Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist's Counterattack Plan / Восхождение пушечного мяса: План контратаки: Глава 11

Выйдя из кухни, он увидел, что Сяо Су уже сидит за столом. Тот был весьма активен, когда дело касалось еды, и, заметив Сюй Жаня, сразу спросил:

— Снова каша? Неужели ты не можешь приготовить что-нибудь другое?

Сяо Су признавал: слова, сказанные тогда Си Янем, задели его за живое. Си Янь видел его насквозь, обнажая то, в чем он и сам еще не до конца разобрался.

Он не мог продолжать вести себя как раньше, притворяясь, что испытывает неприязнь, но и опустить голову, чтобы извиниться, гордость не позволяла. Си Янь, казалось, тоже был глубоко ранен: тот пылкий взгляд, которым он раньше смотрел на него, исчез, и теперь, сталкиваясь друг с другом, они лишь молчали.

Конфронтация прекратилась, но их отношения все еще нельзя было назвать спокойными.

Сяо Су не понимал, что на уме у Си Яня. Тот не уходил, не заводил разговор первым, не скандалил и не шумел, оставляя Сяо Су в состоянии неопределенности. В конце концов, он не сдержался и решил спросить его в лоб:

— Сяо-гэ, раз ты не хочешь есть, отдай всё мне.

Лу Ян потянулся к тарелке, что стояла перед ним, но Сяо Су оказался быстрее и притянул посуду к себе:

— ...Я не говорил, что не буду.

Его просто выводило из себя то, как Си Янь игнорирует его существование. Живя под одной крышей, они постоянно сталкивались в коридорах, но Си Янь действительно перестал беспокоить его, приближаться или заговаривать первым.

— Разве тебе не казалось, что это пресно? — Си Янь сделал глоток каши и медленно произнес: — Это для меня вкус пресный. Если тебе не нравится, можешь попросить кухарку приготовить что-то другое.

Оба внезапно замолчали.

Сяо Су прижал ладонь к левому подреберью. За эти несколько дней на легкой диете его желудок почти перестал болеть, так что возражений у него не было.

А вот Лу Ян, будучи молодым и постоянно находящимся в движении, явно недоедал — Си Янь заметил, что парень осунулся, а его лицо стало бледнее. Впрочем, сам Лу Ян, казалось, ничего не замечал и спокойно доедал свою порцию.

На следующее утро Си Янь вместе с Лу Яном отправился в университет.

— Учитель Си, вы почему пришли?

Утро выдалось прохладным. Си Янь был одет в светлые одежды, изящный и чистый, словно лотос в воде.

— Заведующий кафедрой, я пришел закрыть свой отпуск.

Заведующий принял заявление и удивленно воскликнул:

— Учитель Си, разве вы не только что поженились? С учетом медового месяца у вас оставалось еще больше полумесяца отдыха.

— Я отменил его, — равнодушно ответил Си Янь. — Не хочу бездельничать дома, лучше пораньше вернуться в университет.

В конце концов, Сюй Жань все еще был здесь.

Выйдя из кабинета, Си Янь в одиночестве направился к учебному корпусу. У Лу Яна сегодня были занятия, и преподавателя, который их вел, Си Янь тоже знал — тот был крайне строг, проводил проверки посещаемости в случайное время и ставил «незачет» за один пропуск. Лу Ян не смел испытывать судьбу и, едва прибыв в университет, сразу побежал на лекцию.

Си Янь шел по аллее, укрытой кронами деревьев. Ночью прошел небольшой дождь, и каменные плитки были скользкими. Он ступал очень осторожно, вымеряя каждый шаг до сантиметра, словно боялся поскользнуться.

Сюй Жань шел за ним на небольшом расстоянии, с тревогой наблюдая за его движением. Каждый раз, когда тело Си Яня слегка покачивалось, Сюй Жань замирал, сжимая кулаки и едва сдерживаясь, чтобы не броситься вперед и не поддержать его.

Он увидел Си Яня еще у ворот университета. Сначала он проследовал за ним до самого кабинета, немного постоял, скрываясь за углом, а когда Си Янь вышел, снова пошел следом. Он держался на безопасной дистанции, ступая мягко, чтобы ненароком не выдать себя.

Си Янь уходил все дальше, в безлюдную часть территории, и, завернув за угол, вдруг исчез из виду.

— Учитель Си!

Зрачки Сюй Жаня сузились, он поспешно сделал несколько шагов вперед, но никого не обнаружил. Он огляделся: место было глухим, сюда редко кто заходил. Здания выглядели обветшалыми, белая штукатурка осыпалась, а по стенам до самого второго этажа вился зеленый плющ.

Вскоре неподалеку послышались голоса. Кто-то, шурша опавшей листвой, приближался. Услышав из чужих уст свое имя, Сюй Жань вздрогнул и, решив уйти, развернулся, но группа людей уже заметила его.

— Сюй Жань, ты что здесь делаешь?

Сюй Жань не посмел сдвинуться с места, не посмел и обернуться, его спина мелко дрожала. Пока кто-то не хлопнул его по плечу. Он вздрогнул от неожиданности, и в ушах прозвучал знакомый голос:

— Сюй Жань, куда собрался?

Он обернулся, его взгляд метался по сторонам, голос звучал едва слышно, а пальцы беспокойно перебирали край одежды:

— Никуда, я иду в учебный корпус.

Молодой человек, сжимавший его плечо, переглянулся с приятелями. Один из них сделал шаг вперед и спросил:

— Я только что видел учителя Си. Ты, небось, следил за ним?

Упоминание этого имени заставило Сюй Жаня на миг потерять связь с реальностью, и он невольно впился ногтями в тыльную сторону ладони, оставив длинную красную царапину. Опустив голову, он пробормотал:

— Нет, я просто проходил мимо.

— Сказал «нет» — и думаешь, мы поверим? — мужчина похлопал его по щеке. Сюй Жань отвернулся, его глаза покраснели от этого оскорбительного жеста. — Кто ж не знает, что ты извращенец? Мало того что любишь мужчин, так еще и влюбился в собственного учителя.

На лице мужчины читалось отвращение; он отряхнул руку, которой только что касался Сюй Жаня, будто стараясь стряхнуть с себя грязь.

Глаза Сюй Жаня подернулись влажной пеленой — то ли от брезгливости того человека, то ли от его слов.

Сюй Жань не пользовался популярностью в университете. Замкнутый и неразговорчивый, он разительно отличался от своих сверстников, фонтанирующих молодостью. К тому же из-за тяжелого материального положения ему приходилось подрабатывать, времени на учебу оставалось мало, и успеваемость была посредственной. Он был изгоем как среди студентов, так и среди преподавателей.

Но даже у крысы в сточной канаве есть право смотреть на луну.

Сюй Жань не помнил, когда именно Си Янь завладел его вниманием. Возможно, на открытой лекции, когда тот мягко спросил, остались ли у него вопросы. Или во время случайных встреч в коридорах, когда Сюй Жань, по привычке прячась, невольно продолжал провожать его взглядом.

Он знал, сколько деревьев растет под окнами кабинета Си Яня, знал, сколько времени нужно, чтобы дойти до лекционного зала, и знал, что тот любит стоять на крыше и дышать ветром, когда у него нет занятий.

Он понимал, что ведет себя как сталкер, но ничего не мог с собой поделать.

http://bllate.org/book/29225/3550172