Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 036. Казалось, он ещё никогда не был так жизнерадостен

Юнь Цинши: «…»

— Хорошо, — беспомощно ответил Юнь Цинши.

Князь Сяо продолжил:

— Уже поздно. Пора переодеться и лечь спать.

— Хорошо, — снова согласился Юнь Цинши.

Затем он несколько растерянно добавил:

— Но не могло бы ваше высочество сначала отпустить вашего подчинённого? Иначе как же мне раздеться?

В самом деле, как при таком положении ему менять одежду?

Услышав это, князь Сяо чуть улыбнулся и наконец медленно убрал руку.

Обретя свободу, Юнь Цинши с максимально возможной скоростью повесил одежду и улёгся в постель.

Хотя на деле двигался он всё равно очень медленно.

Ничего не поделаешь: снова потянуть рану он не осмеливался.

Усвоив урок, до полного выздоровления он даже драться ногами больше не станет.

Вероятно, князь Сяо сегодня и впрямь остался доволен, потому что больше мучить Юнь Цинши не стал.

Но сам Юнь Цинши, хоть и лежал в удобной постели, совершенно не хотел спать, несмотря на поздний час.

Он смотрел в темноту перед собой, а в голове царил полный беспорядок.

Нужно поскорее найти возможность выбраться из резиденции и обратиться к лекарю. Вдруг тот сможет избавить его от яда? Тогда он сумеет как можно раньше вырваться из этого водоворота.

Но эта псина Сяо Цзиу неизвестно что себе возомнила: куда бы ни отправлялся, непременно тащит его за собой! Даже когда Юнь Цинши идёт в уборную, за ним посылают следить! Вот же извращенец! Как при таком надзоре выбраться из резиденции одному?

Невероятно трудно…

Не придумав ничего полезного, Юнь Цинши наконец вспомнил о князе Жуй, которого назвала шпионка.

Князь Жуй… Он совершенно его не помнил. Возможно, просто потому, что сюжет романа уже начал забываться.

Но одно он помнил точно: все братья Сяо Цзиу без исключения были в романе второстепенными персонажами, обречёнными на гибель. В конце их ждала одна-единственная участь — смерть.

Кажется, младшие братья Сяо Цзиу ещё не получили княжеских титулов.

Значит, князь Жуй — один из двух его старших братьев.

В любом случае добропорядочностью там и не пахло…

Рана снова немного заныла. В темноте Юнь Цинши раздражённо нахмурился, перестал предаваться беспорядочным мыслям и снова принялся считать овец, пытаясь уснуть.

В ту ночь он промучился до глубокой ночи и только потом наконец крепко заснул…

— — —

Следующие семь или восемь дней Юнь Цинши практически ни на шаг не отходил от Сяо Цзиу.

Каждый день он сопровождал князя во время развлечений: то они слушали музыку, то смотрели спектакли.

К слову, «Тяньсиюань» возобновил работу уже на третий день после покушения, только всю труппу там полностью заменили.

Куда делись прежние артисты, Юнь Цинши не знал. В том числе и та убийца.

Хотя несложно догадаться, что ничего хорошего её не ждало.

А ещё… Князь Сяо от нечего делать купил ещё одну птицу.

Поэтому теперь в ежедневных развлечениях прибавился новый пункт: кроме кормления тигра, пришлось кормить ещё и птицу.

Разумеется, для Юнь Цинши всё это походило скорее на пытку.

Ведь развлекался Сяо Цзиу, а сам он в лучшем случае был чем-то вроде маленького любовника при богатом покровителе.

Ежедневно угождать одному определённому человеку было по-настоящему утомительно.

Он снова почувствовал себя человеком, который ходит на работу.

Ему даже хотелось спросить: а у Сяо Цзиу вообще есть какие-нибудь серьёзные дела?

Слушать оперу да забавляться с птичками — разве это не обычный распорядок праздного богатенького сынка?

Он же великий князь, будущий тиран! Разве прилично ему проводить так каждый день?!

Особенно страдал сам Юнь Цинши: план обратиться к лекарю так ни на шаг и не продвинулся.

Утешало лишь то, что за эти дни рана заметно поджила и почти перестала болеть. Отвратительно горький лекарственный отвар он тоже больше не пил. Правда, заживающая рана порой чесалась…

— — —

В мгновение ока миновало ещё два дня. В этот день случилось редкое событие: с самого раннего утра кто-то попросил аудиенции у Сяо Цзиу.

