Готовый перевод Male Consort / Мой муж — гениальный притворщик: Глава 11

Юаньский князь Юэнь находился в резиденции уже три дня, и все три дня чиновники области Юйчжоу, от мала до велика, шли нескончаемым потоком. Юй Цзюньянь каждый день был занят тем, что разрывался между попытками прощупать почву и откровенной лестью со стороны этих людей. Ему казалось, что это выматывает куда сильнее, чем командование на поле боя и истребление врагов. С другой стороны, Ванфэй Су Юйхэн, запертый во Дворце Цзысу, искренне полагал, что если так пойдет и дальше, то он и вправду лишится рассудка.

Юй Цзюньянь приставил к нему свою служанку Таоцзы. Девушка была смышленой и весьма приятной в общении, но вот ее вкус в одежде Су Юйхэн решительно не мог оценить по достоинству. В первый день в княжеской резиденции она нарядила его в ярко-алый халат, на второй день — в халат цвета алого гибискуса, на третий — в гранатово-красный… Су Юйхэн искренне боялся, что через пару дней она непременно попытается натянуть на него что-нибудь розовое. Поэтому на четвертый день он встал ни свет ни заря. Пока Таоцзы еще не начала стучать в дверь, он сам отворил деревянный шкаф и принялся рыться на полках. Поискав добрую половину дня, он наконец отыскал халат более сдержанного цвета морской волны и торопливо облачился в него. К тому моменту, когда Таоцзы с тазом воды подошла, чтобы разбудить Ванфэй, Су Юйхэн был уже полностью одет и спокойно ждал ее в комнате.

Юй Цзюньянь сегодня тоже пришел раньше обычного, поскольку уездный начальник Чи Вэй вызвался устроить ему небольшую прогулку. Юй Цзюньянь понимал, что после прибытия в пожалованные земли ему, судя по всему, уже до конца своих дней суждено провести здесь всю жизнь, так что заблаговременно ознакомиться с окрестностями было бы совсем не лишним. К тому же последние три дня дома за приемами визитеров он и вправду донельзя заскучал. Он заявился во Дворец Цзысу спозаранку, рассчитывая заставить Су Юйхэня встать пораньше, но никак не ожидал, что тот уже успел переодеться. Удивленно изогнув бровь, он спросил:

— Откуда ты знал, что сегодня мы отправляемся на прогулку?

Су Юйхэн непонимающе посмотрел на Юй Цзюньяня и пару мгновений спустя расплылся в улыбке:

— Мы сегодня идем на улицу? Гулять пойдем? Ха-ха, здорово!

Юй Цзюньянь подумал, что сегодня Су Юйхэн выглядит как-то иначе, чем в предыдущие дни. На нем был халат цвета морской волны, подпоясанный темно-зеленым шелковым поясом, а изящная вышивка разноцветными нитями в виде узоров из облаков на воротнике и манжетах придавала этому простому, чуть простоватому на вид наряду капельку живого очарования. Волосы были небрежно собраны на макушке с помощью ленты в тон халата, создавая впечатление, будто прическа вот-вот рассыплется.

Указав на узел волос Су Юйхэня, Юй Цзюньянь с улыбкой обратился к Таоцзы:

— Похоже, это вовсе не твоих рук дело.

Таоцзы недовольно поджала губы и проговорила:

— Сама не пойму, что сегодня нашло на Ванфэй. Я еще не успела прийти и разбудить его, а он уже сам встал и переоделся. А я ведь специально подобрала халат цвета молодой вишни — он как раз идеально подошел бы к той коралловой шпильке для волос.

Су Юйхэн украдкой покосился на одежду, зажатую в руках у Таоцзы, и подумал, что проснуться пораньше и самостоятельно выбрать себе наряд было поистине гениальным решением.

Юй Цзюньянь глянул на нежно-яркий, броский халат и мысленно представил в нем Су Юйхэня. Уголки его губ слегка дрогнули, и, с трудом сдерживая смех, он произнес:

— Твой выбор наряда просто превосходен, можешь приберечь его на завтра и снова нарядить в него Ванфэй.

Су Юйхэн мысленно заскрежетал зубами и с обидой подумал: «Если он такой прекрасный, почему бы тебе самому его не надеть?!»

Позавтракав, оба сели в экипаж и в сопровождении Чи Вея, выполнявшего роль проводника, покинули княжескую резиденцию.

Область Юйчжоу простиралась на огромные территории, однако население здесь было немногочисленным. Границей служили Горы Мяньшань, разделявшие земли на северный и южный уезды. На юге царил мягкий и комфортный климат, напоминающий вечный апрель, в то время как север из года в год страдал от разрушительных наводнений. Вдобавок к этому прежние местные чиновники, опасаясь перенаселения, запретили северянам переселяться на юг, из-за чего к северу от гор Мяньшань расплодилось бесчисленное множество разбойников, а простому народу жилось хуже некуда.

