Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 001. У тайного стража никогда не было права отказываться

【История о двух мужчинах, которые влюбляются друг в друга. Не перепутайте жанр!】

【Оба героя верны друг другу, пара один на один, счастливый конец.】

【Предупреждения: не история о двух всесильных героях; здесь чувства важнее логики, а придворные интриги — детская игра.】

【Оставьте мозги на хранение. Любителям исторической достоверности входить с осторожностью.】

【У автора сердце нежное, как тофу: чуть надавишь — и взорвётся. Прошу обращаться бережно.】

— Господин Одиннадцатый, его высочество велит вам войти в зал для беседы…

— Господин Одиннадцатый? Вы ещё слышите старого раба?

— Господин Одиннадцатый…

Как шумно…

Неужели нельзя дать человеку хоть немного покоя?

Даже после смерти от него не отстанут.

С трудом терпя жестокую боль во всём теле, Юнь Цинши кое-как открыл глаза. Ему хотелось посмотреть, не оказался ли он в легендарном подземном царстве мёртвых.

Но стоило ему разлепить веки, как перед ним возникло морщинистое лицо старика. Юнь Цинши замер, а затем с трудом выдавил:

— Ты… Янь-ван, владыка загробного мира… или судья мёртвых?

— Я погиб, спасая другого человека. По идее, за мной должны числиться немалые заслуги…

Значит, ему полагались какие-нибудь особые привилегии?..

К сожалению, договорить он не смог: боль была невыносимой.

Рана на животе мучительно ныла; каждое произнесённое слово отзывалось в ней и причиняло ещё большие страдания.

Казалось, именно сейчас тело достигло предела. Юнь Цинши обессиленно повалился вперёд и лишь в последний момент успел подставить руки, чтобы не рухнуть совсем уж жалким образом.

Только тогда до него дошло, что всё это время он стоял на коленях.

Ну да, подумал Юнь Цинши. Перед Янь-ваном ведь полагается преклонять колени.

Старик, которого приняли за владыку мёртвых или загробного судью, тоже остолбенел. Он поспешно присел и попытался поднять Юнь Цинши:

— Господин Одиннадцатый, что с вами? Неужели вы даже старого раба не узнаёте? Должно быть, рана столь тяжела, что у вас помутился рассудок…

Хрипловатый старческий голос вновь раздался у него над головой, и без того затуманенные мысли Юнь Цинши спутались окончательно.

Он медленно огляделся, но увиденное лишь сильнее сбило его с толку.

Нет. Что-то здесь не так.

Беседки, павильоны, расписные балки и резные карнизы… Это никак не преисподняя.

К тому же, если он умер, почему ему до сих пор так больно?

Подумав об этом, Юнь Цинши с усилием опустил взгляд на собственное тело и снова застыл.

Почему на нём чёрная одежда древних времён? Где его любимый голубенький свитер?

И куда, чёрт возьми, его занесло?!

Чжао Миндэ с озабоченным видом снова спросил:

— Господин Одиннадцатый, вы пришли в себя? Позвольте старому рабу помочь вам подняться. Его высочество всё ещё ждёт.

С помощью Чжао Миндэ Юнь Цинши наконец выпрямился. Голова немного прояснилась, вернулась способность рассуждать.

У него уже появились кое-какие догадки, однако уверенности пока не было. Он решил сначала понаблюдать.

Немного помедлив, Юнь Цинши ответил Чжао Миндэ:

— Со мной всё в порядке. Сейчас пойду… к его высочеству.

— Вот и хорошо, вот и хорошо. — Чжао Миндэ кивнул, но всё-таки добавил: — Правда, его высочество сейчас, вероятно, не в лучшем расположении духа. Господин Одиннадцатый, будьте осторожны и ни в коем случае не рассердите князя.

Юнь Цинши промолчал, собрался с духом и медленно направился к роскошному дворцовому залу впереди.

Но это тело было тяжело ранено и неизвестно сколько времени простояло на коленях. Идти оказалось чрезвычайно трудно.

К тому же Юнь Цинши ужасно боялся боли, поэтому после каждого шага останавливался на несколько секунд.

В эти короткие остановки он неизменно задавался вопросом, за что ему всё это.

Что делать? Ему вдруг отчаянно захотелось умереть ещё раз.

Ну почему именно ему так не везёт?!

