Готовый перевод Yes, All My Alts / Да, все эти люди — это я: Глава 15

Едва слова затихли, снаружи послышались окрики Абу и конское ржание. В то же мгновение карета резко остановилась, из-за чего Е Юньхао, не успевший удержать равновесие, кубарем полетел вперед, но Шуан Бэй вовремя схватил его.

— Большое спасибо! — Е Юньхао хлопнул себя по груди: еще чуть-чуть, и он бы узнал, каково это — летать по воздуху.

Не успел он спросить, что произошло, как Абу отдернул занавеску кареты. Его глаза были широко раскрыты от ужаса, словно он увидел что-то до жути страшное. Сглотнув слюну, Абу заговорил:

— Молодой господин, снаружи сплошные мертвецы!

— Что?!

Около шести-семи трупов преграждали путь карете. Судя по лужам крови вокруг тел, с момента гибели этих людей прошло не больше часа.

Е Юньхао нахмурился, его лицо стало крайне серьезным:

— Я узнаю их одежды. Это люди с Острова Семи Звезд, на их кушаках вышиты скрытые узоры в виде семи звезд.

Услышав слова Е Юньхао, Шуан Бэй взглянул на кушак одного из убитых и действительно заметил узор, напоминающий созвездие.

Пока Е Юньхао с Абу продолжали осматривать остальные тела, Шуан Бэй на мгновение замер перед запекшейся на земле кровью. Поочередно замечая следы, он дошел до правого края леса. Шагнув под полог деревьев и пройдя едва ли два метра, он прямо перед собой увидел знакомое тело.

Шуан Бэй никак не ожидал встретить здесь Ту Лаолю. Похоже, на того напали со спины, когда он пытался удрать, и загнали в чащу, где его одним ударом меча прикончил кто-то, кто уже давно поджидал в засаде.

— Ты знаком с этим человеком? — Е Юньхао неизвестно когда подошел ближе и, заметив выражение лица Шуан Бэя, осторожно поинтересовался.

Шуан Бэй кивнул:

— Это убийца из Башни Яньло.

Е Юньхао изумленно вытаращил глаза:

— Не ожидал, что в свое первое же путешествие по Цзяньху я столкнуюсь с подобным. — Он нахмурился, глядя на тело Ту Лаолю, а затем пробормотал: — Похоже на внутреннюю междоусобицу.

Но не успел он продолжить размышления, как до его слуха донесся испуганный голос Абу:

— Молодой господин! Молодой господин!

Лица Е Юньхао и Шуан Бэя слегка изменились, и они тут же бросились на зов.

Увидев лежащего на земле мужчину, Е Юньхао протянул руку и прислушался к его дыханию: как и говорил Абу, слабое дыхание еще теплилось в груди. Вот только раны пострадавшего были столь тяжелы, что Е Юньхао даже не смел прикасаться к нему сильнее, боясь, что в следующее мгновение мужчина испустит дух.

Е Юньхао слегка нахмурился: хоть дыхание у незнакомца еще оставалось, без эффективного лечения он вряд ли продержится и полчаса. И даже если они помчатся во весь опор, чтобы за полчаса добраться до ближайшего города и найти лекаря, парень опасался, что раненый просто не вынесет тряски в дороге.

Как раз в тот момент, когда все зашли в тупик, Шуан Бэй извлек из-за пояса бело-нефритовый мешочек для благовоний, вырезанный в форме тыквы-горлянки. Открыв горлышко, он высыпал на ладонь ярко-красную пилюлю.

— Дай ему съесть это, — распорядился Шуан Бэй.

Е Юньхао быстро перехватил пилюлю, а стоявший рядом Абу протянул флягу с водой. Видимо, жажда выжить у этого адепта Острова Семи Звезд оказалась невероятно сильна, так что процесс приема лекарства прошел на редкость гладко. Стоило пилюле опуститься в желудок, как дыхание пострадавшего заметно окрепнуло, отчего лицо стоявшего рядом Е Юньхао озарилось радостным изумлением.

