Готовый перевод Yes, All My Alts / Да, все эти люди — это я: Глава 4

Глава 3. Дождливая ночь

Юньянь застилали луну, небо погрузилось в сумрак. Лепестки цветов опадали на землю вместе с дождевыми каплями, и даже в такую погоду аромат сиреневых узлов оставался густым и насыщенным.

В главном зале в котле с красным бульоном аппетитно клокотала жидкость, испуская горячий пар, а воздух наполнился ароматом еды. Шэнь Юйцин выудил из котла упругий говяжий шарик. Стоило откусить кусочек, как внутри него брызнул мясной сок. Глаза Шэнь Юйцина заблестели, и он поспешно потянулся за вторым.

Это был набор для хого, полученный за вчерашнее посещение, и так удачно вышло, что сегодня ночью пошел дождь — горячий котел стал идеальным дополнением к ненастной погоде.

То ли от жара еды, то ли от того, что он выпил на несколько чарок Вина Возвращения Весны больше, чем следовало, щеки Шэнь Юйцина окрасились в нежный розовый цвет. Его персиковые глаза подернулись влажной дымкой, а слезинка под внешним уголком глаза стала еще заметнее, придавая ему особенно притягательный вид.

Он покачивал в руке чарку, бесцельно блуждая взглядом по направлению к окну и в конце концов остановившись на дверях постоялого двора. Спустя мгновение Шэнь Юйцин, словно что-то вспомнив, слегка изогнул губы в улыбке, отвел взгляд и залпом осушил чарку.

Кровь, словно разорванная нить жемчуга, безостановочно капала на землю, но уже через мгновение смывалась дождем. В тишине ночи, пошатываясь, брел лишь один человек в черном одеянии.

Сюй Юань одной рукой сжимал длинный клинок, а другой прижимал рану на животе. Долгая погоня и ранения, которые он не успел обработать, вызывали приступы головокружения. Быть может, из-за того, что одежда промокла насквозь, его пробирал до костей холод. На бледном лице Сюй Юаня промелькнуло чувство безысходности: он ведь добыл важные доказательства, но, похоже, сил дождаться подкрепления у него уже не осталось.

Впереди простиралась тьма, казалось, этому пути не будет конца. Ледяные капли дождя падали на лицо Сюй Юаня. В полузабытье он споткнулся о камень и растянулся на земле. Потребовалось немало времени, прежде чем он смог с трудом подняться, но теперь его шаги стали еще тяжелее.

Бух.

Сюй Юань снова упал в лужу, и на этот раз у него уже не было сил подняться. В тот момент, когда он почти отчаялся, в поле его зрения пробился слабый свет. Сюй Юань изо всех сил всмотрелся, пытаясь убедиться, что не ошибся, и неведомо откуда взявшиеся силы заставили его подняться и броситься к свету.

Дождь стекал с карнизов. Шэнь Юйцин взглянул на главные ворота постоялого двора, после чего раскрыл бумажный зонт и шагнул в дождевой поток.

Едва двери открылись, фигура, опиравшаяся на них, рухнула прямо к ногам Шэнь Юйцина. В этот же миг ночное небо прорезала вспышка молнии, и под аккомпанемент громовых раскатов Шэнь Юйцин увидел не только мужчину в черном, лежащего перед ним, но и кроваво-красный отпечаток ладони на дверях своего постоялого двора.

Шэнь Юйцин слегка вздохнул. Кто бы мог подумать, что канал о гастрономии так быстро превратится в триллер: загадочный постоялый двор в глуши, кровавый отпечаток на дверях — всё это выглядело слишком подозрительно.

Занеся потерявшего сознание мужчину в гостевую комнату, Шэнь Юйцин приступил к обработке ран. Ему пришлось снять верхнюю одежду с незнакомца, но, когда он потянул за пояс, тот слабо заворочался. Шэнь Юйцин чуть приподнял бровь: глаза человека по-прежнему были плотно закрыты, он не очнулся, а значит, даже в беспамятстве сохранял бдительность.

Когда рука Шэнь Юйцина коснулась нижнего белья мужчины и он ощутил плотность ткани, то понял, почему тот сопротивлялся.

Перед ним был совсем молодой человек с красивым, но совершенно бескровным лицом. Его тело покрывали старые и новые шрамы — пускай и не сплошь, но обычный человек таким количеством отметин обладать не мог.

Рана на животе явно была повреждена повторно. Чтобы она зажила быстрее, Шэнь Юйцину пришлось иссечь омертвевшие ткани. К тому времени, как он закончил, из-за туч показалась луна, а дождь заметно стих и вскоре совсем прекратился.

Забинтовав мужчину так, что он стал похож на аккуратный цзунцзы, Шэнь Юйцин на поясе завязал симметричный бантик.

Личных вещей у мужчины оказалось до смешного мало: кроме длинного клинка, лишь кошель с деньгами да жетон, на котором был выгравирован иероглиф «Ю».

Жетон был черным, с изображениями цилиней по бокам, а иероглиф источал холодный свет, от которого веяло убийственным намерением.

Шэнь Юйцин немного повертел жетон в руках, а затем положил все вещи на край кровати, чтобы мужчина сразу увидел их, как только придет в себя.

Хотя этот человек выглядел как большая проблема, раз уж он свалился у самого входа, пришлось его спасти — хотя бы для того, чтобы не пришлось утром убирать труп. Шэнь Юйцин взвесил в руке кошель и, почувствовав его приятную тяжесть, довольно улыбнулся.

Задача по приему первого гостя в новом заведении была выполнена, и Шэнь Юйцин решил ознакомиться с наградой.

[Умение Использовать одно и переносить на другое (3): расходуемый предмет, позволяющий создавать три копии объекта (кроме живых существ)].

Шэнь Юйцин не знал, стоит ли иронизировать над названием этого предмета — пожалуй, автор этого идиоматического выражения пришел бы в ярость от такого использования. Цифра, вероятно, указывала на количество применений, а единственным ограничением было невозможность копирования людей.

Дождь за окном прекратился, остатки воды медленно стекали с крыши кап-кап, кап-кап. Под этот ритмичный звук Шэнь Юйцина начало клонить в сон.

Глубокая ночь, земля окутана тьмой, и лишь впереди мерцает слабый огонек. Сюй Юань, стиснув зубы, изо всех сил бежал к этому свету, но как бы он ни старался, никак не мог приблизиться. И когда он был уже на пределе, перед ним возник постоялый двор. Он пытался разглядеть, как тот выглядит, но мир вновь погрузился в непроглядный мрак.

— Нет...

Мужчина на кровати нахмурился, его ресницы дрогнули, и он резко распахнул глаза. Очнувшись, Сюй Юань слышал, как бешено колотится его сердце, но времени на раздумья о сновидении не было.

Он с трудом сел. Увидев свою одежду на краю кровати, он быстро проверил содержимое подкладки. Убедившись, что всё на месте, он облегченно выдохнул. Боль от ран прошибла его холодным потом, но, к счастью, швы не разошлись.

Глядя на аккуратные повязки, Сюй Юань вспоминал события минувшей ночи: как бежал на тот единственный огонек, как понял, что свет исходит от фонаря у входа в постоялый двор. Столь величественное здание в такой глуши казалось чем-то нереальным, он даже думал, что у него галлюцинации. Но тот свет во тьме стал его единственной опорой, и он бежал к нему из последних сил. Судя по всему, постоялый двор ему не привиделся.

http://bllate.org/book/29226/3550561