Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 081. Злодей Сяо совершенно не понимает намёков

Ну вот что за человек! Не мог прийти раньше или позже — обязательно явился прямо к ужину.

Юнь Цинши даже показалось, что рыба в его миске уже не такая вкусная.

Сидевший рядом Сяо Цзиу чутко уловил перемену в настроении юноши и спросил:

— О чём задумался Одиннадцатый?

Юнь Цинши опомнился и машинально покачал головой:

— Ни о чём. Просто подумал, что рыба очень вкусная. Давайте завтра ещё приготовим.

При этом он для убедительности ещё пару раз подул на рыбу в миске.

Сяо Цзиу ему не слишком поверил, но всё же кивнул:

— Хорошо.

Юнь Цинши довольно кивнул в ответ, подцепил кусочек рыбы и проверил, насколько тот остыл. Убедившись, что рыба уже не обжигает, он немедленно откусил кусочек.

И в тот же миг совершенно потерял голову от вкуса.

Снаружи золотистая корочка — хрустящая и ароматная, а внутри нежнейшее мясо! Как же вкусно!

Только у большого карпа слишком много костей. В следующий раз можно взять окуня — наверняка получится ещё лучше.

Счастливо покончив с первым кусочком, Юнь Цинши уже собирался откусить второй, когда за дверью раздались шаги.

В следующее мгновение во дворце Иань вновь появился Чжао Миндэ. Выглядел он весьма затруднённо.

— Ваше высочество…

Сяо Цзиу никогда не отличался терпением и холодно поторопил его:

— Если есть что сказать, говори.

Чжао Миндэ вздохнул и беспомощно ответил:

— Ваше высочество, господин Чу ни за что не желает уходить. Этот раб уговаривал его и так и эдак, но он твердит, что непременно должен увидеться с вашим высочеством. Даже на колени перед старым рабом опустился! Всё-таки он для вашего высочества… Этот раб… Этот раб действительно не знает, что делать…

И правда не знал. Такого толстокожего человека он ещё не встречал.

Силой выставлять его нельзя, а уговоров он словно не слышит.

С виду худенький, слабенький — кто бы подумал, что окажется таким упрямым…

А Юнь Цинши тем временем думал совсем о другом.

Ну конечно. Он так и знал, что Чу Чжиюй не сдастся с первого раза.

Выслушав Чжао Миндэ, Сяо Цзиу нахмурился. Лишь спустя некоторое время он распорядился:

— Впусти его.

— Слушаюсь, сейчас же! — Чжао Миндэ поспешно поклонился и вышел.

Юнь Цинши воспользовался моментом, чтобы побыстрее откусить ещё рыбы: вдруг представление окажется таким увлекательным, что потом будет не до еды.

Глядя на юношу, который беззаботно думал лишь о еде, князь Сяо невольно потёр виски от головной боли.

---

Вскоре Чу Чжиюй вслед за Чжао Миндэ вошёл во дворец Иань. Вид у него был нежный и слабый. Увидев Сяо Цзиу, он поспешно опустился на колени.

— Ваше высочество, Чжиюй всего лишь хотел лично поблагодарить вас. Прошу позволить мне это.

Юнь Цинши: «…»

Проглотив очищенный от костей кусок рыбы, Юнь Цинши от всей души восхитился коленями этого человека. Так грохнулся — аж «бах»! Ему самому от одного звука больно стало.

Вот это да. Настоящий мастер своего дела.

А Чу Чжиюй продолжал изображать искренность.

— Чжиюй вовсе не хотел тревожить ваше высочество. Но перед смертью матушка не раз наставляла меня: если ваше высочество согласится приютить меня, я непременно должен помнить добро, отплатить за него и никогда не забывать оказанную вами милость.

На этом месте Юнь Цинши едва удержался, чтобы не отложить палочки и не зааплодировать. Тут уж и еда отошла на второй план.

Ничего себе представление! Не знай он заранее сценария, так и сам поверил бы в эту трогательную искренность.

В каждом предложении — «помнить добро», «отплатить за милость». Он ведь явно на что-то намекал Сяо Цзиу, верно?

Подумав об этом, Юнь Цинши украдкой покосился на князя Сяо. Как и следовало ожидать, тот слегка нахмурился и выглядел раздражённым.

Наконец Сяо Цзиу холодно произнёс:

— Встань и говори стоя.

