Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 112. Не вздумай так запросто соблазнять меня на людях

�

Юнь Цинши привык, что князь Сяо кормит его с рук. Но, увидев протянутую виноградину, он инстинктивно отвернулся.

Сяо Цзиу тут же слегка нахмурился и недовольно спросил:

— Почему не ешь?

Юнь Цинши уже снова смотрел в роман. Услышав вопрос, он поднял глаза на Сяо Цзиу, моргнул ясными глазами и спросил:

— А очистить от кожуры?

В прошлый раз, когда Сяо Цзиу кормил его виноградом, ягоды ведь были уже очищены.

А сейчас нет.

Неудовлетворительно.

Юнь Цинши спрашивал с такой уверенностью в своей правоте, что Сяо Цзиу даже на мгновение усомнился в себе.

Сяо Цзиу: ...

Хотя, когда Тень Одиннадцатый сам ел виноград, он вовсе не очищал каждую ягоду по отдельности...

Но, немного повздыхав, князь Сяо всё-таки принялся аккуратно снимать кожуру с виноградины.

Оставив лишь маленький кусочек кожуры, за который можно было держать ягоду, он снова поднёс её к губам юноши:

— Очистил. Открой рот.

Юнь Цинши оторвался от романа ровно настолько, чтобы взглянуть на виноградину. Убедившись, что она действительно очищена, довольно раскрыл рот и съел её.

Прожевав ягоду и перевернув страницу романа, он добавил:

— Давай ещё одну.

Молодой господин Юнь, привыкший к тому, что его балуют, никогда не знал, что такое скромность.

Сяо Цзиу: ...

В конце концов Сяо Цзиу снова взял виноградину и принялся снимать кожуру. Но на полпути всё же не выдержал и спросил:

— Это я князь или ты князь?

Юнь Цинши, не отрывая глаз от романа, ответил без малейшего промедления:

— Конечно, ты. Ты князь, а ваш подчинённый — тайный страж.

Сяо Цзиу нахмурился:

— Тогда почему это я чищу тебе виноград?

Юнь Цинши мгновенно нашёлся:

— Потому что ваше высочество добры и заботитесь о своих подчинённых.

Сяо Цзиу: ...

Разве выражение «заботиться о подчинённых» применяется в таких случаях?

Хотя князь пребывал в некотором недоумении, очищенные виноградины всё равно одна за другой оказывались у губ Юнь Цинши, пока не пришло время обеда.

До конца дня они никуда не выходили, проведя его целиком в спальне.

Сборы к завтрашней осенней охоте Чжао Миндэ и так поручил слугам, а Юнь Цинши вовсе нечего было собирать.

Теперь он окончательно махнул на всё рукой: просто будет проводить дни рядом с Сяо Цзиу.

Что ест Сяо Цзиу — то и он ест, чем пользуется Сяо Цзиу — тем и он пользуется. Так что ни о чём думать не нужно.

Однако на следующий день предстояло встать рано, поэтому в тот вечер оба легли спать пораньше...

---

Хотя накануне Юнь Цинши лёг достаточно рано, наутро он всё равно едва сумел встать с постели.

Ничего не поделаешь. К распорядку дня древних людей он совершенно не привык. Ещё до рассвета всё собрать и отправиться в путь — настоящее издевательство.

Была всего лишь середина часа инь, а Юнь Цинши уже принудительно подняли, собрали и выставили ждать у главных ворот резиденции.

Он стоял и смотрел, как Чжао Миндэ руководит слугами, которые загружали в кареты собранные заранее вещи.

Если говорить точнее, из постели его буквально вытащил Сяо Цзиу.

Юнь Цинши надеялся, что, если будет упорно притворяться спящим, то сумеет избежать поездки. Но настойчивость Сяо Цзиу превзошла все его ожидания.

Хотя нет, особой неожиданности тут не было: князь Сяо всегда такой.

Не прошло и нескольких минут, как Юнь Цинши прислонился к каменному льву у ворот и начал дремать.

Спать хотелось невыносимо.

Увидев это, князь Сяо сразу с брезгливым видом оттащил его от каменного льва:

— К чему это ты прислонился? Неужели не противно? Он же грязный.

Юнь Цинши сонно выпрямился и не удержался от зевка:

— А-а-ах...

