Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 159. Есть ли способ заставить Одиннадцатого тоже полюбить меня?

?

Когда Цзюэмин отправился заваривать чай, Е Жуньань пригласил князя в дом.

В комнате стоял густой запах лекарств. Войдя, Сяо Цзиу прямиком направился к шкафу с расставленными лекарственными снадобьями и принялся не спеша их разглядывать.

Е Жуньань скрестил руки на груди и последовал за ним шаг в шаг, рассказывая о каждом лекарстве, на которое падал взгляд князя, и заодно с удовольствием наблюдая за его представлением.

— Это «Оковы тоски». Медленно действующий яд. Как и следует из названия, когда отрава начинает действовать, боль проникает до самых костей, словно тоска по любимому человеку. Мучения неотступно преследуют отравленного, пока тот не умирает после долгих страданий.

Услышав это, Сяо Цзиу слегка нахмурился и немедленно перевёл взгляд на другую склянку.

Разумеется, князь вовсе не потому вдруг заинтересовался лекарствами.

Он размышлял, как бы объяснить Е Жуньаню, что ему требуется, не рассказывая всего напрямую, но всё-таки добиться помощи.

Ничего не поделаешь: единственный человек, к которому Сяо Цзиу мог обратиться за советом, — Е Жуньань.

Посторонним он, во-первых, не доверял, а во-вторых, эти деревянные истуканы под его началом, пожалуй, понимали в чувствах ещё меньше, чем он сам.

Поэтому Е Жуньань оставался единственным кандидатом.

Тем более именно он с самого начала разглядел проблему…

Заметив, что Сяо Цзиу рассматривает ещё один флакон, Е Жуньань продолжил объяснять:

— А это пилюля «Нефритовый ледяной мозг». Прекрасно лечит ожоги и может подавлять огненный яд.

Сяо Цзиу и без того был раздражён. Сейчас у него совершенно не было настроения выслушивать подробное описание каждого творения Е Жуньаня. Он поджал губы и возразил:

— Я умею читать.

Е Жуньань мгновенно понял, что князь уже не в силах продолжать представление. Он едва не рассмеялся, но всё же сдержался и кивнул:

— Хорошо, больше не буду рассказывать. Смотри сам.

С этими словами Е Жуньань направился к столу и уселся, после чего занялся стоявшей на нём курильницей для благовоний.

Именно тогда вернулся Цзюэмин с чаем. Остановившись за дверью, он почтительно доложил:

— Господин, ваша светлость, чай готов.

Е Жуньань жестом пригласил Цзюэмина войти и обратился к Сяо Цзиу, который всё ещё рассеянно смотрел на ядовитые снадобья:

— Младший соученик, разве ты не хотел чаю? Чай уже принесли, садись.

Услышав это, Сяо Цзиу подошёл к столу и занял табурет напротив Е Жуньаня.

Цзюэмин всё это время держал голову опущенной и занимался только своим делом. Разлив чай и поставив чашки перед обоими, он тихо вышел во двор разбирать лекарственные травы.

Немного погодя Сяо Цзиу поднял чашку и сделал глоток. Однако заговаривать по-прежнему не собирался.

Е Жуньань тоже отпил чаю, а потом просто уставился на Сяо Цзиу и молчал.

*Интересно, сколько ещё этот младший соученик продержится?*

*Самому-то ему торопиться некуда…*

---

Между тем в другом месте Юнь Цинши сидел на низкой кушетке, листал любовную историю и ждал завтрака.

*Странно, примерно в это время Сяо Цзиу обычно уже возвращается.*

*Может, он сам ошибся со временем?*

Юнь Цинши становился всё раздражительнее — главным образом от голода. В конце концов терпение иссякло. Он подошёл к двери и спросил Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, который теперь час?

Чжао Миндэ поднял голову, взглянул на небо и сразу ответил:

— Примерно половина часа Сы.

*Половина часа Сы? Десять утра.*

Обычно Сяо Цзиу возвращался самое позднее через две четверти часа Сы, а сегодня задержался на целых полчаса. Неудивительно, что он проголодался.

