Готовый перевод Yes, All My Alts / Да, все эти люди — это я: Глава 1

Яркое солнце пробивалось сквозь листву, оставляя на земле пестрые пятна света. Лесная птица мелькнула среди ветвей и тут же скрылась в густой кроне.

Дорогу с обеих сторон обступали высокие густые заросли. Помимо стрекотания насекомых и птичьего щебета, порой из травы доносился легкий шуршащий звук. В столь безлюдном месте даже малейший шорох казался громче, заставляя сердце невольно биться чаще.

Если проследовать вдоль этой дороги, впереди среди деревьев неожиданно вырастало какое-то строение. Приглядевшись, можно было заметить, что это трехэтажный постоялый двор.

Сам по себе постоялый двор не представлял собой ничего удивительного, однако столь изысканное здание по логике вещей должно стоять в самом оживленном торговом квартале города, а не посреди заброшенной глуши.

У входа в постоялый двор стоял молодой господин в одеянии цвета слоновой кости. Воротник и манжеты были искусно расшиты серебряными узорами, а иссиня-черные волосы лишь слегка придерживала простая белая лента. Он поднял взгляд на пустую вывеску, и взору открылись прекрасные персиковые глаза, источавшие природное очарование. В сочетании с алой слезинкой-родинкой под левым глазом это лицо было поистине неотразимым — от него невозможно было отвести взгляд.

Стоило ему взмахнуть рукавом, как вывеска над входом дрогнула, и мгновение спустя на доске, прежде лишенной всяких знаков, стали проступать плавные очертания иероглифов.

Постоялый двор Возвращения Весны.

Стоило появиться всего нескольким словам, как постоялый двор словно ожил. Он походил на древнюю реликвию, проспавшую тысячу лет и теперь стряхнувшую пыль, чтобы вновь засиять в первозданной красе.

В воздухе послышался едва уловимый вздох, но вокруг не было никого, кроме этого похожего на бессмертного юноши. Тот слегка нахмурил изящные брови, заставляя любого пожелать разгладить складки печали на его челе.

Эх...

Хотя возвращение с того света и впрямь было событием радостным, заметив на своем лице незнакомую родинку под глазом, Шэнь Юйцин все же не удержался от легкого вздоха.

С этим телом Шэнь Юйцин был знаком до боли: эту алую родинку под левым глазом он лично добавил после того, как вложил в игру немало реальных денег.

Началось все с одной нашумевшей полностью погружающей игры в жанре уся и древних единоборств. Благодаря богатому сюжету и высочайшей свободе действий при управлении персонажем эта игра с момента релиза завоевала всенародную любовь, и Шэнь Юйцин был одним из ее миллиардов игроков.

Как и в большинстве игр, здесь сперва требовалось выбрать класс: владеть мечом и вершить правосудие по всему миру или же странствовать с врачебным сундучком, спасая больных — любой путь был по-своему хорош. Выбор класса повышал природную склонность к нему, а достигнув определенных условий, игроки могли освоить еще две другие профессии в дополнение к основной. Кроме того, существовали иные способы развивать способности к чужим ремеслам. Впрочем, обычному игроку хватало хлопот и с тем, чтобы развить донельзя талант одной-единственной профессии и прославиться на весь свет — мало кто, за исключением тех, кто не придавал значения боевой мощи, или матерых ветеранов, тратил силы на что-то постороннее.

Шэнь Юйцин же, обладавший скрытой страстью к коллекционированию, изучив характеристики всех профессий, остановил свой выбор на самой непопулярной — страннике.

У странника, за исключением показателя обаяния, практически все атрибуты и таланты находились в странном равновесии. Игроки прозывали представителей этого класса «шестигранными бойцами на минималках». Странник мог изучать навыки любых профессий, но из-за слабых базовых талантов ему было свойственно хвататься за все подряд и не преуспевать ни в чем. На ранних этапах игры странники еще пользовались некоторой популярностью, но ближе к середине и концу они начинали сдавать позиции. К тому же возможность выбирать дополнительные специальности по ходу дела сводила на нет всю уникальность класса, делая его непривлекательным в глазах большинства.

Однако для Шэнь Юйцин странник представлял собой идеальный вариант. Еще во времена рекламной кампании он приметил разнообразные внутриигровые наряды, часть из которых из-за классовых ограничений была доступна далеко не всем. Кроме того, даже одинаковые костюмы сидели на представителях разных профессий по-разному. Взять хотя бы недавно выпущенный комплект под названием Туманный дождь и зеркальные цветы: одежда выдерживалась в бело-сине-чернильной гамме и создавала ощущение, будто персонаж сошел со свитка с горными пейзажами. Когда этот наряд надевал мечник, его рукава взмывали следом за взмахами клинка, а когда его носил мастер клинка, на воротнике обнажалась манящая полоска кожи. Именно из-за подобных мелочей разработчики значительно повысили реалистичность игры и степень погружения.

Поскольку странник мог учиться умениям других классов, он также мог перенимать и особенности ношения нарядов, доступные разным профессиям — именно это и привлекло Шэнь Юйцина, одержимого страстью к коллекционированию.

Определившись с классом, игрок переходил к долгожданной настройке внешности. Шэнь Юйцин поленился возиться и просто создал персонажа по собственному образу и подобию, но, попав в игровой мир, понял, что поступил опрометчиво. Вокруг толпились игроки с самыми причудливыми лицами, на фоне которых его собственное обычное лицо казалось каким-то ненормальным. Тогда Шэнь Юйцин ступил на скользкий путь доната: он потратил девяносто девять монет на подарочный набор новичка для создания внешности и поставил на родном до боли лице маленькую алую родинку.

http://bllate.org/book/29226/3550558