Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 132. Действие яда

�

Впрочем, у самого Тени Двенадцатого уже возникло смутное подозрение, но оно казалось совершенно нелепым.

Не мог же яд «Сжигающее сердце» начать действовать на Одиннадцатого из-за того, что тот не получил противоядие?

Услышав вопрос, Юнь Цинши с большим трудом собрал обрывки мыслей среди мучительной боли.

Ничего неподходящего он точно не ел, иначе сейчас здесь вместе с ним лежал бы Сяо Цзиу.

А что касается момента, когда ему впервые стало нехорошо…

Будь хоть какие-нибудь предвестники, было бы проще разобраться. Но до самого приступа не появилось ни единого странного ощущения.

Что это? Что же всё-таки?

Не может ведь такое случиться совсем без причины…

Отравление, яд…

А вдруг это тот самый яд, которым Сяо Цзиу отравил тайных стражей?..

Кроме него, Юнь Цинши попросту не мог придумать другого объяснения.

Но сказать об этом всем было нельзя: тогда его настоящая личность неизбежно раскрылась бы.

Хотя теперь, когда дело дошло до такого, скрывать её, похоже, уже не удастся.

Остаётся сначала получить противоядие, а потом думать, получится ли как-нибудь выкрутиться…

На этом Юнь Цинши перестал размышлять, схватил Тень Двенадцатого за руку и с усилием произнёс:

— Это… яд… тайных стражей…

Тень Двенадцатый вздрогнул от неожиданности, нахмурился и воскликнул:

— Неужели и правда «Сжигающее сердце»?!

Услышав это, Юнь Цинши ещё больше уверился, что догадка верна. Иначе Двенадцатый не назвал бы яд.

Лишь бы поскорее получить противоядие! Он больше не мог терпеть эту боль.

Юнь Цинши уже хотел спросить, нет ли у Двенадцатого противоядия, но тот заговорил первым.

Тень Двенадцатый, нахмурившись в недоумении, спросил:

— Но Одиннадцатый, почему ты не пришёл получить противоядие?

Юнь Цинши: ???

Услышав эти слова, он на мгновение едва не задохнулся.

Получить противоядие?

Значит, за ним нужно было являться самому?!

Да кто, чёрт возьми, мог знать, что этот пёс Сяо Цзиу заставляет тайных стражей самостоятельно приходить за противоядием?!

Юнь Цинши думал, что его раздают всем сразу!

Разве не так всегда показывают в телесериалах и романах?

Один порядок выдачи, единый учёт — разве это плохо?

Так вот почему он всё ждал и ждал, а противоядие никто не приносил! Оказывается, самому надо было идти за ним…

И судя по всему, каждый тайный страж должен получать своё противоядие в разные сроки…

Осознав это, Юнь Цинши впал в отчаяние. Если всё так, то у Сяо Цзиу наверняка нет лишнего противоядия.

У Двенадцатого и остальных — тем более.

Так он теперь умрёт от боли заживо?

Тень Двенадцатый всё ещё недоумевал:

— Одиннадцатый, как можно было забыть о таком важном деле? Даже если мы внезапно отправились в поездку, ты должен был рассчитать дни и заранее получить дозу…

Но Юнь Цинши больше не отвечал. Он молча вновь свернулся в комок и повернулся лицом к стене.

С одной стороны, он так страдал, что не хотел говорить. С другой — совершенно не мог сосредоточиться и придумать, что ответить Двенадцатому.

Чем больше говоришь, тем больше вероятность выдать себя. Сейчас лучше помалкивать.

К счастью, Тень Двенадцатый, кажется, тоже понял, что время для вопросов неподходящее, и не стал допытываться.

Однако следующие его слова заставили сердце Юнь Цинши провалиться в бездну.

— Но каждый тайный страж за один раз может получить лишь одну пилюлю противоядия. Ни у кого нет запасной. Если в течение трёх дней не принять противоядие, то последствия…

Двенадцатый не договорил, но Юнь Цинши и сам мог представить продолжение.

