Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 016. Приказ господина — закон. Повиноваться без возражений

С этими словами Юнь Цинши тихо встал у столба сбоку и принялся изо всех сил изображать настоящего тайного стража.

Он ведь всё правильно сыграл, да?

Приказ господина — закон. Повиноваться без возражений.

Господин молчит — и тайный страж превращается в бесчувственный деревянный столб!

Да, похоже, всё верно...

Увидев это, Сяо Цзиу невольно удивился, но всё же уловил живой блеск, на мгновение промелькнувший в глазах Юнь Цинши.

Это он что, роль играть вздумал?

Князь не знал, какие именно мысли крутились в голове юноши, однако расспрашивать не стал.

Лишь коротко отозвался «Угу», а затем спокойно приказал за двери:

— Сюда. Помогите переодеться.

Едва прозвучали слова князя, снаружи быстро ответили:

— Слушаемся.

В следующее мгновение в покои одна за другой вошли две служанки.

Одна сразу пошла убирать занавеси в спальне, а вторая принялась помогать Сяо Цзиу переодеваться.

Всё время они молча работали, опустив головы, словно не осмеливались даже взглянуть по сторонам.

А Юнь Цинши оставалось только стоять рядом, изображая столб.

Но едва он простоял так совсем немного, ноги уже начали подкашиваться: рана вновь заныла, коля, словно тонкими иглами.

Юнь Цинши предполагал, что играть роль будет трудно.

Но уж точно не ожидал, что настолько! Неужели теперь придётся стоять вот так без конца?

Даже если он выдержит, рана-то не выдержит!

Этот Сяо Цзиу, у него вообще осталось хоть что-нибудь человеческое? Он ведь ранен, в конце концов! Неужели нельзя предложить ему сесть?!

Но Сяо Цзиу, похоже, и не собирался обращать на Юнь Цинши внимания. Он даже больше ни разу не взглянул на юношу.

Две служанки помогли ему сменить одежду на лёгкую домашнюю и удалились, а князь направился к письменному столу и принялся читать.

Потом ещё слуга вошёл, чтобы подать Сяо Цзиу чай.

Юнь Цинши: ...

Юнь Цинши оторопел.

И что дальше?

И что теперь?

Ему так и придётся молча стоять здесь всё время?

Юнь Цинши наконец не выдержал и начал то и дело поглядывать на сидящего за письменным столом.

Кажется, он успешно сыграл свою роль. Но вот как теперь всё развивалось... Ох...

Совсем не этого он хотел.

Однако Юнь Цинши не знал, что предпринять. Совершенно очевидно, что, продумывая план, он забыл учесть собственную рану.

Ладно, тогда сперва сходит заберёт серебро, заодно немного передохнёт.

Причина ведь вполне уважительная.

Подумав об этом, Юнь Цинши тут же обратился к Сяо Цзиу:

— Ваше высочество, вашему подчинённому необходимо ненадолго вернуться и собрать вещи. Прошу дозволения.

Сяо Цзиу давно заметил взгляды, которые юноша время от времени бросал на него. Но выражение лица князя почти не изменилось, он даже не поднял глаз и равнодушно ответил:

— Скажи Чжао Миндэ, что тебе нужно. Он принесёт.

Так и знал, подумал Юнь Цинши.

Он заранее предвидел, что Сяо Цзиу ответит именно так, и потому сразу изложил подготовленное объяснение:

— Докладываю вашему высочеству: вещей довольно много, и я не слишком хорошо помню, где что лежит. Лучше мне самому всё собрать. Не беспокойтесь, ваше высочество, как только закончу, немедленно вернусь.

Услышав это, Сяо Цзиу немного подумал и на сей раз не отказал.

Он велел:

— Возвращайся быстро.

Юнь Цинши выдохнул с облегчением, кивнул и ответил:

— Слушаюсь.

Сказав это, он, придерживая рану, направился прямо к выходу из дворца Иань.

---

На этот раз, поскольку Сяо Цзиу дал разрешение, никто его не остановил.

Впрочем, ещё днём куда-то исчез Чжао Миндэ, остались только две служанки. Юнь Цинши предположил, что евнух ушёл смениться и отдохнуть.

