Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 124. Сяо Цзиу, тебе тяжело?

?

Наверняка такова воля императора. Именно поэтому Сяо Цзиу продолжал стоять на коленях.

Но проклятый император на самом деле вовсе не приказывал Сяо Цзиу оставаться на коленях. Значит… такое поведение уже давно стало негласным, не требующим слов обычаем.

Значит… в прошлом подобные случаи повторялись неизвестно сколько раз.

Осознав это, Юнь Цинши не смог удержаться от долгого тяжёлого вздоха.

После продолжительного молчания он тихонько спросил:

— А если я уйду, что будет с тобой?

Сяо Цзиу спокойно ответил:

— Буду ждать приказа отца-императора.

Юнь Цинши снова спросил шёпотом:

— …И сколько же придётся ждать?

Сяо Цзиу ответил:

— Не знаю. Возвращайся первым.

Юнь Цинши: …

Но как же он мог… бросить Сяо Цзиу одного стоять здесь на коленях?

Это было бы слишком жестоко по отношению к нему.

Юнь Цинши нерешительно поднял глаза и ещё раз посмотрел на шатёр Сяо Цзиньчэня, но так и не сдвинулся с места.

А Сяо Цзиу, не услышав удаляющихся шагов, понял, что юноша остался.

Он тут же снова заговорил суровым голосом:

— Это приказ, Тень Одиннадцатый. Уйди.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши оцепенел.

Ему совсем не хотелось уходить, но на глазах у посторонних он не мог ослушаться приказа господина.

Поэтому оставалось ответить:

— Слушаюсь.

Затем он развернулся и пошёл прочь.

Однако Юнь Цинши не вернулся в шатёр, а лишь отошёл довольно далеко и остановился.

Затем нашёл место, где мог спрятаться.

Одним прыжком Юнь Цинши взлетел на дерево и устроился на подходящей развилке.

Там сходились три толстые ветки: спиной можно было опереться о ствол, а сидеть — на двух нижних ветвях. Место оказалось довольно устойчивым, сидеть было не слишком утомительно.

К тому же у этой точки наблюдения было ещё одно преимущество: достаточно было поднять голову, чтобы увидеть Сяо Цзиу.

Увидев, что тот всё так же ровно стоит на коленях, даже не пытаясь немного дать себе передышку, Юнь Цинши вздохнул, сорвал лист и принялся вертеть его в пальцах.

Он не удержался и беззвучно выругался:

— Проклятый император, хуже скотины! Издевается над собственным сыном…

Всё последующее время Юнь Цинши сидел на дереве, отрывал кусочки от листьев и время от времени поднимал голову, чтобы посмотреть на спину князя Сяо, ожидая в молчании.

И ожидание растянулось на несколько часов: от времени ещё до полудня до наступления полной темноты.

Юнь Цинши сидел голодный между ветками. Его начало клонить в сон: голова то и дело клевала вниз, а он время от времени зевал.

Лишь холодный порыв ветра заставил его вновь прийти в себя.

Очнувшись, Юнь Цинши посмотрел на яркую луну, и на сердце у него стало ещё тяжелее.

Он снова взглянул на Сяо Цзиу. Прошло уже столько часов, но тот по-прежнему сохранял прежнюю позу, словно не шевельнулся ни разу.

Юнь Цинши снова не удержался от вздоха.

Сколько ещё этот проклятый император собирается держать Сяо Цзиу на коленях?

Когда Юнь Цинши уже едва не задремал снова, прислонившись к стволу, он наконец увидел, как к Сяо Цзиу подошёл человек. Это был евнух из приближённых императора.

Юнь Цинши сразу оживился и, затаив дыхание, продолжил наблюдать.

Из-за большого расстояния он не мог разобрать, что говорит евнух. Только увидел, как после нескольких слов тому наконец помогли подняться.

При виде этого Юнь Цинши облегчённо выдохнул.

Заметив, что Сяо Цзиу в одиночестве направляется к лесу, он поспешно спрыгнул с дерева и стал ждать.

Спустя немного времени Сяо Цзиу наконец подошёл к нему.

Юнь Цинши тотчас вышел навстречу:

— Ваше высочество.

Но поблизости могли находиться люди императора, поэтому на большее он не осмелился.

Сяо Цзиу, увидев Юнь Цинши, ничуть не удивился. Он лишь слегка кивнул:

— Следуй за мной.

Юнь Цинши кивнул и пошёл следом. По дороге он несколько раз тревожно поглядывал на ноги Сяо Цзиу.

Убедившись, что тот только шагает немного медленнее обычного, юноша чуть успокоился.

Так они и шли к шатру в полном молчании.

Ещё издалека Юнь Цинши увидел Чжао Миндэ, дожидавшегося их снаружи. На его лице явственно читалась тревога: очевидно, до него уже дошли новости.

Заметив обоих, Чжао Миндэ встревоженно подбежал навстречу и спросил:

— Ваше высочество, как вы себя чувствуете?

Голос князя Сяо оставался таким же ровным:

— Всё хорошо, не беспокойся.

Однако Чжао Миндэ вздохнул. Явно не поверил.

Он лишь почтительно продолжил:

— Ваше высочество и господин Одиннадцатый ещё не обедали. Я всё это время велел подчинённым держать еду наготове, чтобы подать в любую минуту, как только вы вернётесь. Сейчас же распоряжусь накрывать.

— Угу, — низким голосом согласился Сяо Цзиу и прямиком направился в шатёр.

Юнь Цинши молча вошёл следом.

А Чжао Миндэ уже ушёл отдавать распоряжения о еде.

Через некоторое время Юнь Цинши осторожно, исподтишка посмотрел на Сяо Цзиу. Он приоткрыл рот, намереваясь заговорить, но так и не смог произнести ни слова.

Потому что он совершенно не знал, что сказать. Казалось, любые слова будут бессильны.

Он не мог представить, какие слова способны утешить Сяо Цзиу.

В конце концов первым нарушил молчание князь Сяо:

— Одиннадцатый, подойди.

Юнь Цинши снова взглянул на Сяо Цзиу и без колебаний направился к постели, возле которой находился князь. Затем негромко позвал:

— Сяо Цзиу…

Но после имени больше ничего не последовало.

Сяо Цзиу протянул руку, нежно ущипнул юношу за щёку и мягко спросил:

— Что случилось? Испугался?

Юнь Цинши слегка покачал головой:

— …Нет.

Не настолько, чтобы испугаться. Он просто был потрясён, поражён, а на душе у него скопилось слишком много сложных чувств…

Увидев это, Сяо Цзиу взял обе руки юноши в свои ладони и ласково сжал их, желая успокоить. Однако при прикосновении невольно нахмурился.

Спустя мгновение он беспомощно произнёс:

— Руки такие холодные. И почему ты не вернулся пораньше? Зачем было столько времени мёрзнуть снаружи, ожидая меня?

Услышав это, Юнь Цинши слегка покачал головой и всё-таки задал вопрос, который больше всего хотел задать:

— Сяо Цзиу, тебе тяжело?

Сяо Цзиу невольно собрался отрицательно покачать головой.

Что для него несколько часов на коленях? Ничего особенного.

Но, уже собираясь ответить, князь вдруг вспомнил, как в тот день юноша искренне жалел его.

Ему нравилось, когда Тень Одиннадцатый жалел его. Нравилось чувствовать эту заботу и сочувствие.

Подумав об этом, князь Сяо, прежде собиравшийся покачать головой, решительно кивнул:

— Немного…

http://bllate.org/book/29227/4392832