Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 060. Избалованный любовью

Юнь Цинши, чувствуя себя немного виноватым, кивнул:

— Значит, я неправильно понял ваше высочество. Прошу прощения.

Вообще-то ему самому тоже не хотелось дарить другим уже использованные вещи. Просто у него не было новых. Ведь нынешнее его положение — жалкий тайный страж, и выбирать было особо не из чего.

Князь Сяо с благородной невозмутимостью слегка кивнул:

— Я принимаю твои извинения.

Увидев это, Юнь Цинши невольно опустил глаза и снова мысленно обозвал его «паршивым мужиком».

Ну принял извинения и принял. К чему такая надменность?

Закончив мысленно ругать Сяо Цзиу, Юнь Цинши выпил чаю, чтобы утолить жажду. Но тут же вспомнил ещё кое о чём.

Он подумал: раз уж Сяо Цзиу всё знает, не попросить ли заодно несколько порций лекарства от простуды для Цзышу Хэмина?

Иначе с его здоровьем тот наверняка будет болеть ещё долго. Погода становилась всё холоднее, и выздороветь действительно будет трудно.

Решив это, Юнь Цинши перестал колебаться.

Он ведь и не был человеком, умеющим вовремя остановиться на достигнутом. Поэтому, сделав ещё глоток чая, произнёс:

— Эм… ваше высочество, нельзя ли дать вашему подчинённому ещё несколько порций лекарства от простуды?

Князь Сяо: …

Даже князю Сяо нечасто приходилось настолько теряться от чужой наглости. Он приподнял бровь и переспросил:

— Совсем меры не знаешь?

Юнь Цинши нашёлся мгновенно:

— Пользуюсь вашей любовью и становлюсь избалованным. Именно так!

Сяо Цзиу поджал губы. Глядя на послушный с виду облик юноши, он в конце концов снова уступил:

— Что ж, ладно. Чжао Миндэ, сходите в Императорскую лечебницу за несколькими порциями лекарства от простуды.

К тому же выражение «избалован любовью» звучало довольно приятно.

Немного побаловать Тень Одиннадцатого не так уж и плохо.

Чжао Миндэ, только что принёсший одеяло, торопливо снова откликнулся:

— Слушаюсь! Этот раб сейчас отправится.

Услышав это, Юнь Цинши остался вполне доволен. Он просто улёгся грудью на маленький столик, решив отдохнуть заодно с ожиданием, пока Чжао Миндэ принесёт лекарство.

Князь Сяо посмотрел на юношу сверху вниз и невольно слегка улыбнулся.

Вся его мрачность и разочарование мгновенно рассеялись.

И так совпало, что Юнь Цинши успел заметить эту мимолётную улыбку. Красота князя настолько поразила его, что он невольно замер и долго не сводил с него глаз…

Взгляд юноши был таким горячим, что Сяо Цзиу не мог его не заметить. Наконец он с весёлым недоумением спросил:

— Одиннадцатый, почему ты всё время на меня смотришь?

Только тогда Юнь Цинши понял, что слишком засмотрелся. Он пришёл в себя, выпрямился и смущённо опустил глаза.

Вот уж правда, красота губит людей. Красота губит!

Он поспешил перевести разговор:

— Ваше высочество, ваш подчинённый как раз думал: кто вчера подмешал снадобье? Вы уже выяснили?

Конечно, князь прекрасно понял, что юноша пытается сменить тему, но не стал допытываться и сразу ответил:

— Отец-император уже всё расследовал. Во всём виновата та служанка. Он приказал её казнить.

Юнь Цинши: ???

Юнь Цинши был потрясён ответом.

Даже он, человек совершенно неопытный в расследованиях, понимал, что служанка действовала по чужому приказу. Не могла же она устроить всё в одиночку!

Такое снадобье простой дворцовой служанке ни за что не раздобыть.

Улика была настолько очевидной, что Юнь Цинши не верил, будто Сяо Цзиу мог её не заметить.

Он всё же не сдержался и спросил:

— Ваше высочество, может, стоит расследовать ещё раз? Служанка никак не могла действовать одна! А как тогда объяснить того евнуха, который был вчера? Совершенно очевидно, что за ними стоит кто-то, кто хотел причинить вам вред!

На лице Сяо Цзиу невозможно было прочитать ни гнева, ни радости. Выслушав юношу, он лишь произнёс:

— Я знаю. Но слова отца-императора — это императорский указ, который не подлежит оспариванию.