Он ведь был самым настоящим сынком богатых родителей и жил себе припеваючи. Один-единственный раз решил совершить добрый поступок — и вместо благодарственной грамоты получил смерть!

Да чтоб его!

Он же специально убедился, что у преступника нет оружия, и только тогда бросился помогать.

Кто мог знать, что этот ублюдок подберёт с земли разбитую бутылку и всадит её ему в живот?!

Единственным утешением оставалось то, что преступник после удара так перепугался, что сбежал. По крайней мере беременная женщина оказалась в безопасности.

Иначе его смерть и вовсе была бы бессмысленной.

Размышляя о несправедливости судьбы, Юнь Цинши медленно добрался почти до дверей зала.

Однако примерно в двух метрах от здания внезапно услышал какие-то странные звуки.

Прерывистые…

То поднимающиеся, то затихающие, протяжные…

Ребёнок наверняка подумал бы, что там кого-то избивают.

Но он-то был взрослым.

Ох…

Юнь Цинши даже решил, что боль вызвала у него слуховые галлюцинации, однако невольно ускорил шаг.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее становились звуки.

Значит, это не галлюцинации.

У князя, однако, интересные развлечения, подумал Юнь Цинши.

Дойдя до дверей, он без малейших колебаний толкнул их рукой.

Теперь ничто не заглушало звуки, но зрелище оказалось ещё более впечатляющим.

Как он и предполагал, внутри шли съёмки весьма бурного фильма для взрослых.

Оба исполнителя главных ролей старались вовсю — даже похвалить было за что.

Жаль только, в одном он ошибся: главным актёром оказался вовсе не князь.

Внезапно из глубины покоев лениво донёсся низкий голос:

— Одиннадцатому нравится?

Услышав вопрос, Юнь Цинши слегка опомнился и понял, что ведёт себя неподобающим образом.

Он перешагнул порог, медленно подошёл к источнику голоса и остановился, когда между ними осталось меньше двух метров.

По правилам его нынешнего положения следовало опуститься на колени и поклониться. Но Юнь Цинши сейчас совершенно не хотелось изображать почтительность. Ему хотелось ругаться. Кроме того, рана на животе уже не позволяла совершать резких движений: даже этот недолгий путь отнял у него последние силы.

Поэтому, остановившись, он больше не шелохнулся. Лишь несколько раз прерывисто вздохнул и, превозмогая боль, поднял глаза.

Хозяин голоса сидел на мягкой кушетке. Одной рукой мужчина опирался на стоявший посередине низкий столик, другой перебирал чётки из зелёного нефрита. Его поза была расслабленной, длинные чёрные как тушь волосы высоко собраны.

Что же до внешности — необыкновенный красавец, словно бессмертный небожитель, спустившийся на землю.

Если говорить по-человечески, то всего два слова: очень красивый.

Кожа белая словно нефрит, губы ярко-красные, изящные брови и глаза будто сошли с картины.

И вдобавок у мужчины оказались глаза разного цвета, что придавало его красоте особую, почти демоническую притягательность.

Именно поэтому догадки Юнь Цинши наконец подтвердились.

Он действительно попал в книгу.

Юнь Цинши пришёл в отчаяние и лишь затем довольно небрежно ответил на вопрос князя:

— Вполне неплохо.

Князь с разноцветными глазами и тайный страж по имени Одиннадцатый — ошибки быть не могло. Это герои той самой нелепой любовной новеллы о мужчинах «Сокровенная любовь на драконовом ложе», которую он читал только вчера вечером.

Князь И, Сяо Цзиу. Будущий тиран, доведший страну до гибели, и главный злодей всей книги.

Хорош собой — это правда, но и извращенец редкостный.

Беспощадный, жестокий, убивающий людей без счёта. Говорили, если выстроить в ряд всех погибших от его руки, они два с половиной раза опояшут императорский дворец.

Позднее, взойдя на престол, он и вовсе превратился в кровожадного деспота. Перебил больше половины сановников, а оставшихся заставил жить в постоянном страхе.

Народ государства Ци под его правлением бедствовал и влачил жалкое существование.

А тот, в чьё тело он угодил, — тайный страж Тень Одиннадцатый, несчастное пушечное мясо сюжета.

Согласно сюжету книги, прежний хозяин тела вскоре окажется в постели Сяо Цзиу и поможет ему избавиться от необычного яда, проникшего в его организм.

