажившую рану изрядно потревожили, и та, как и следовало ожидать, вновь кровоточила.

Сяо Цзиу нахмурился и взял другую руку юноши. К счастью, кожа там только покраснела от трения, но повреждений не было.

Лишь после этого Сяо Цзиу отпустил его и снова достал сигнальную ракету.

На сей раз Юнь Цинши не стал возражать.

Ему вовсе не хотелось устраивать с Сяо Цзиу выживание в дикой природе. Пусть лучше за ними кто-нибудь приедет.

Сяо Цзиу поджёг ракету.

Она взлетела очень высоко и взорвалась с пронзительным свистом. Это напоминало фейерверк, с которым Юнь Цинши играл в детстве, только нынешний был явно мощнее и поднимался гораздо выше.

Ночью сигнал особенно хорошо заметен. Тень Первый и остальные наверняка его увидят.

Теперь, когда сигнал был подан, оставалось только ждать.

Подумав об этом, Юнь Цинши отвёл взгляд и осмотрел окрестности.

Снег неизвестно когда прекратился, но по-прежнему было довольно холодно. Ему казалось, что нужно развести костёр — и от диких зверей защититься, и погреться.

Однако стоило Юнь Цинши собраться за хворостом, как Сяо Цзиу опять схватил его за руку и удержал.

Вот теперь Юнь Цинши действительно лишился терпения и поспешил оправдаться:

— Да я не собирался убегать! Ты настолько сильнее меня, куда я вообще могу от тебя сбежать?!

— Я хотел собрать хворост, развести костёр! Холодно!

Сяо Цзиу спокойно подождал, пока возмущённый юноша выговорится, и объяснил:

— Этот князь… Я знаю. Тень Первый увидит сигнал и очень скоро придёт, костёр разводить незачем.

Боюсь, пока они станут разводить огонь, Тень Первый уже успеет явиться.

По его расчётам, Тень Первый непременно спустится искать их и теперь должен находиться где-то неподалёку.

Юнь Цинши только что был возмущён до невозможности, но теперь не удержался от смеха: Сяо Цзиу с совершенно серьёзным лицом вовремя спохватился и поспешно заменил привычное «этот князь» обычным «я».

— Ну ладно, не будем разводить, — с улыбкой уступил он.

Сказав это, Юнь Цинши отошёл к стоявшему неподалёку камню, сел и обхватил себя руками.

Ему и правда было холодно.

Увидев это, князь Сяо поджал губы и подошёл следом. А в следующий миг вдруг потянулся развязывать собственный пояс.

Юнь Цинши: !

Юнь Цинши сразу понял, что тот задумал. В любовных сериалах именно так всё и происходит.

Но, вот же беда, Сяо Цзиу не надел плащ! Если снимет верхнее одеяние, под ним останутся только нижняя рубаха и тонкий халат. Он же точно простудится!

Поэтому Юнь Цинши немедленно протянул руку и остановил князя:

— Не вздумай раздеваться! Ты себя заморозить хочешь? Сам ведь сказал, что Тень Первый скоро придёт. Давай подождём.

Сяо Цзиу оставалось лишь кивнуть и согласиться.

Тогда Юнь Цинши потянул его за собой и усадил рядом, а потом совершенно непринуждённо подвинулся и тесно прижался к нему.

Вот так, согревая друг друга, куда лучше! А то чуть что — сразу снимать одежду!

Сяо Цзиу всё это время молча смотрел на Юнь Цинши. Было очевидно, что на душе у него всё ещё тяжело и чувства его противоречивы…

————

Предположение Сяо Цзиу оказалось верным. Не прошло и половины четверти часа после того, как они сели, как из леса донёсся громкий топот лошадиных копыт.

Впрочем, сразу выходить навстречу они не стали: мало ли кто мог приближаться.

Сяо Цзиу отвёл Юнь Цинши за дерево, где они спрятались.

И только убедившись, что приехали действительно Тень Первый с людьми, оба вышли из укрытия.

Увидев их, Тень Первый тотчас спешился, поспешил навстречу и, опустившись на одно колено, взволнованно произнёс:

— Господин! Одиннадцатый! Я знал, что вы не могли просто так…

Он не договорил, но все прекрасно поняли, что он хотел сказать.

Остальные тоже один за другим спешились и, преклонив одно колено, приветствовали:

— Господин!

Сяо Цзиу остановился, держа Юнь Цинши за руку, и глухо спросил:

— Что с оставшимися убийцами?

Тень Первый быстро доложил:

— Живыми удалось захватить только семерых. Остальные сопротивлялись до конца и были убиты. Никому сбежать не удалось.

Услышав ответ, Сяо Цзиу успокоился.

Если бы кто-нибудь из убийц, видевших, как он прыгнул вслед за Юнь Цинши с обрыва, рассказал об этом посторонним, последствия могли оказаться непредсказуемыми.

Сяо Цзиу немедленно приказал:

— Доставьте всех в резиденцию. Будем допрашивать не спеша.

— Слушаюсь! — сразу ответил Тень Первый.

После этого он долго пытался сдержаться, но всё-таки не выдержал и снова заговорил:

— Господин, есть ещё кое-что, чего я не понимаю. Мы с людьми несколько раз тщательно обыскали эту местность, но ни вас, ни Одиннадцатого не обнаружили…

Юнь Цинши: …

Услышав это, Юнь Цинши невольно почувствовал вину и захотел спрятаться за спину Сяо Цзиу.

Как же теперь выкрутиться?

Сяо Цзиу незаметно крепче сжал его руку, не позволив спрятаться, и невозмутимо произнёс:

— Посередине обрыва растёт дерево. По счастливой случайности оно подхватило и Одиннадцатого, и меня.

Лицо Тени Первого озарилось пониманием. Он поспешно добавил:

— Поистине, небеса хранят ваше высочество!

Сяо Цзиу подал знак:

— Вставайте. Готовьтесь возвращаться в резиденцию.

— Слушаемся!

Лишь после этого все поднялись.

А Тень Двенадцатый, стоявший за спиной Тени Первого, уже давно не находил себе места от беспокойства. Он хотел подойти и заговорить с Юнь Цинши, но ему никак не представлялось случая.

Теперь, когда возможность наконец появилась, он поспешил к товарищу и тревожно спросил:

— Одиннадцатый, как твоя рана?

Его рана, его рана…

Юнь Цинши, только что облегчённо выдохнувший: !

Небеса, он совсем забыл, что у него ещё и рана есть!

На какое-то мгновение Юнь Цинши растерялся, но уже через секунду снова вошёл в роль. Он торопливо прислонился к Сяо Цзиу, прикрыл ладонью грудь, слабо кашлянул и покачал головой:

— Кхе… Я… я в порядке… Не… не надо за меня… волноваться…

Как тут Тени Двенадцатому не волноваться? При виде этого у него от тревоги побелело лицо:

— Одиннадцатый…

Юнь Цинши: …

Увидев его реакцию, Юнь Цинши вдруг немного пожалел о своей затее: кажется, он переиграл…

Он торопливо раскрыл рот, собираясь сказать что-нибудь успокаивающее Тени Двенадцатому, но только что изображал тяжёлого больного, и теперь было бы неловко самого себя разоблачать.

Пока Юнь Цинши не знал, что предпринять, в следующий миг ноги его вдруг оторвались от земли — кто-то поднял его на руки.

И, конечно же, поднял его Сяо Цзиу…

http://bllate.org/book/29227/4392905