Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 147. Это ради твоего блага. Будь послушным

�

Невероятно! Просто уму непостижимо! Почему он раньше не замечал, что Сяо Цзиу любит такое?..

Задав вопрос, Юнь Цинши с отвращением отодвинул свой табурет ещё дальше от супницы, наглядно продемонстрировав, что это блюдо ему совершенно не нравится.

Сяо Цзиу с улыбкой наблюдал за всеми его действиями и вскоре объяснил:

— Е Жунань сказал, что в день приступа «Сжигающего сердца» ты потерял слишком много крови. Ближайший месяц или два нужно восполнять потерянное с помощью пищи. Суп из свиной печени с ягодами годжи и дягилем как раз помогает восстановить кровь. Пусть в храме и запрещено мясо, но твоё здоровье важнее.

Юнь Цинши: ???

Что? Это для него приготовили?!

Такого поворота Юнь Цинши явно не ожидал. Выслушав князя, он от потрясения широко раскрыл глаза.

Посмотрел на Сяо Цзиу, потом на суп, потом снова на Сяо Цзиу, словно пытался удостовериться, что услышал всё правильно.

И лишь убедившись, что не ослышался, замотал головой, как барабанчик-погремушка, да так сильно, что у самого закружилась голова.

После этого он поспешно запротестовал, невзирая на головокружение:

— Но на вид он такой противный! Я не буду его пить.

Однако его сопротивление было совершенно бесполезным. Князь Сяо уже самостоятельно налил суп в миску, поставил перед Юнь Цинши, придержал его за голову, чтобы тот перестал мотать ею, и тихо сказал:

— Я не предлагаю тебе выбирать. Ты обязан его выпить. Это ради твоего блага, будь послушным.

Юнь Цинши: …

Услышав это, он нахмурился и долго смотрел на миску супа из свиной печени. Как ни старался, убедить себя выпить такое он не мог.

Совсем загрустив, он наконец поднял глаза и ещё раз спросил князя:

— А если я не стану пить?

Сяо Цзиу мягко и быстро ответил, но слова его прозвучали особенно жестоко:

— Тогда придётся позвать Тень Первого, чтобы он тебя держал, а я лично накормлю тебя с ложки.

Юнь Цинши мгновенно замолчал.

Опять за своё…

В прошлый раз, когда нужно было нанести лекарство, он угрожал точно так же…

Вообще-то Юнь Цинши не был уверен, действительно ли Сяо Цзиу прикажет Тени Первому удерживать его, если он упрётся и не станет пить.

Скорее всего, нет.

Но исключать такую возможность тоже нельзя…

Ведь у него сложилось ощущение, что в последние пару дней терпение Сяо Цзиу по отношению к нему немного поубавилось…

После недолгих колебаний Юнь Цинши решил, что ему надоело сопротивляться. Он всё-таки взял ложку, зачерпнул немного супа и осторожно отправил в рот.

Он утешал себя тем, что суп всё-таки приготовил повар, значит, он хотя бы не должен быть противнее китайского лекарственного отвара.

Но, к его изумлению, суп оказался не просто терпимым — он даже был немножко вкусным!

Удивлённый Юнь Цинши быстро допил всю миску, и Сяо Цзиу, увидев это, немного успокоился.

Правда, остальных блюд юноша почти не тронул. Овощи были пресными: съесть пару ложек в дополнение к мясу ещё куда ни шло, но целый стол постных блюд был уже выше его сил.

Зато печёночного супа он выпил целых две миски.

Сам князь Сяо, впрочем, тоже съел немного.

Еда Юнь Цинши не нравилась, поэтому он ел рассеянно и обратил на это внимание.

Но Сяо Цзиу, кажется, и обычно ел не слишком много, так что юноша не придал этому значения.

После ужина князь ещё проследил, чтобы Юнь Цинши принял лекарство, оставленное Е Жунанем, и только потом приказал слугам убрать со стола…

————

За два дня в пути они оба порядком устали, поэтому после купания довольно рано улеглись в постель.