Разумеется, Чи Вэй не собирался посвящать в эти детали Юй Цзюньяня, поскольку изначально и не планировал везти их на север. Кортеж мерно двигался по улицам города строго по заранее составленному маршруту, и даже крики уличных зазывал звучали неестественно наигранно. Юй Цзюньянь с унылым видом восседал в повозке, без всякого интереса слушая нескончаемый потока слов летевших из уст Чи Вея, который усердно брызгал слюной, захлебываясь собственными объяснениями. Единственным желанием Юй Цзюньяня было поскорее вернуться в резиденцию и обрести долгожданный покой.

В этот момент до их слуха донеслись чьи-то громкие крики и брань. Су Юйхэн указал пальцем в сторону источника шума и восторженно заголосил:

— Пойдем туда, посмотрим! Давай заглянем туда, а?

Юй Цзюньянь изначально не любил совать нос в чужие дела и толпиться на рынках, но, во-первых, болтовня Чи Вея успела набить ему оскомину, а во-вторых, ему самому хотелось собственными глазами увидеть, как на самом деле живут простые люди в Юйчжоу. Поэтому он кивнул и отдал приказ:

— Туда.

— Это… — Чи Вэй попытался было запротестовать, но перед ним все же стоял ван, и ослушаться его прямого приказа он никак не мог. Высунувшись из окна повозки, он с хмурым выражением лица незаметно кивнул кому-то из сопровождавших их слуг. Тот сразу понял знак, сообразительно кивнул в ответ и быстро побежал вперед.

Подойдя к повороту переулка, Юй Цзюньянь вышел из экипажа и пешком направился в глубь улицы, откуда доносились крики. Оказалось, что переполох происходил у входа в какую-то лечебницу.

Крупный, широкоплечий мужчина отчаянно ругался с юным учеником лекаря, в то время как на каменных ступеньках рядом с ними сгорбилась исхудавшая, выглядевшая совершенно больной пожилая женщина.

Ученик лекаря упер руки в боки и гневно выпалил:

— Сказано же русским языком: сегодня лечебница закрыта! Что за манеры, почему ты не хочешь слушать? Есть проблемы — приходи завтра!

Мужчина взревел:

— Моей матери не дождаться завтрашнего дня! К тому же мы черт-те сколько добирались сюда, если ты сегодня же не исцелишь мою матушку, где нам прикажешь ночевать?!

— Упрямец! Настоящий неотесанный грубиян! — покачав головой, произнес Чи Вэй. — Надо же, какая вопиющая наглость — силой добиваться, чтобы ради них открыли лечебницу. Поистине беспредельное хамство!

Юй Цзюньянь ничего не ответил, а вот Су Юйхэн тем временем подбежал к каменным ступеням, где сидела старуха, и опустился рядом с ней. Сорвав два листочка с горшка с цветами, стоявшего у входа в лечебницу, он один отправил себе в рот, а второй протянул в дрожащие руки старухи и произнес:

— На, поешь.

— Пошел вон! — рявкнул мужчина. — Проваливай, полоумный, держись от моей матери подальше!

— Дерзко! — поспешно воскликнул Чи Вэй. — Как ты смеешь проявлять неуважение к Ванфэй! Эй, стража, взять этого негодяя!

Похоже, оскорбление ничуть не расстроило Су Юйхэня. Сунув листочек в руки старухи, он одновременно ловко прижал пальцы к ее запястью, а выражение его лица внезапно сменилось удивлением и восторгом.

Следовавшие за Чи Веем стражники по команде бросились вперед, плотным кольцом окружая мужчину и сидевшую на ступенях старуху, чтобы схватить их. Женщина в панике протянула руки к сыну и срывающимся голосом позвала его. Из коротковатого, изношенного рукава показалась рука — она была жутко опухшей, и всю ее усыпало множеством темно-красных пятен.

— Мама!

Мужчина обладал немалой физической силой. Размахнувшись, он двинул кулаком так, что один из стражников рухнул на землю, а следующим ударом отбросил назад другого, потерявшего равновесие.

Су Юйхэн заступился за старуху, встав между ней и рванувшими к нему стражниками, и весело затараторил:

— Не поймаете, не поймаете…

Стражники отлично помнили, что перед ними Ванфэй, трогать которого им категорически запрещалось. Никто из них не смел сделать и шага вперед, и они лишь с растерянными лицами переглядывались, глядя на Чи Вея. Сам Чи Вэй никак не ожидал, что этот полоумный Ванфэй решит устроить здесь игры, и его лицо помрачнело до предела. Он уже собирался попросить вана вмешаться, как вдруг Су Юйхэн радостно затянул:

— Пчелки, маленькие пчелки, жу-жу-жу…

Эта фраза, звучавшая как детская песенка, заставила мужчину, яростно отбивавшегося от стражников, замереть на месте. Удивленно глядя на Су Юйхэня, он недоверчиво спросил:

— Странно… Откуда тебе знать, что мою матушку ужалили пчелы?

Только тогда молчавший до этого Юй Цзюньянь неторопливо и холодно произнес:

— Ты позволил себе столь дерзкое поведение с Ванфэй… неужели твоя голова на плечах кажется тебе слишком тяжелой?

http://bllate.org/book/29218/3549779