Но даже после этого появившийся рядом с Сяо Цзиу мелкий злобный мерзавец будет всячески издеваться над ним и унижать его. Он получит тяжёлые ранения, а в конце погибнет, защищая Сяо Цзиу, который тогда ещё будет князем И.

Поистине напрасная смерть.

В сущности, единственная важная роль этого второстепенного персонажа — подчеркнуть чудовищную жестокость Сяо Цзиу.

Пока Юнь Цинши беспорядочно размышлял обо всём этом, силы окончательно покинули его; вдобавок немного закружилась голова.

Наверное, нынешнее тело потеряло слишком много крови.

Хуже всего было то, что с момента пробуждения он не получил ни единого воспоминания прежнего хозяина тела. Не появилась и никакая система, способная дать ему указания. Поэтому, хотя Юнь Цинши и понял, кем стал, он всё ещё пребывал в полном неведении.

Он не знал, зачем Сяо Цзиу вызвал Тени Одиннадцатого, и не понимал, за что тяжелораненого стража заставили стоять на коленях.

Оставалось только наблюдать, что будет дальше.

Впрочем, если события пойдут по книге, сейчас его жизни, скорее всего, ничего не угрожает.

Ведь позднее Тень Одиннадцатый ещё должен принять удар клинка за Сяо Цзиу.

Из украшенной рельефным цилинем позолоченной курильницы на столике непрерывно вился белый дым. А двое «актёров» продолжали старательно исполнять свои роли, и не думая останавливаться. Настоящие профессионалы.

Пока Юнь Цинши разглядывал Сяо Цзиу, тот неторопливо рассматривал его в ответ.

Обычно тайные стражи скрывали лица, но сегодня Тень Одиннадцатый, вопреки обыкновению, показался без маски.

И только теперь Сяо Цзиу обнаружил, что страж, служивший ему уже два года, на редкость хорош собой.

Ясные глаза, белоснежные зубы, густые чёрные брови и особенно приметная пара миндалевидных глаз с чуть приподнятыми уголками.

И ещё кое-что: сегодня Тень Одиннадцатый вёл себя странно.

Сяо Цзиу заметил неладное с самого момента, когда тот распахнул дверь.

Тайные стражи не должны отвлекаться на постороннее, однако увиденное явно потрясло Тени Одиннадцатого.

К тому же в присутствии хозяина они всегда опускали головы и стояли на коленях, не смея поднять взгляд. А сегодня Тень Одиннадцатый не только не поклонился, но и осмелился смотреть на него прямо.

Однако, когда Сяо Цзиу заметил довольно тяжёлую рану на животе стража и подозрительный румянец на его лице, почти все подозрения развеялись.

Похоже, у него помутился рассудок от жара.

Увидев, что страж продолжает бесцеремонно на него пялиться, Сяо Цзиу вдруг улыбнулся. Он отложил нефритовые чётки и неспешно произнёс:

— Одиннадцатый, подойди к своему князю.

На самом деле Юнь Цинши в это время изо всех сил старался вспомнить всю свою недолгую девятнадцатилетнюю жизнь.

Он пытался понять, какую же подлость совершил в прошлом, если заслужил такую участь. На какое-то время из-за этих мыслей даже забыл о физической боли.

Лишь когда до его ушей снова донёсся голос князя, он вынырнул из путаных размышлений и невольно нахмурился.

Ему совсем не хотелось подходить.

Но, вспомнив, насколько извращённой натурой обладал этот злодей, Юнь Цинши после короткого колебания благоразумно сделал ещё несколько шагов.

Всё-таки, если был хоть какой-то шанс выжить, он хотел попробовать им воспользоваться.

Недовольство промелькнуло на лице юноши всего на миг, но острый взгляд Сяо Цзиу успел его уловить.

Открытие явно не понравилось князю. Лицо мужчины помрачнело.

И едва юноша остановился, как Сяо Цзиу внезапно протянул руку и с силой притянул его к себе на колени.

Не хочет? Тогда он заставит его понять, как обстоят дела на самом деле!

У тайного стража никогда не было права отказываться.

Даже если хозяин прикажет стражу идти на смерть, тот должен принять приказ с благодарностью и радостью.

И не сметь испытывать даже малейшего сопротивления!

http://bllate.org/book/29227/3764513