Впрочем, от боли он уже почти перестал соображать, а кровь время от времени продолжала невольно подступать к горлу.

У него даже не оставалось сил думать о многих вещах, и особой печали он уже не чувствовал…

————

Тем временем Тень Третий со всей возможной скоростью добрался до главного зала храма.

Дело было срочным, и ему уже не до сомнений. Он сразу направился ко входу.

Хотя он не был столь же близок с Одиннадцатым, как Двенадцатый, все они были братьями по оружию, и оставаться равнодушным он не мог.

Двое стражников у входа, увидев внезапно появившегося Тень Третьего, почти сразу преградили путь мечами.

— Кто ты такой? Как смеешь самовольно врываться в императорский храм?!

Тень Третий не ответил и даже не замедлил шаг. Не обнажая собственного оружия, он легко отвёл оба меча в стороны и стремительно вошёл в зал, подойдя к Сяо Цзиу.

Увидев, как он тут же опустился на колени перед князем, оба стражника поняли, что пришедший — человек Сяо Цзиу, и убрали мечи, больше не вмешиваясь.

Монахи внутри по-прежнему безостановочно читали сутры. Опустившись рядом с Сяо Цзиу на колени, Тень Третий быстро доложил вполголоса:

— Господин, с Одиннадцатым беда.

На самом деле князь заметил Тень Третьего едва тот вошёл в зал. Но поначалу ему и в голову не пришло, что беда могла случиться с Одиннадцатым, так что он сохранял спокойствие, ожидая доклада.

Однако стоило Тени Третьему произнести эти слова, как Сяо Цзиу больше не смог сохранять самообладание.

Чётки в его руке вдруг разорвались, и бусины с треском рассыпались по полу.

Услышав новость, князь без малейших колебаний поднялся на ноги и устремился к выходу.

Стражники снова попытались его задержать:

— Ваше высочество, князь И, обряд ещё не окончен, вы не можете по…

Но Сяо Цзиу резко оборвал их:

— Мне не требуется докладывать вам о каждом своём действии! Прочь с дороги!

Оба стражника мгновенно замолчали.

Как ни крути, перед ними стоял князь высокого происхождения. А император приказал лишь сопроводить князя И в храм Защиты государства для изгнания скверны и молитв, но вовсе не велел препятствовать его передвижениям.

Пока князь не покидает храм, у них и вправду нет оснований его удерживать.

Поняв это, оба переглянулись, поспешно освободили дорогу и опустились на колени:

— Простите нас, ваше высочество!

Сяо Цзиу, разумеется, не обратил на них внимания и стремительно покинул главный зал.

Сейчас он хотел только как можно скорее вернуться и узнать, что именно случилось с Одиннадцатым.

Хотя Тень Третий и не объяснил подробностей, нескольких коротких слов хватило, чтобы понять, насколько всё серьёзно и срочно.

Выйдя из зала, Сяо Цзиу окончательно потерял терпение и потребовал у Тени Третьего:

— Что именно произошло с Одиннадцатым? Говори!

Тень Третий торопливо доложил:

— Примерно одну кэ назад Одиннадцатый, сидевший на ступенях, внезапно начал харкать кровью. Господин в тот момент ещё находился в зале, поэтому Двенадцатый по собственному решению первым делом отнёс Одиннадцатого в келью. Но состояние его очень плохое, и Двенадцатый не смог установить причину. Ваш слуга был вынужден прийти с докладом.

Услышав это, князь резко остановился и сжал кулаки.

А уже в следующее мгновение применил искусство лёгкости и помчался к келье.

Князь Сяо, обычно невозмутимый даже перед лицом обрушивающейся горы, узнав, что Юнь Цинши харкает кровью, наконец потерял самообладание…

http://bllate.org/book/29227/4392840