Готовый перевод Male Consort / Мой муж — гениальный притворщик: Глава 10

Удел Юй Цзюньяня располагался в области Юйчжоу, что лежала далеко от Императорской столицы, поэтому ему пришлось отправиться в путь уже на третий день после свадьбы. Дорога выдалась долгой и утомительной; скучая в пути, он велел принести множество медицинских книг и принялся их листать. К его удивлению, в одной из них действительно нашлось описание тех самых золотых мандаринов, что Император пожаловал Су Юйхэну. Они назывались долговечными золотыми мандаринами: листва на них зеленела круглый год, а корни, стебли, плоды и листья годились для приготовления лекарств. Ценились они чрезвычайно высоко, однако предъявляли запредельные требования к температуре, влажности и продолжительности светового дня.

Дочитав до этого места, Юй Цзюньянь бросил косой взгляд на кадушку с мандаринами, стоявшую в углу кареты, и спросил Су Юйхэна:

— А это дерево на вид вполне крепкое.

Су Юйхэн, склонив голову и складывая из бумаги фигурку, поднял глаза на мандарины, покачал головой и ответил:

— Оно скоро погибнет.

— Что? — Юй Цзюньянь удивился, ведь ветки мандарина были густо усыпаны листвой, и растение ничуть не походило на умирающее. — Его листья такие пышные, почему же оно должно погибнуть?

— Именно потому, что ветвей и листьев слишком много, — забормотал Су Юйхэн. — Оно забирает слишком много питательных веществ, поэтому на нем не завяжутся плоды... Не знаю, удастся ли его спасти. Климат Императорской столицы совсем не подходит для выращивания таких мандаринов...

Юй Цзюньянь поинтересовался:

— Значит, ты взял его с собой потому, что климат в области Юйчжоу больше подходит для его роста?

Су Юйхэн широко распахнул глаза и растерянно посмотрел на Юй Цзюньяня:

— Откуда мне знать? Я ведь никогда не покидал Императорскую столицу.

Юй Цзюньянь вздохнул, подумав про себя: «И то верно. Его отец служил чиновником в столице, и если бы не помолвка со мной, он, пожалуй, за всю жизнь не выехал бы оттуда. Жалкое зрелище».

Подумав так, Юй Цзюньянь тут же упрекнул себя в излишней сентиментальности. Разве он сам, отправляясь в область Юйчжоу, не оказывается взаперти, словно в тюрьме, без надежды когда-либо вернуться в столицу? Чем он вообще лучше Су Юйхэна?

В тишине раздался тихий голос Су Юйхэна:

— Ван?

— Мм?

— Ты бывал в области Юйчжоу? Что это за место?

— В области Юйчжоу? — Юй Цзюньянь горько усмехнулся, и в его глазах мелькнул злобный, мстительный огонек. — Если описать его четырьмя иероглифами, то это — глушь да топи.

Как выяснилось, область Юйчжоу лежала на самом западе Государства Юань: на западе она граничила с племенами валха, а на севере омывалась рекой Хуаньцзян. Территория ее была немалой, но земля — обширной, а людей жило мало; это было поистине «лишнее» владение. Вся область делилась на два уезда по горному хребту Мяньшань, чья высочайшая вершина носила название Пик Небесного Раскола. Своим именем она обязана была невероятной высоте — казалось, пик подпирает облака, будто его расколол топор, упавший с небес.

При этом климат по обе стороны Пика Небесного Раскола разительно отличался: к югу от него лежал уезд Чжаньнань, где круглый год царила весна и стояла высокая влажность, тогда как к северу простирался уезд Чжаньбэй, страдавший от непрекращающихся дождей. Потоки воды смывали посевы, люди не могли вырастить зерно, повсюду вспыхивали бедствия и свирепствовали разбойники. Стоило лишь открыть глаза, чтобы понять, какие намерения питал Император, выделив ему столь зловещее место в качестве удена.

— Ван? Ван?

Лишь под настойчивый зов Су Юйхэна Юй Цзюньянь пришел в себя и с удивлением заметил, что от силы сжатия книга в его руках совершенно помялась.

— Ван, с тобой все в порядке? — Су Юйхэн наклонил голову, разглядывая его, затем достал из стоявшей рядом вазы апельсин и протянул Юй Цзюньяню: — На, съешь.

Юй Цзюньянь невольно усмехнулся:

— Ты до такой степени любишь апельсины?

— Угу! — у Су Юйхэна от улыбки согнулись брови. — Мои самые любимые фрукты — это апельсины!

— Хорошо же тебе смеяться, — Юй Цзюньянь решил намеренно его напугать. — Место, куда мы направляемся, очень опасно и враждебно. Это далеко не курорт. Ты разве не боишься?

Су Юйхэн очистил апельсин от кожуры и целиком, не разделяя на дольки, отправил в рот. Жуя на ходу, он ответил:

— Я же своими глазами еще не видел, как там плохо, чего мне бояться?

Юй Цзюньянь улыбнулся, подумав, что быть дурачком временами даже неплохо — по крайней мере, забот в жизни гораздо меньше.

Су Юйхэн бросил только что снятую апельсиновую кожуру в чашку, сорвал пару листиков с того самого драгоценного для него мандаринового дерева, ополоснул их водой и тоже опустил в чашку. Бросив туда же кусок леденцовой сахара, он заварил все кипятком, протянул Юй Цзюньяню и сказал:

— Держи, очень вкусно.