Но Юнь Цинши пока не хотелось спать. Он закинул руки за голову, некоторое время бездумно разглядывал потолок, а потом повернулся к Сяо Цзиу и спросил:

— Сяо Цзиу, когда мы уже сможем вернуться домой?

Он просто больше не выносил этого проклятого места.

Каждый день приходилось есть с монахами одну постную еду, а по ночам спать на такой узкой кровати, что даже повернуться на другой бок — целое дело.

И то у него самого неприятности были не так велики. Хуже всех приходилось Сяо Цзиу: каждый день он стоял на коленях, слушая, как монахи без конца читают сутры.

И колени болят, и душа не на месте…

Услышав вопрос, князь тоже повернулся к Юнь Цинши и спокойно ответил:

— Всё зависит от воли отца-императора.

Юнь Цинши невольно протянул:

— А-а…

И замолчал.

Если всё зависит от этого пса-императора, то сколько же ещё ждать?..

Как же надоело! Чем это вообще отличается от тюрьмы?!

Беспомощно вздохнув, Юнь Цинши снова отвернулся к потолку и принялся смотреть в одну точку.

Сяо Цзиу же молча наблюдал за ним, погрузившись в сложные чувства.

Спустя некоторое время Юнь Цинши наконец начал засыпать и зевнул. Потом привычно придвинулся ближе к Сяо Цзиу.

Но на этом не остановился: быстро перевернулся, умело устроился в объятиях князя и сам положил его руку себе на талию. Вот теперь всё было как надо.

Особенной причины не было: в последние дни погода переменилась, стало холоднее, а в обнимку спать теплее.

Он совершенно не боялся, что Сяо Цзиу что-нибудь с ним сделает. Во-первых, они находились в священном буддийском храме, и заниматься здесь подобными вещами было бы совсем неуместно.

А во-вторых, он только что окончательно избавился от яда и всё ещё был слаб. Сяо Цзиу не настолько уж зверь.

Устроившись, Юнь Цинши собрался сладко заснуть.

Обо всех неприятностях можно подумать завтра, когда проснётся…

А сердце Сяо Цзиу после всех этих движений юноши наконец снова смягчилось.

Князь невольно склонился и поцеловал его между бровей, тихо спросив:

— Замёрз?

Укрывшийся одеялом Юнь Цинши, не открывая глаз, невнятно ответил:

— Угу…

Сяо Цзиу поправил на нём одеяло, прижал юношу поближе и сказал:

— Теперь не замёрзнешь. Спи.

Уютно свернувшись в его объятиях, Юнь Цинши хрипловато пробормотал:

— Свет слишком яркий…

Это означало, что нужно погасить лампу. Услышав просьбу, Сяо Цзиу ни мгновения не медлил: щёлкнул пальцами и потоком внутренней силы погасил свечу на столе.

Пусть у Тени Одиннадцатого и совсем нет совести, князь всё равно не мог заставить себя дурно с ним обращаться. Даже холодностью наказывать его не хотел.

В комнате стало совсем темно. Теперь Юнь Цинши ничего не мешало, и он вскоре крепко заснул…

————

На следующий день Юнь Цинши проснулся вместе с Сяо Цзиу очень рано.

Особенных занятий ему не предвиделось: нужно было просто сопровождать князя и ждать снаружи главного храмового зала. Оттого юноша был вялым и совершенно безучастным.

После скромного завтрака он отправился вместе с Сяо Цзиу к главному залу.

Князь вошёл внутрь, а Юнь Цинши, дождавшись, пока тот опустится на колени, спустился и сел на ступеньки.

Стояло раннее утро. Пели птицы, пахло цветами, воздух был свежим.

Но вскоре чтение сутр заглушило все остальные звуки. От этого нескончаемого пения становилось только тоскливо и раздражительно.

Юнь Цинши невольно задумался: если небеса и вправду всё видят, если есть Будда и бодхисаттвы, почему же никто из них не видит страданий Сяо Цзиу?

http://bllate.org/book/29227/4392855