Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 042. Сяо Цзиу: почему ты такой недовольный?

Юнь Цинши: «…»

Угроза! Это же самая настоящая, неприкрытая угроза!

Но даже понимая это, что он мог поделать?..

Юнь Цинши всё-таки не осмелился не подойти. Он отлично понимал, что означали слова Сяо Цзиу.

И был уверен: злодей Сяо непременно исполнит обещанное.

Поэтому, как бы ни хотелось остаться на месте, он тяжело вздохнул, медленно поднялся и подошёл к письменному столу:

— Ваше высочество.

Князь Сяо поднял глаза, взглянул на него и остался недоволен.

— Ближе.

Юнь Цинши пришлось сделать ещё шаг.

Лишь тогда князь наконец удовлетворённо вновь притянул юношу к себе на колени.

Юнь Цинши уже привык к внезапным действиям Сяо Цзиу и, разумеется, не сопротивлялся.

Но в этот раз было одно отличие: он инстинктивно придерживал завязки своей одежды, страшась повторения недавнего кошмара.

Сяо Цзиу позабавила эта картина. Впрочем, он ничего не сказал, только слегка ущипнул юношу за щёку, а затем спросил:

— Слышал, Одиннадцатый сегодня хотел выйти за пределы резиденции?

Юнь Цинши: «…»

Услышав это, он невольно нахмурился.

Да что же они все подряд доносят обо всём?!

Неужели между людьми не осталось даже крохотного доверия?!

Правда, он не знал, кто именно донёс: Чжао Миндэ или другие тайные стражи.

Как бы то ни было, поступок совершенно не по-товарищески!

Но раз всё уже выяснилось, отрицать не имело смысла. Пришлось тихо кивнуть.

Тогда князь продолжил:

— Если Одиннадцатый хочет выйти, ему достаточно прямо сказать мне. Разве я стану отказывать в такой простой просьбе?

!

Глаза Юнь Цинши мгновенно заблестели. Он торопливо спросил:

— Правда? Ваш подчинённый всего лишь хотел выбрать головное украшение. Ваше высочество действительно разрешаете?

Князь Сяо чуть улыбнулся:

— Конечно. Ступай.

— Прямо сейчас? — невольно переспросил Юнь Цинши.

Может, уже поздновато? Ведь наступила вторая половина дня, ещё неизвестно, успеет ли он…

Его высочество князь И слегка кивнул:

— Прямо сейчас.

Юнь Цинши, конечно же, не собирался упускать такую редкую возможность. Хоть время было поздним, он поспешил согласиться:

— Хорошо. Тогда прошу ваше высочество позволить мне встать.

Даже если не удастся попасть к лекарю, можно хотя бы разузнать, где найти настоящего искусного целителя.

Князь Сяо снова кивнул:

— Хорошо.

И действительно отпустил Юнь Цинши.

Обретя свободу, тот поспешно встал на ноги и, опасаясь, что Сяо Цзиу внезапно передумает, сам вызвался пообещать:

— Ваш подчинённый непременно вернётся до наступления темноты. Только возьму серебро и сразу пойду.

С этими словами Юнь Цинши собирался отправиться к шкафу за узелком.

Но едва он сделал пару шагов, как за спиной вновь раздался голос князя.

— Незачем. Что бы ни приглянулось Одиннадцатому, заплачу я.

???

Юнь Цинши застыл на месте, не веря своим ушам, затем обернулся и переспросил:

— Ваше высочество хотите сказать… что пойдёте вместе с вашим подчинённым?

На этот раз Сяо Цзиу ненадолго замолчал. В голосе его вдруг зазвучал холод:

— Что такое? Одиннадцатый не хочет, чтобы я тебя сопровождал?

Как он и предполагал, юноша хотел выйти вовсе не ради какого-то украшения для волос…

Юнь Цинши мгновенно умолк.

Ему отчаянно хотелось ответить: конечно, не хочу!

Но взгляд Сяо Цзиу был таким, словно признание немедленно стоило бы ему жизни.

Юнь Цинши в конце концов не осмелился кивнуть. Он опустил глаза и вопреки собственным мыслям произнёс:

— Нет, ваш подчинённый… очень рад, что ваше высочество пойдёте со мной.

Холодность с лица Сяо Цзиу немного исчезла. Он поднялся:

— Тогда идём.

Юнь Цинши кивнул:

— Слушаюсь.