Юй Цзюньянь с недоумением посмотрел на плавающие в воде листья и корки. Он вовсе не собирался верить слову дурачка, но, уловив тонкий, освежающий аромат, всё же решил сделать маленький глоток. После этого во рту разлилась приятная свежесть, и даже тяжесть на сердце словно немного отступила.

— Я же не обманывал тебя? — улыбнулся Су Юйхэн. — То, что на первый взгляд кажется несъедобным, порой оказывается невероятно вкусным.

Юй Цзюньянь счел слова Су Юйхэна удивительно глубокими по смыслу и с улыбкой произнес:

— Похоже, Ванфэй вовсе не глуп.

Услышав это, Су Юйхэн на мгновение напрягся внутри, но сумел справиться с волнением и не выдать себя. Широко улыбнувшись, он ответил:

— Конечно, я не глупый!

Ни один глупец не признается в том, что он дурак, и лучшего ответа было не придумать. Юй Цзюньянь действительно не стал допытываться дальше.

По прибытии в область Юйчжоу начальник области Чи Вэй уже ждал их на заранее подготовленном месте. Приподняв занавеску кареты и окинув взглядом процессию Чи Вея, Юй Цзюньянь холодно усмехнулся:

— А вести разносят шустро. Даже сумели с точностью рассчитать, когда именно я приеду.

Едва карета остановилась, Чи Вэй в три шага преодолел разделявшее их расстояние и подобострастно произнес:

— Чи Вэй, начальник области Юйчжоу, почтительнейше приветствует Юаньского князя Юэня!

Юй Цзюньянь сухо обронил:

— Мм.

Чи Вэй льстиво улыбнулся:

— Княжеская резиденция уже полностью обустроена и приведена в порядок. Прошу вас, ван, соизволить пожаловать туда.

Юй Цзюньянь больше ничего не сказал, и процессия под предводительством Чи Вея направилась в Резиденцию князя Юань. Усадьба располагалась у подножия горного массива Мяньшань; хотя ее нельзя было назвать грандиозной, но каждая беседка и павильон отличались изысканностью.

Чи Вэй шагнул вперед, исподлобья следя за переменами на лице Юй Цзюньяня, и с трепетом осведомился:

— Доволен ли ван здешними местами?

Услышав это, Юй Цзюньянь кривил губы в усмешке:

— Ни о каком довольстве речи не идет. Хоть изящества здесь хватает, роскоши явно недостает. Как-никак, это резиденция вана, а выглядит совсем не солидно. Мне-то всё равно, но боюсь, если слухи дойдут до столицы, это бросит тень на лицо Императора.

Услышав такое, Чи Вэй поспешно закивал, соглашаясь, и тут же распорядился выделить рабочих для дополнительной отделки. В душе же он яростно скрежетал зубами: серебро, выделенное Двором на ремонт Резиденции князя Юань, он действительно частично утаил. Чи Вэй рассчитывал, что Юй Цзюньянь годами пропадал в походах, терпел лишения в палатках и полевых условиях, а потому не станет предъявлять высоких требований к поместью. Кто бы мог подумать, что, явившись сюда, тот с порога заявит, будто резиденция отделана недостаточно пышно! Видя, как с таким трудом накопленные богатства ускользают из рук, Чи Вэй просто не мог не беситься.

Юй Цзюньянь прошел в свои личные покои — во Дворец Аньян. Су Юйхэна тем временем слуги отвели в главное здание внутреннего двора — во Дворец Цзысу. Он велел Ли Цзы приготовить ему воду для купания и сменить одежду. Наряд, в который он облачился, разительно отличался от его привычной сдержанной элегантности: следуя его собственному принципу одеваться как можно богаче и носить самые лучшие украшения, он вырядился с ног до головы, превратившись в наглядный образ праздного избалованного мажора. Где в этом франте теперь было узнать прежнего Генерала Тяньлан?

Горько улыбнувшись своему отражению в бронзовом зеркале, Юй Цзюньянь пробормотал себе под нос:

— С сегодняшнего дня я буду вести себя как положено — праздному вану.

Ли Цзы тяжело вздохнул, слушая исполненные самоиронии слова Юй Цзюньяня. Он тихо позвал: «Ван», но не нашел слов для утешения. Внезапно вспомнив кое о чем, слуга произнес:

— Ван, Ванфэй, должно быть, тоже уже переоделся. Давайте навестим его.

Юй Цзюньянь кивнул и направился во Дворец Цзысу. Как раз в этот момент Таоцзы заканчивала причесывать Су Юйхэна. Взглянув на него, Юй Цзюньянь замер: сидевший перед зеркалом Су Юйхэн облачился в ярко-алые длинные одежды. Этот цвет еще сильнее подчеркивал его кожу, белее снега, и черные, как тушь волосы. Даже когда он молчал и не двигался, от него исходило очарование истинной красоты.

— Ван, посмотрите, хорош ли Ванфэй? — с гордостью выпалила Таоцзы. — Я сама выбирала для него одежду, разве она не оттеняет цвет его кожи?

— Ха-ха, неплохо, — Юй Цзюньянь подошел сзади к Су Юйхэну, легко опустил руку ему на плечо и с улыбкой спросил: — Нравится?

Су Юйхэн чувствовал, что мышцы на его лице уже сводит от напряжения, но всё же выдавил из себя донельзя беззаботную и «искреннюю» улыбку:

— Нравится!

http://bllate.org/book/29218/3549778