Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 115. Не все так думают. По крайней мере, я — нет

�

Приносящий несчастья...

До чего же неприятно звучало это выражение.

Особенно когда сам Сяо Цзиу говорил так о себе.

Юнь Цинши нахмурился, и на сердце у него стало тяжело. Он и вправду не ожидал услышать от Сяо Цзиу подобные слова.

После того как Чжао Миндэ распорядился, чтобы несколько маленьких евнухов всё привели в порядок, он вышел и теперь ожидал снаружи.

В шатре оставались только Юнь Цинши и Сяо Цзиу.

Некоторое время поколебавшись, Юнь Цинши всё-таки не сдержался и спросил:

— Ты и сам считаешь себя человеком, приносящим несчастья?

Юнь Цинши никогда не переживал ничего подобного, но даже представить было нетрудно, каково это: стать человеком, от которого все шарахаются, которого считают источником бедствий.

Но почему Сяо Цзиу говорил об этом так спокойно, словно ему было совершенно всё равно?

Или, может быть... он и сам действительно в это верил?

Если так, то это было слишком страшно...

Стоит ему самому поверить, и ложь превратится в правду.

От этой мысли у Юнь Цинши сжалось сердце. Он пристально посмотрел в глаза Сяо Цзиу, ожидая ответа.

Но Сяо Цзиу, услышав его вопрос, невольно отвёл взгляд, повернул голову обратно и долго молча смотрел прямо на крышу шатра.

Лишь спустя долгое время он произнёс:

— Я и сам не знаю.

С тех пор как он начал осознавать себя в детстве, подобные слова постоянно звучали вокруг него.

Так говорила его мать-наложница. Так говорил отец-император. Так говорила единственная служанка в Холодном дворце.

Все считали это истиной. Все двадцать лет было именно так.

И теперь он уже не мог определить, правда это или ложь.

Но несомненно одно: с самого детства он был одинок и несчастен, а мать из-за него погибла...

Услышав ответ, Юнь Цинши почувствовал, как сердце сжалось ещё сильнее.

Если всё обстояло так, становилось понятно, почему Сяо Цзиу в оригинальном романе впоследствии превратился в подобного жестокого тирана.

Ведь даже сам он считал себя...

Этот ответ Юнь Цинши даже рассердил.

Ему было досадно, что Сяо Цзиу не мог постоять за себя.

Но прежде чем досадовать на его покорность судьбе, нужно было пожалеть о том, насколько несчастной оказалась сама его жизнь...

Юнь Цинши словно ватой заложило грудь: тяжело было даже дышать.

Чем больше он размышлял, тем сильнее сердился и в конце концов резко сел на кровати. Возмущённо спросил:

— Как это ты не знаешь?!

Сяо Цзиу тоже приподнялся и сел, но промолчал.

По правде говоря, он просто не знал, как ответить. Никто прежде никогда не задавал ему таких вопросов...

Юнь Цинши и не рассчитывал услышать ответ. Он возмущённо продолжил:

— Почему ты вообще так думаешь? Разве чужие слова непременно должны быть правдой?

— На свете полно людей, которые лишь повторяют друг за другом. Нельзя верить чему-то только потому, что так говорят другие, нельзя считать их слова правильными! Да пусть хоть все вокруг так говорят — ложь всё равно остаётся ложью!

— Подумай сам: если ты приносишь несчастья, почему твой отец-император до сих пор жив и здоров? Если ты — дурное знамение, то кто тогда отбросил войска государства Юй?

В этих словах было немало дерзости по отношению к императору, но Юнь Цинши сейчас кипел от гнева, и ему было не до выбора выражений.

К тому же он никогда особенно не уважал этого проклятого императора. Тоже мне важная особа!

Он продолжил:

— Почему на тебя можно свалить любую засуху, бедствие или людское несчастье? Если бы у тебя действительно была такая огромная сила и ты мог управлять всем на свете, почему с детства жил так тяжело? Если ты правда это умеешь, вот прямо сейчас заставь здесь пойти дождь! Посмотрим, послушается ли тебя небо!