Получив ответ, Юнь Цинши ещё раз посмотрел в сторону входа. Не заметив возвращающегося князя, он снова отправился на кушетку читать.

Но дальше он всё чаще поглядывал на дверь и в конце концов даже перестал понимать прочитанное.

Спустя ещё четверть кэ, не выдержав, Юнь Цинши снова позвал Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, я хочу есть.

Чжао Миндэ, разумеется, не посмел по-настоящему морить его голодом. Немного поколебавшись, он велел принести несколько видов закусок, чтобы юноша мог перекусить.

Сяо Цзиу впервые не вернулся вовремя. И кроме голода, Юнь Цинши начали терзать другие мысли.

Сперва он вспомнил, что вчера они не разговаривали друг с другом, и предположил: уж не обиделся ли Сяо Цзиу настолько, что нарочно не приходит?

Это само по себе было не страшно. Но Юнь Цинши опасался другого: вдруг что-нибудь случилось во дворце, и Сяо Цзиу задержали там силой…

При этой мысли он всё-таки не выдержал и снова спросил:

— Евнух Чжао, князь до сих пор не вернулся. Не могло ли с ним что-нибудь случиться?

И лишь теперь Чжао Миндэ сообразил, что так и не сообщил Тени Одиннадцатому: их князь уже давно дома.

— Ох, старый я дурень! — тут же воскликнул он. — Недавно люди доложили, что князь уже вернулся в резиденцию. Просто он отправился к лекарю Е.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши сразу умолк, но по крайней мере перестал так беспокоиться. Слегка нахмурившись, он вновь спросил:

— А завтракать он вернётся?

*Если не вернётся, то он-то всё равно поест!*

— За это господин может не беспокоиться. Князь непременно вернётся к завтраку, — поспешно заверил Чжао Миндэ. — Если вы голодны, я пока велю подать закуски.

Услышав это, Юнь Цинши уныло ответил:

— Ну ладно…

---

Тем временем в покоях Е Жуньаня двое мужчин по-прежнему молча сидели друг напротив друга и пили чай.

Вскоре чайник опустел. Е Жуньань поднял его, посмотрел внутрь и нарочито удивился:

— Надо же, весь выпили!

Затем громко крикнул во двор:

— Цзюэмин! Чай кончился, завари ещё!

После нескольких чашек Сяо Цзиу и без того чувствовал, будто напился до отвала. Тут он наконец не выдержал и остановил Е Жуньаня:

— Не нужно.

Е Жуньань вскинул бровь:

— Уже не хочешь? Напился?

Сяо Цзиу наконец понял, что Е Жуньань над ним посмеивается. Он поднял глаза и сказал:

— Ты, должно быть, знаешь, зачем я пришёл. Я лишь хотел спросить тебя, есть ли…

Но прежде чем князь договорил, Е Жуньань моргнул и перебил его:

— Ничего я не знаю. Зачем князь пришёл? Разве не чай пить?

Сяо Цзиу: …

Сяо Цзиу поджал губы и в конце концов первым сдался. Глухим голосом он спросил:

— Я хотел узнать, есть ли способ заставить Одиннадцатого тоже полюбить меня?

В любом случае отпустить Тень Одиннадцатого он не собирался.

Если Одиннадцатый его не любит, нужно найти способ, чтобы полюбил.

Он помнил, как однажды Одиннадцатый сказал, что князь плохо к нему относится. Но что ещё нужно сделать, чтобы считалось, что относится хорошо?

Выслушав его, Е Жуньань кивнул. На его лице не было ни тени удивления.

— Вот так бы сразу и сказал. Зачем прятаться да юлить? Чего стесняться перед старшим соучеником?

— Ладно, я попозже напишу наставнику, расскажу, что наш младший соученик тоже наконец познал первую любовь. Старик обрадуется так, что рот до ушей будет!

http://bllate.org/book/29227/4392867