Только тогда Чу Чжиюй неторопливо поднялся и робко посмотрел на князя.

— Благодарю, ваше высочество.

Следующие слова Сяо Цзиу прозвучали низко и без малейших околичностей:

— Ты уже поблагодарил меня. Теперь возвращайся. И больше не говори ни о какой отплате за добро. Я приютил тебя именно для того, чтобы отплатить госпоже Чу за спасение моей жизни. Если теперь и ты станешь отплачивать мне, мы так и будем бесконечно благодарить друг друга. Когда же этому придёт конец?

Юнь Цинши: «!»

От этих слов Юнь Цинши даже опешил.

Ничего себе! Злодей Сяо высказался настолько прямо и безжалостно, что в точности соответствовал своему образу.

Юнь Цинши видел, как мало терпения у Сяо Цзиу к Чу Чжиюю, но такого ответа совершенно не ожидал.

Впрочем, неужели при всём этом нежном жеманстве Сяо Цзиу не понял, что Чу Чжиюй хочет отплатить ему собой?

Бедняга словно строил глазки слепому.

Злодей Сяо совершенно не понимает намёков.

Вообще-то любой человек с тонкой кожей после таких слов сразу бы догадался отступить.

Но Чу Чжиюй явно был не из тех, кто легко сдаётся.

Услышав ответ Сяо Цзиу, он покраснел глазами и заговорил с дрожью в голосе:

— Чжиюй понимает, сколь ничтожно его положение. Но я глубоко признателен вашему высочеству за приют. Не будь вас, я скитался бы по свету и, возможно, однажды умер бы где-нибудь в глуши, и никто даже не узнал бы о моей смерти. Мне нечем отплатить вам. Остаётся лишь хранить благодарность в сердце и помнить вашу доброту. Прошу ваше высочество не презирать меня за это.

Юнь Цинши: «???»

Это вообще ответ на какой вопрос? Ни к селу ни к городу!

Юнь Цинши окончательно растерялся.

То есть Сяо Цзиу уже отказался от этой бесконечной цепочки благодарностей, а Чу Чжиюй всё равно силой навязывает ему свою признательность?

Вот уж… упорство так упорство.

Юнь Цинши молча отвёл взгляд и занялся костями в рыбе.

Пока он смотрел представление, ужин успел почти остыть.

Что до Сяо Цзиу, то он, видимо, впервые столкнулся с человеком такого склада. После речи Чу Чжиюя князь окончательно потерял терпение, но, помня о том, как мать юноши спасла ему жизнь, всё же не разгневался. Только холодно сказал:

— Я понял. Можешь возвращаться.

Затем он обратился к стоявшему у дверей Чжао Миндэ:

— Чжао Миндэ, проводи его обратно.

— Слушаюсь, — поспешно отозвался тот и обратился к гостю: — Господин Чу, позвольте этому рабу вас проводить.

Чу Чжиюй тоже был не дурак и понимал, что дальнейшая настойчивость уже принесёт больше вреда, чем пользы. Поэтому он робко попрощался с князем и последовал за Чжао Миндэ.

Проводив обоих взглядом, Юнь Цинши немедленно склонился над рыбой.

Почти все косточки он уже выбрал, теперь можно было есть большими кусками.

Сяо Цзиу смотрел на то, с каким сосредоточением юноша занят рыбой, и в душе у него постепенно поднималось странное чувство.

Помедлив, он спросил:

— Что Одиннадцатый думает о сегодняшнем поведении Чу Чжиюя?

Юнь Цинши: «???»

Его спрашивает?

А что он должен думать?

Встретившись со взглядом князя, Юнь Цинши ответил:

— Ваш подчинённый сидел и смотрел.

Сяо Цзиу: «…»

Князь нахмурился:

— Отвечай серьёзно.

Юнь Цинши беспомощно вздохнул. Подумав немного и проглотив рыбу, он сказал:

— Ну… хочет он отплатить за добро — так пусть отплачивает…

Что ему до отношений этих двоих? Почему князь спрашивает его, будто он что-нибудь знает?

Взгляд князя Сяо заметно помрачнел. Больше он ничего не сказал, лишь взял палочки и принялся ужинать.

Заметив странную перемену в его настроении, Юнь Цинши окончательно перестал что-либо понимать.

http://bllate.org/book/29227/4392789