— Всё дело лишь в их ограниченности! Они не видят дальше собственного носа. Боятся всего незнакомого, а в основе их страхов — всего лишь предрассудки, всего лишь собственная глупость!

— Считают ли человека добрым предзнаменованием или дурным — это всего лишь слова людей. Само Небо ведь никогда такого не говорило!

— Как ты можешь из-за этого сомневаться в себе? Тебе нужно не верить их словам, а опровергнуть их суждения!

— И к тому же не все так думают! По крайней мере, я — нет. И твои тайные стражи — нет. Бижуй и Битао — нет. И евнух Чжао тоже нет! Лучше посмотри на людей, которые рядом с тобой!

С тех пор как Юнь Цинши попал в книгу, он ещё ни с кем не говорил так много и редко бывал настолько взволнован.

Поэтому успокоиться ему удалось далеко не сразу. У него даже кончики пальцев слегка подрагивали.

Обычно он не любил усложнять себе жизнь размышлениями и не вмешивался в чужие дела, но Сяо Цзиу просто вывел его из себя.

Договорив до этого места, Юнь Цинши немного перевёл дух, затем поднялся с кровати.

И сразу протянул руку и сорвал с глаз Сяо Цзиу вуаль.

Посмотрев на поразительно красивые глаза мужчины, Юнь Цинши совладал с чувствами и только тогда снова заговорил:

— Все вы считаете, что эти глаза — признак чего-то зловещего и противоестественного. Но сегодня я совершенно точно могу сказать тебе: это не так.

— Вполне возможно, что разные цвета глаз достались тебе от предков, среди которых были представители другого народа. Это вовсе не обязательно связано с тем, что у твоих родителей глаза разного цвета. Если среди предков были люди с иным цветом глаз, эта особенность может проявиться у потомка даже через много поколений.

— Есть и другая возможность: такие глаза подарило тебе само Небо.

О генетической мутации он побоялся говорить: Сяо Цзиу всё равно не поймёт. Лучше сказать, что это небесный дар. Так ему будет понятнее.

Впрочем, на самом деле весь этот мир был создан автором романа, и необычный цвет глаз Сяо Цзиу являлся всего лишь частью вымышленного образа.

Но об этом Юнь Цинши тоже не мог ему рассказать...

Он поднял руку, дотронулся до внешнего уголка глаза Сяо Цзиу и медленно продолжил:

— Природа удивительна и порождает множество разных существ. Конечно, между ними бывают отличия. И вообще, у тебя ведь необычайно красивые глаза.

Наконец он высказал всё, что хотел, и слегка перевёл дух.

Юнь Цинши ещё раз посмотрел в глаза Сяо Цзиу, ожидая хоть какой-нибудь реакции.

Но князь Сяо лишь пристально смотрел на него и совершенно не собирался говорить.

Юнь Цинши: ...

Юнь Цинши не удержался от вздоха и спросил:

— Хватит просто молча на меня смотреть! Скажи уже: ты всё понял из того, что я тебе объяснил?

Лишь тогда князь Сяо немного пришёл в себя и ответил:

— Понял.

Юнь Цинши снова спросил:

— Тогда отвечай: ты теперь всё ещё считаешь себя человеком, приносящим несчастья?

Сяо Цзиу ответил:

— Нет.

Услышав это, Юнь Цинши наконец почувствовал облегчение.

Значит, столько слов он произнёс не зря.

Он кивнул:

— Хорошо, если ты меня услышал.

Князь Сяо тоже слегка кивнул, поджал губы, но спустя мгновение неожиданно спросил:

— Однако, Одиннадцатый, откуда ты узнал, что кровь предков другого народа может проявиться во внешности потомков?

Сяо Цзиу и сам знал, что среди иноземных народов встречались люди с другим цветом глаз.

Но подобное объяснение он слышал впервые.

http://bllate.org/book/29227/4392823