Сначала они перенесли раненого адепта Острова Семи Звезд в карету, а затем предали земле тела остальных погибших собратьев в лесу. Напоследок Е Юньхао при помощи техники Юньянь нацарапал на деревянной доске краткое описание произошедшего — на случай, если на Острове Семи Звезд станут искать пропавших и не смогут отыскать тела учеников.

Одной лишь пилюли было мало, поэтому Шуан Бэй достал из пояса набор серебряных игл, а Е Юньхао вытащил прихваченную из дома аптечку.

Абу умело правил поводьями: карета шла быстро, но по-прежнему плавно. Внутри повозки Е Юньхао, наблюдая за тем, как Шуан Бэй искусно ставит иглы, с восхищением произнес:

— Не ожидал, что брат Шуан Бэй владеет врачебным искусством.

Убедившись, что состояние адепта Острова Семи Звезд стабилизировалось, Шуан Бэй ответил:

— Когда болеешь долго, поневоле научишься лечить. Насмотрелся со временем, вот и всё.

Услышав это, Е Юньхао на мгновение почувствовал тяжесть на сердце. Желая уберечь собеседника от болезненных воспоминаний, он сам завел разговор на другую тему:

— Та пилюля… Случайно не легендарная пилюля Возвращения Души из Кровавого Женьшеня, что сейчас так популярна в Цзяньху? Говорят, пока в человеке теплится хоть одна искра жизни, эта пилюля способна вернуть его с того света.

Шуан Бэй то кивнул, то покачал головой, чем окончательно запутал Е Юньхао.

— Это лекарство мне подарил друг, и как оно называется, я точно не знаю. Впрочем, вряд ли это пилюля Возвращения Души из Кровавого Женьшеня — иначе, умей она исцелять сама по себе, мне не пришлось бы дополнительно ставить ему иглы и накладывать мази.

Е Юньхао счел это объяснение вполне разумным. Однако, вспомнив, что адепт Острова Семи Звезд еще недавно был буквально на волосок от смерти, и глядя на то, как он выглядит теперь, Е Юньхао подумал, что даже подлинная пилюля Возвращения Души из Кровавого Женьшеня вряд ли подействовала бы лучше.

При этой мысле Е Юньхао широко раскрыл глаза и в упор уставился на Шуан Бэя:

— Неужели меч Ханьшуан и эта пилюля тебе достались от одного и того же человека?!

Шуан Бэй с сомнением кивнул: меч Ханьшуан ему передал старший наставник, а ту пилюлю он достал из пространственного мешка Шэнь Юйцина. Если округлить, то получалось, что да, источник один и тот же.

Заметив кивок Шуан Бэя, Е Юньхао взволнованно вцепился в его рукав и громко выпалил:

— А твой друг не ищет новых знакомств?!

Шуан Бэй: ???

Е Юньхао мысленно готов был вопить во всю глотку: богатей, тебе случайно больше не нужны друзья?

Шуан Бэй лишь беззаботно усмехнулся. Он никак не ожидал, что фокус внимания у этого парня окажется настолько специфическим. Глядя на Е Юньхао, который цеплялся за его рукав и упорно не желал отпускать, он опустил взгляд и произнес:

— Я и сам не виделся с ним уже довольно давно. Но у меня предчувствие, что мы скоро встретимся.

Е Юньхао невольно замер. За последние дни совместного пути он успел заметить, что Шуан Бэй хоть и держится вежливо и дружелюбно, но на деле между ним и окружающими всегда ощущается некая неуловимая дистанция. И заметив это непривычно мягкое выражение лица, Е Юньхао отчетливо понял: названный другом человек должен быть для Шуан Бэя невероятно дорог.

Наблюдая за тем, как Е Юньхао выпустил его рукав и теперь просто по-дурацки ухмыляется, Шуан Бэй растерянно моргнул.

— В чем дело?

Е Юньхао просиял улыбкой и серьезно произнес:

— Вы обязательно снова встретитесь.

Глядя на Е Юньхао, который, казалось, ждал этой встречи с еще большим нетерпением, чем он сам, Шуан Бэй почувствовал, как в глазах теплеет. Под его взглядом Шуан Бэй кивнул в ответ:

— Да, мы обязательно снова встретимся.

http://bllate.org/book/29226/3550572