К тому времени уже совсем стемнело, но во дворе горели фонари, а луна светила довольно ярко.

К тому же дорога стала привычной и больше не казалась такой длинной. Юнь Цинши быстро вернулся к комнате тайных стражей.

Он открыл дверь, вошёл, зажёг свечу и первым делом увидел на кровати аккуратно сложенное одеяло.

Юнь Цинши прикрыл за собой дверь и сразу подошёл проверить, насколько оно приятное на ощупь.

Ведь впоследствии ему ещё придётся под ним спать.

Ткань оказалась мягкой, нежной и гладкой. Неплохо, настоящий шёлк — именно то, что он просил!

Юнь Цинши удовлетворённо кивнул и подошёл к столу.

На столе лежала внушительная стопка книжек. На вид хватило бы на полмесяца чтения.

Юнь Цинши наугад полистал несколько и обнаружил, что это именно те жанры, о которых он просил Тень Двенадцатого.

Только кое-чего недоставало — самого любимого: историй о любви между двумя мужчинами.

Осознав это, Юнь Цинши слегка нахмурился. Было немного жаль.

Вероятно, Тень Двенадцатый не нашёл подходящих.

Но расстройство пришло и прошло быстро, и взгляд Юнь Цинши переместился на стоявшую рядом чайную чашку.

Под ней лежало несколько серебряных банкнот, рядом — два небольших кусочка серебра. Наверное, сдача после покупок.

Пересчитывать он не стал, просто взял деньги и пошёл к комоду.

Там Юнь Цинши открыл ящик и одним движением выгреб оттуда все банкноты и кусочки серебра.

Ещё немного порывшись внутри, он достал квадратный матерчатый мешочек.

Он заметил его ещё вчера, когда искал деньги. Теперь мешочек пришёлся кстати: в него как раз можно положить всё серебро и банкноты.

Собрав деньги и спрятав их при себе, Юнь Цинши ещё покопался в шкафу, нашёл ткань для дорожного узелка и уложил туда две нижние рубахи и одно верхнее одеяние.

У прежнего хозяина тела одежды и так было немного.

А потом настала очередь книжек. Юнь Цинши не смог оставить ни одной и запихнул в узелок все до последней.

Теперь узелок был набит до отказа.

Впрочем, всё необходимое Юнь Цинши уже уложил.

Покончив с делами, он взял зеркало, уселся за стол и принялся изучать найденную в шкафу маску-повязку для лица.

Она ничем не отличалась от тех, что носили Тень Первый и Тень Двенадцатый. Юнь Цинши приложил её к лицу, посмотрел в зеркало — и тут же поразился собственной привлекательности.

Ну до чего же классный образ!

Сразу стал выглядеть таким крутым и грозным!

Подумав, Юнь Цинши окончательно закрепил маску на лице.

Но волосы он всего лишь кое-как перевязал и не собрал высоко, поэтому завязать маску сзади оказалось не слишком удобно.

Всё равно возвращаться он не спешил, так что сразу принялся разбираться со своими волосами.

Он отыскал головное украшение, которое снял в первый день после попадания в книгу, и попытался надеть его снова.

Увы, задумка-то была хорошая, но руки не слушались. Он возился почти полчаса и так и не смог как следует уложить волосы наверх.

В итоге Юнь Цинши пришёл к выводу: собирать волосы совсем не так просто, как кажется!

Он сдался.

Но возвращаться всё ещё не хотелось, поэтому Юнь Цинши достал из узелка книжку и читал ещё почти полчаса.

Только после этого он неспешно надел маску, взял узелок и вернулся во дворец Иань.

Внутри Сяо Цзиу, услышав его шаги, поднял взгляд, слегка нахмурился и явно остался недоволен.

Юнь Цинши струсил под этим взглядом, но всё же сделал вид, что спокоен, сложил руки в поклоне и поприветствовал:

— Ваше высочество.

Сяо Цзиу холодно спросил:

— Чтобы собрать весь твой хлам, понадобился целый час?

http://bllate.org/book/29227/3764530