Зевнув, он не забыл возразить:

— С чего бы? Я буквально пару дней назад видел, как его протирали. Совсем чистый! Не веришь — я сейчас потрогаю, и увидишь, почернеет у меня рука или нет.

Он не врал: действительно видел, как льва протирали. Сам Юнь Цинши тоже не относился к неряхам.

И был он человеком решительным: только договорил, как уже собрался потрогать льва на глазах у Сяо Цзиу.

Однако князь Сяо оказался проворнее и остановил его, полный беспомощного недоумения:

— Всё почти собрано. Если хочешь спать, иди пока в карету.

Именно этих слов Юнь Цинши и ждал. Он кивнул, ступил на скамеечку, забрался в карету и устроился там дремать.

Он находился где-то между сном и явью, но всё же помнил, зачем они выехали так рано: сперва нужно было добраться до императорского дворца, встретиться с императором и его свитой, а затем уже всем вместе отправиться на осеннюю охоту.

Скоро придётся общаться с этой императорской роднёй. У Юнь Цинши одна мысль об этом вызывала головную боль.

Не прошло и четверти часа, как Сяо Цзиу тоже сел в карету.

Карета тронулась.

Посмотрев на всё ещё дремавшего рядом юношу, Сяо Цзиу смягчился и осторожно положил его голову себе на плечо.

Сам князь спать особенно не хотел: почти ежедневно он отправлялся на придворные заседания примерно в это время.

А когда прежде водил войска в походы, нередко бывало, что по нескольку суток не удавалось сомкнуть глаз.

Зато Тень Одиннадцатый оказался довольно изнеженным: после всего одного дня сопровождения князя ко двору он уставал до изнеможения. Именно поэтому Сяо Цзиу впоследствии перестал брать его на утренние заседания.

Когда его голову передвинули, Юнь Цинши невольно приоткрыл глаза и сразу увидел ослепительно красивое лицо князя Сяо.

Вот только сегодня они ехали в императорский дворец, и потому Сяо Цзиу снова надел на глаза вуаль.

Тонкая ткань скрывала его глаза, прежде похожие на звёздное небо и морскую глубину.

Юнь Цинши инстинктивно нахмурился: до чего же он не любил эту вещь.

Не удержавшись, он протянул руку, коснулся белой полупрозрачной ткани и произнёс:

— Как бы мне хотелось, чтобы однажды тебе больше не пришлось носить эту мешающую тряпку.

Услышав это, князь Сяо потемнел взглядом под вуалью. Он, словно это было само собой разумеющимся, наклонился и поцеловал уголок губ юноши, а затем добавил:

— На людях не вздумай вот так запросто меня соблазнять.

Юнь Цинши: ???

Его сонная голова на мгновение отказывалась понимать слова Сяо Цзиу.

Но как только смысл дошёл до него, Юнь Цинши нахмурился.

Тьфу! Он соблазняет Сяо Цзиу? Да есть ли в этом хоть какая-то необходимость?

Юнь Цинши лишился дара речи и больше не пожелал спорить. Он просто закрыл глаза и продолжил дремать.

Проснулся он только тогда, когда они почти приехали к императорскому дворцу.

Разумеется, опять потому, что его разбудил князь Сяо.

Пришлось заставить себя сесть прямо и окончательно очнуться.

Когда карета остановилась, Сяо Цзиу велел Юнь Цинши выйти первым.

Юнь Цинши понимал почему: тайный страж — слуга, а значит, обязан первым спуститься и помочь хозяину выйти из кареты.

Если кто-то увидит, что они поменялись местами, неизбежно возникнут подозрения.

Больше всего Юнь Цинши раздражало именно это: перед членами императорской семьи ему приходилось постоянно следить за своим поведением.

Но раз уж приехали, придётся играть роль как положено. Жизнью он всё-таки дорожил.

Первым выйдя из кареты, Юнь Цинши почтительно остановился рядом и стал ждать. Когда Сяо Цзиу собрался спускаться, юноша услужливо протянул ему руку для опоры. Вот уж профессиональный подход!

Дальнейшее почти не имело к нему отношения: требовалось лишь следовать за Сяо Цзиу.

К счастью, до отправления оставалось не так много времени. Сяо Цзиу встретился с императором и вернулся в карету.

Юнь Цинши поспешил следом и, едва забравшись внутрь, тотчас расслабился и привалился к плечу Сяо Цзиу.

Полное переворачивание порядка вещей!

http://bllate.org/book/29227/4392820