Сяо Цзиу распорядился в сторону двери:

— Люди! Переодеть меня и приготовить экипаж.

Ожидавший снаружи Чжао Миндэ немедленно отозвался:

— Слушаюсь.

— — —

После того как Сяо Цзиу при помощи Бижуй сменил одежду, они оба сели в экипаж и покинули резиденцию.

Юнь Цинши вынужденно сидел рядом с князем. Опустив голову, он тихо смотрел в одну точку, с совершенно унылым видом.

Разочарование было настоящим. Его планы снова и снова рушились, а никаких успехов он не добился.

Он уже совсем не понимал, что делать.

Ни роль покорного тайного стража, ни роль льстивого и угодливого нежного цветочка, похоже, не могли изменить его положение.

К тому же сегодня новая тактика продержалась меньше половины дня, а он уже едва не…

В общем, льстить и жеманничать он больше не посмеет.

Но что же тогда? Перевернуть стол, когда Сяо Цзиу ест, а когда спит — бить в гонги и барабаны?

Это всё равно что искать смерти.

Его рана с таким трудом почти зажила. Умирать он, конечно, не желал.

Как же бесит…

Сяо Цзиу тоже явно заметил упадок настроения юноши и слегка нахмурился.

Причину он не знал, но ему куда больше нравилось видеть Одиннадцатого обычно таким живым и весёлым.

Немного подумав, князь выбрал из стоявшего на столике блюда засахаренный фрукт и поднёс юноше к губам:

— Открой рот.

Юнь Цинши очнулся от задумчивости и тут же открыл рот, принимая сладость.

За эти дни Сяо Цзиу так часто кормил его с рук, что он уже привык.

Однако даже после сладости юноша выглядел несчастным. Сяо Цзиу не выдержал, нахмурился, приподнял его подбородок и сурово спросил:

— Ты хотел выйти из резиденции — я вывел тебя. Почему же ты всё ещё так недоволен?

Юнь Цинши: «…»

Он ведь хотел выйти один, ясно?! И ради того, чтобы поскорее избавиться от Сяо Цзиу!

Теперь же ему пришлось ехать вместе с князем. Откуда тут взяться радости?

Но правду, разумеется, говорить нельзя. Юнь Цинши изо всех сил выдавил улыбку и притворно радостно сказал:

— Вовсе нет! Ваш подчинённый, конечно, рад, что ваше высочество взяли меня с собой.

Сяо Цзиу: «…»

Его взгляд потемнел: очевидно, он не верил. Но расспрашивать больше не стал.

Он подумал, что, пока Юнь Цинши остаётся покорным, какая ему, в сущности, разница, счастлив юноша или нет.

Убедившись, что Сяо Цзиу больше не допытывается, Юнь Цинши слегка расслабился и, словно пытаясь сбежать от разговора, приподнял занавеску экипажа и принялся смотреть наружу…

— — —

Спустя два кэ Юнь Цинши уже держал в руках купленное головное украшение — роскошный золотой венец, вдобавок довольно тяжёлый.

Ещё через один кэ он вслед за Сяо Цзиу вошёл в отдельную комнату чайного дома.

Причина была проста: князю Сяо снова захотелось послушать сказителя.

Юнь Цинши уныло слушал рассказ, заодно вертя в руках дорогой золотой венец.

Но внезапно в комнату кто-то ворвался.

Слуга не сумел остановить посетителя и теперь с тревогой доложил князю:

— Ваше высочество, четвёртый принц желает вас видеть. Этот слуга…

А четвёртый принц Сяо Лисюань с улыбкой обратился к Сяо Цзиу:

— Какая встреча! Третий старший брат тоже пришёл послушать сказителя?

Услышав это, Юнь Цинши инстинктивно посмотрел на так называемого четвёртого принца.

С виду тот был вполне недурён, но до Сяо Цзиу ему было очень далеко.

Как бы то ни было, его это не касалось. Юнь Цинши взглянул на гостя и снова принялся вертеть свой золотой венец.

Сяо Цзиу жестом отпустил слугу и спокойно спросил:

— Зачем пришёл?

Четвёртый принц нисколько не обиделся и направился к столу, собираясь сесть без приглашения.

Но, увидев Юнь Цинши с другой стороны стола, тут же скривился от презрения и грубо прикрикнул:

— Низкое отродье! Да как ты смеешь сидеть за одним столом с этим принцем?! Немедленно убирайся отсюда!

http://bllate.org/book/29227/3764558