Готовый перевод AI Cub is Also a Group Favorite / Маленький ИИ: Любимец ледяного гения: Глава 11

— Маме тоже нужно, чтобы о ней кто-то заботился. Сяо Цзэ, прости меня. Когда-нибудь, если представится случай, я обязательно вернусь, чтобы навестить тебя. Не плачь, Сяо Цзэ, настоящие мужчины должны быть сильными.

Чи Гуанхэ не видел, что происходит в комнате, но впервые ощутил тяжелое, давящее давление, исходящее оттуда — это была пронзительная, человеческая боль и скорбь.

Спустя мгновение дверь отворилась. Чи Гуанхэ, прислонившийся к ней, с грохотом повалился на пол. Он весело рассмеялся, поднялся на ноги и отряхнул брюки:

— Брат Чжэчжэ, ты в порядке?

Глаза Чэн Цзэ покраснели. Не ответив Чи Гуанхэ, он лишь молча последовал за Янь Тин, наблюдая, как она, подхватив большой баул с одеждой, спускается по лестнице.

— Сяо Хэ, ты не ушибся, когда упал? — спросила Янь Тин.

— Все хорошо!

Янь Тин улыбнулась и спустилась вниз, а следом за ней семенили двое мальчишек.

— Госпожа, вы уже уходите? — спросила няня, неся в руках тарелку с нарезанными фруктами.

— Да, меня ждут снаружи.

Янь Тин собрала вещи. Их было немного: лишь самое ценное и необходимое в быту.

— Я ухожу. Сяо Цзэ, береги себя, — голос Янь Тин дрогнул. Затем она обернулась к няне: — Позже я переведу вам на карту зарплату за эти месяцы. Через некоторое время приедут его дедушка и бабушка, тогда станет легче.

— Хорошего пути, госпожа.

Янь Тин действовала решительно. Подхватив сумки, она распахнула входную дверь виллы и направилась к аллее.

Чэн Цзэ смотрел ей вслед сквозь пелену слез. Он открыл рот, но понял, что даже слово мама застряло в горле. Да и правда, за последние годы он почти не произносил этого слова, и теперь, когда так хотелось его сказать, оно казалось пугающе чужим.

Он в домашних тапочках бросился вдогонку и увидел, как из автомобиля марки Ленд Ровер вышел мужчина. Тот помог Янь Тин забрать вещи и, приобняв, усадил её в машину.

В тот миг, когда взревел двигатель, горячие слезы хлынули из глаз Чэн Цзэ.

— Ма... — его голос хрипел, будто невидимая рука сжала горло, не давая вымолвить ни слова.

Он внезапно рванул вслед за удаляющейся машиной. Его охватило предчувствие: если он не догонит её сейчас, то больше никогда не увидит маму. Он не мог, не мог позволить этому случиться!

— Мама!

Слезы, подхваченные ветром, превратились в две тонкие линии. Чэн Цзэ, обезумев, бежал за автомобилем.

Вдруг мимо него промелькнула фигура, еще меньше ростом, чем он сам. Словно подстегиваемый электрическим мотором, Чи Гуанхэ в мгновение ока догнал Ленд Ровер.

Лампочка в будке охранника мигнула пару раз и погасла.

Автоматический шлагбаум заклинило, машина не могла проехать. Сидевший за рулем мужчина опустил стекло, высунулся наружу и закричал:

— Эй! Открывайте! Пропустите нас!

— Прошу прощения! Тут внезапное отключение электричества, механизм не работает! — объяснял охранник, судорожно связываясь по рации с администрацией поселка.

Маленький Чи Гуанхэ забарабанил по двери пассажирского сиденья.

Янь Тин, не понимая, что происходит, опустила стекло и выглянула наружу. Увидев Чи Гуанхэ, она изумленно воскликнула:

— Сяо Хэ, ты как здесь оказался?

— Тетя, брат Чжэчжэ тебя ищет! — Чи Гуанхэ указал на бегущего следом Чэн Цзэ.

У Янь Тин сжалось сердце, глаза защипало, и она поспешно выскочила из машины. Мужчина все еще спорил с охранником, требуя немедленно поднять шлагбаум.

— Сяо Цзэ! — Янь Тин опустилась на корточки и обняла подбежавшего мальчика.

Чэн Цзэ весь был в слезах. Янь Тин, чьи глаза тоже наполнились влагой, теплыми нежными пальцами стерла слезы с его лица.

— Сяо Цзэ, я не могу иначе. Мы с твоим отцом регистрировали брак за границей, а по закону, если мы не живем вместе больше года, можно оформить развод. Поэтому... поэтому мы давно уже разведены. У мамы новая семья, я не могу забрать тебя с собой. Ты сможешь меня простить? — Янь Тин гладила его по щекам.

Чэн Цзэ лишь беззвучно плакал.

Чи Гуанхэ стоял в стороне. Хоть он не до конца понимал боль человеческой разлуки, он видел, что Чэн Цзэ сейчас очень плохо.

Напоследок Янь Тин достала из машины клочок бумаги, быстро написала адрес и вложила в руку Чэн Цзэ:

— Сяо Цзэ, это адрес, где я буду жить в Америке. Когда вырастешь, сможешь найти меня.

Чэн Цзэ, опустив голову, принял записку, и крупная капля слезы упала прямо на неё.

— Янь Тин! Поехали! Поехали уже! — донесся сзади грубый голос мужчины.

Сбежавшиеся сотрудники охраны вручную подняли шлагбаум, путь был свободен.

Янь Тин в последний раз крепко обняла Чэн Цзэ, а затем, собравшись с духом, отстранилась и села в машину.

Слыша, как хлопнула дверца, и глядя, как черный автомобиль скрывается из вида, Чэн Цзэ долго стоял не двигаясь.

— Сяо Цзэ! — к ним подбежала запыхавшаяся няня. — Пойдем домой!

Она взяла на руки застывшего мальчика и повела его обратно. Чи Гуанхэ шел следом, не переставая заглядывать Чэн Цзэ в лицо.

Брату Чжэчжэ грустно, надо придумать, как его развеселить.

Вернувшись в дом, няня принялась утешать Чэн Цзэ, выставив на стол все лакомства, которые обычно были под запретом.

— Сяо Цзэ, скоро приедут бабушка с дедушкой, они будут заботиться о тебе! С тобой будут родные люди!

Чэн Цзэ никогда не видел дедушку и бабушку, и ему было любопытно все, что касалось семьи отца.

Наконец, выйдя из оцепенения, он спросил:

— Няня, а где мой папа?

Няня открыла пакетик с маршмэллоу и протянула детям:

— Я и сама не знаю. Наверное, твой отец — очень важный человек. Когда приедут бабушка с дедушкой, спроси у них.

— Как вкусно!

Сидевший рядом Чи Гуанхэ уже не выдержал, запихнул в рот целую горсть маршмэллоу и принялся восторженно жевать.

Чэн Цзэ был не в духе и снова погрузился в молчание.

Няне нужно было готовить обед, и она ушла на кухню. Чи Гуанхэ, доев маршмэллоу, принялся за фрукты, а затем принялся с хрустом пережевывать леденцы.

http://bllate.org/book/29217/3549672