Юнь Цинши не рос в феодальном обществе. Теперь он по-настоящему разозлился и, совершенно не стесняясь, произнёс дерзкие слова:

— Но разве вы не хотите сопротивляться? Они же причиняют вам боль!

Вопрос сорвался с языка сам собой, но именно это Юнь Цинши искренне думал.

Он не боялся, что Сяо Цзиу что-нибудь сделает ему за такие слова. В конце концов, князя и императора трудно было назвать любящими друг друга отцом и сыном.

Услышав вопрос, Сяо Цзиу надолго замолчал. Наконец он неожиданно спросил в ответ:

— Одиннадцатый настолько обо мне беспокоится?

Юнь Цинши: …

Ну что опять за дурацкий вопрос?

Юнь Цинши беспомощно моргнул, а затем несколько небрежно ответил:

— Беспокоюсь. Конечно, беспокоюсь.

С этими словами он нарочито спокойно сделал глоток чая, скрывая смущение.

Взгляд Сяо Цзиу стал глубже. Вскоре он ответил на прежний вопрос:

— Не тревожься, Одиннадцатый. Тому, кто стоит за этим, я отплачу вдесятеро.

Только теперь Юнь Цинши остался доволен и закивал:

— Вот и хорошо.

После этого он снова улёгся на столик отдыхать, а князь взял оставленные там чётки.

Примерно полчаса спустя Чжао Миндэ вернулся с большим пакетом лекарств.

Юнь Цинши не собирался терять время. Он тут же подошёл, забрал лекарство от простуды, расспросил Чжао Миндэ, как его принимать, и поднял новое одеяло, намереваясь отнести всё вместе.

Князь Сяо, наблюдая, как юноша направляется к двери, недовольно напомнил:

— Возвращайся быстро.

Юнь Цинши замедлил шаг, кивнул и ответил:

— Понял.

Затем поспешно покинул дворец Цзиньхуа.

Разумеется, на этот раз вышел совершенно открыто, через главные ворота.

Но по пути всё-таки старался не попадаться людям на глаза. Вдруг кто-то недобрый заметит его и потом станет обижать Цзышу Хэмина? Тогда его добрые намерения обернутся бедой.

Ещё через четверть часа с небольшим Юнь Цинши вновь пришёл во двор Цзышу Хэмина. И действительно увидел, что хозяин со слугой ждали его в комнате.

Камешек как раз уговаривал Цзышу Хэмина вернуться в постель и отдохнуть, но явно безуспешно.

Юнь Цинши быстро вошёл и протянул одеяло Камешку:

— Камешек, возьми.

— Хорошо, хорошо! — Камешек поспешно взял толстое одеяло и благодарно сказал: — Спасибо, господин Одиннадцатый!

— Не за что. — Юнь Цинши улыбнулся и махнул рукой, затем положил лекарство на стол. — Это средство от простуды. Залить тремя чашами воды и уварить до одной. Пить дважды в день.

Камешек тотчас снова закивал:

— Хорошо, этот раб запомнил.

Цзышу Хэмин тоже поднялся, явно смущённый:

— Одиннадцатый, после всего этого что я могу сделать для тебя?

Юнь Цинши тут же покачал головой:

— Ничего. Я делаю это без всякого расчёта. К тому же твоя простуда началась по нашей с князем И вине.

Цзышу Хэмин больше не стал отказываться. Немного подумав, он достал что-то из шкафа и протянул Юнь Цинши.

— Я сам сделал эту вещицу. Она, конечно, не сравнится с твоими подарками, но это небольшой знак благодарности. Надеюсь, ты её примешь, Одиннадцатый.

Увидев деревянную фигурку, Юнь Цинши взял её и с любопытством рассмотрел. Оказалось, это резной деревянный тигр с забавной, простодушной мордочкой, удивительно похожий на Байцзэ.

Юнь Цинши невольно улыбнулся:

— Хорошо, я возьму.

Цзышу Хэмин тоже облегчённо вздохнул:

— Рад, что Одиннадцатый не побрезговал моим подарком.

— Ну что ты, — Юнь Цинши снова покачал головой. — Очень милый тигрёнок.

На этот раз он не собирался задерживаться: им с князем предстояло ещё вернуться в резиденцию.

Поэтому, попрощавшись с Цзышу Хэмином, Юнь Цинши поспешил обратно во дворец Цзиньхуа.

И действительно, едва он вернулся, пришло время покидать императорский дворец.

Князь Сяо уже снова повязал белую вуаль на глаза и сказал Юнь Цинши:

— Идём.

http://bllate.org/book/29227/3764578