Юнь Цинши тогда только проснулся и даже не успел встать с постели.

Князь Сяо, естественно, тоже.

Докладывать пришёл Чжао Миндэ, но, судя по услышанному, посетителем был не тот левый генерал, что приходил в прошлый раз.

Раз у князя появились важные дела, Юнь Цинши предположил, что сегодня Сяо Цзиу не возьмёт его с собой… ведь так?

Как же ему хотелось, чтобы не взял! Ему жизненно необходимо побыть одному!

За дверями спальни Чжао Миндэ, не дождавшись ответа, нервно переспросил:

— Ваше высочество, прикажете принять его?

Юнь Цинши тоже повернулся к мужчине рядом: ну что, примешь?

Заметив взгляд юноши, князь Сяо с явным озорством протянул руку и ущипнул его за щёку, а уже потом ответил в сторону двери:

— Пусть ждёт.

— Слушаюсь, — поспешно отозвался Чжао Миндэ.

С этого мгновения Юнь Цинши только и мечтал, чтобы Сяо Цзиу поскорее ушёл.

Вскоре князь выбрался из постели и принялся переодеваться с помощью служанок. На этот раз он, как ни удивительно, не стал требовать, чтобы Юнь Цинши вставал вместе с ним.

Юнь Цинши почувствовал, что, вероятно, угадал, и не мог нарадоваться.

Он будто разом воспрянул духом: вся накопившаяся за дни тоска рассеялась без следа.

Он даже не удержался от улыбки, отвернувшись от Сяо Цзиу.

Конечно, Юнь Цинши готов был бы проводить его под бой барабанов и гонгов, но открыто радоваться не смел: вдруг тот передумает и опять возьмёт его с собой?

Поэтому пришлось изобразить полное спокойствие, закрыть глаза и притвориться дремлющим.

Лишь когда хлопнула дверь и в спальне воцарилась полная тишина, Юнь Цинши вновь открыл глаза и сел.

На его лице тут же расцвела широкая улыбка.

Пока он одевался, то и дело начинал напевать себе под нос незнакомую мелодию — казалось, он ещё никогда не был так жизнерадостен.

Одевшись и умывшись, Юнь Цинши первым делом целый час читал книгу с историями.

Но тратить всё редкое свободное время на чтение было жалко. Спустя час он задумался, получится ли сегодня выбраться из резиденции.

Ведь, уходя, Сяо Цзиу не велел ему оставаться внутри! Как тут не соблазниться возможностью?

К тому же дело касалось его жизни и смерти. От этого зависели все дальнейшие действия.

Чем больше Юнь Цинши об этом думал, тем сильнее ему хотелось попробовать. Наконец он перешёл к делу.

Намеренно придав лицу холодное выражение, он взял серебро, открыл дверь спальни и размашистым шагом направился наружу…

А дальше, как и следовало ожидать, случилось непредвиденное.

Путь ему снова преградил Чжао Миндэ.

С выражением крайнего затруднения тот произнёс:

— Господин Одиннадцатый, его высочество не позволяет вам самовольно покидать дворец Иань.

Услышав это, Юнь Цинши почувствовал невыносимую горечь. Но попытаться он всё же решил:

— Однако сегодня его высочество не приказывал мне оставаться внутри.

Чжао Миндэ тяжело вздохнул:

— Но… его высочество дал указание этому рабу. Кроме того, во дворе оставлены тайные стражи. Вам всё равно не выйти.

Юнь Цинши: «…»

Ну не слишком ли жестоко? Неужели целая сеть ловушек расставлена лишь затем, чтобы удержать его?

Он попробовал оправдаться:

— Я только немного прогуляюсь и скоро вернусь.

Чжао Миндэ покачал головой:

— Господин Одиннадцатый, этого действительно нельзя. Если князь вернётся и не найдёт вас здесь, боюсь, он снова придёт в ярость.

Юнь Цинши: «…»

У него ещё и наглости хватит разгневаться?

Это ведь Юнь Цинши должен быть в ярости!

Лицо у него тут же вытянулось. Вся жизнерадостность исчезла без следа. Не сказав ни слова, он угрюмо вернулся в спальню и принялся раздражённо расхаживать взад-вперёд.

И именно тогда в заднее окно спальни вдруг что-то постучало…

http://bllate.org/book/29227/3764551