Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 12

Шэнь Люэсин молча поставил стакан с чаем с молоком и повернулся, чтобы уйти.

Чай с молоком доставлен, получатель сказала, чтобы больше не заказывала, они занимаются танцами и не пьют такое. Шэнь Люэсин только что закончил редактировать это сообщение и собирался его отправить, как лоб в лоб столкнулся с каким-то парнем.

Это оказался тот самый одноклассник, у которого он на прошлых выходных купил зонт. Тот выглядел несколько встревоженным, а увидев Шэнь Люэсина, тут же схватил его за руку:

— Ты отдал чай с молоком Инь И?

Шэнь Люэсин подавил в себе импульс стряхнуть чужую руку и с застывшим видом кивнул:

— Доставил. Она сказала, чтобы больше не заказывал, у них танцы, чай с молоком они не пьют.

— Ты что, не сказал ей, что я заказал без сахара?

Этот парень, судя по всему, и был Цзин Ян. Лицо его выражало крайнюю досаду:

— Ладно, подожди меня здесь, я сейчас вернусь.

С этими словами он бросился в сторону только что посещенного танцевального зала. Шэнь Люэсин не понимал, что еще задумал этот человек, но все же остался стоять на месте, с некоторым нетерпением ожидая продолжения.

Спустя три минуты Цзин Ян вышел из танцевального зала. На смену недавней тревоге и напряжению на его лице пришло полное торжество, глаза даже сияли. Он направился к Шэнь Люэсину и, совершенно пренебрегая личными границами, снова схватил его:

— Пойдем, я угощу тебя чем-нибудь!

Шэнь Люэсин стоял неподвижно. Заметив, что сдвинуть его с места не получается, Цзин Ян обернулся:

— Идем? Закажу все, что захочешь.

— Зачем? — произнес Шэнь Люэсин. — Твои деньги за услуги доставщика уже выплачены.

— Ой, да брось ты эту холодность! — Цзин Ян с ухмылкой повернулся к Шэнь Люэсину. — По-моему, мы с тобой два самых необычных человека в школе, неужели даже не познакомимся нормально?

Шэнь Люэсин понятия не имел, что у этого парня на уме, и лишь покачал головой:

— Мне еще нужно возвращаться в класс решать задачи.

— Ну не будь таким! У меня для тебя в будущем еще столько дел найдется, я отниму всего пятнадцать минут, идет? Пожалуйста, братец Син!

Шэнь Люэсин, к которому впервые в жизни обращались подобным образом, почувствовал себя крайне неуютно, однако умоляющее лицо Цзин Яна вовсе не вызывало у него отторжения. Напротив, по сравнению с вежливыми и продуманными приглашениями Чжоу Юя, этот парень казался ему куда более настоящим, простым и безопасным.

Пять минут спустя Шэнь Люэсин вслед за Цзин Яном пришел в школьную чайную. Шэнь Люэсин оказался здесь впервые: ученики, изучавшие чайное искусство, проводили тут занятия, а в свободное время заведение работало для всех желающих.

Цзин Ян взял отдельную кабинку, заказал чай, название которого Шэнь Люэсин даже не смог выговорить, и с самым серьезным видом уселся напротив него.

— Что случилось? — у Шэнь Люэсина не было времени на чаепитие, он помнил, что люди из института должны уйти в пять часов.

Цзин Ян, переполненный азартом и лукавством, сделал глоток чая, откашлялся и выпалил:

— Давай дружить!

Шэнь Люэсин с бесстрастным выражением лица уставился на него. В этот момент он тысячу раз пожалел, что пошел с этим парнем пить чай.

Как только Шэнь Люэсин собрался встать и уйти, Цзин Ян снова схватил его за рукав:

— Ты только не пойми меня неправильно! Я имею в виду хорошую дружбу, а не романтические отношения!

Шэнь Люэсин и вовсе не думал в подобном ключе, однако сама идея завести крепкую дружбу казалась ему абсурдной.

— Не уходи, не уходи! — испуганно загородив собой дверь кабинки, запротестовал Цзин Ян. — Ладно-ладно, у меня действительно есть скрытый мотив! Выслушаешь меня до конца?

— Говори.

Шэнь Люэсин стоял на месте и холодно смотрел на Цзин Яна.

— Я сказал, что мы с тобой единственные белые вороны в школе, и нисколько не соврал, — искренне глядя на Шэнь Люэсина, произнес Цзин Ян. — Ты же бедняк, верно?

Шэнь Люэсин промолчал.

— А я нувориш, — Цзин Ян развел руками. — В нашей школе больше нет других бедняков и нуворишей. Все остальные смотрят на нас с одинаковымвысокомерием.

В детстве семья Цзин Яна жила небогато. У дедушки была небольшая ферма, где разводили домашний скот и птицу. Все родственники трудились там же: этого хватало на еду и кров, но о баснословном богатстве не было и речи.

Многие, кто занимался животноводством, считали это бесперспективным занятием. В те годы сферы недвижимости и внешней торговли процветали, и многие сменили сферу деятельности.

Но семья Цзин Яна продолжала спокойно вести фермерское хозяйство и по мере возможностей постепенно скупала другие такие же фермы, от которых те владельцы избавлялись.

Вскоре хозяйство семьи Цзин Яна разрослось до огромных масштабов, а спустя пару лет они сорвали настоящий куш: на фоне игр на рынке капитала цены на мясо и птицу взлетели до небес, и заказы на ферму посыпались с неба, будто бесплатные. Именно в те два года семья Цзин Яна из скромного зажиточного дома неожиданно разбогатела, превратившись в нуворишей.

— Но сейчас дела в семье идут намного хуже, цены на мясо падают все ниже, и никаких преимуществ перед конкурентами у нас больше нет.

Цзин Ян слегка погрустнел:

— За последние два года заработать почти не получается, отец из-за этого так переживает, что у него волосы поседели.

Тон Шэнь Люэсина невольно стал мягче:

— И что с того?

Цзин Ян прикусил губу:

— Когда я предложил тебе дружбу, у меня и правда был шкурный интерес.

Шэнь Люэсин моргнул, догадливо предположив:

— Ты думаешь, что я близко общаюсь с Су Янем и Тань Цзинши?

Цзин Ян смущенно усмехнулся:

— Ты в курсе?

Семья Су Яня была не из тех, к кому Цзин Ян мог бы легко подступиться, но семья Тань Цзинши — если говорить масштабно — владела целой сетью торговых центров. Стоило Цзин Яну наладить с ними связи, как фермы и перерабатывающие заводы были бы обеспечены заказами.

— На самом деле эта Инь И, которой я носил чай с молоком, — двоюродная сестра Тань Цзинши. Но я столько времени пытаюсь ей угодить, а толку никакого, — Цзин Ян выложил все как на духу.

В кабинке на какое-то время воцарилась тишина. Цзин Ян смущенно почесал ухо:

— Ты, наверное, думаешь, что я ужасно меркантильный?

Шэнь Люэсин покачал головой:

— Нет.

Помолчав, он добавил уже серьезно:

— Но мои отношения с ними вовсе не такие, какими ты их себе представляешь. Мы общаемся лишь потому, что я живу с Су Янем в одной комнате общежития, и нам поневоле приходится видеться каждый день.

— Но Су Янь же помогает тебе выгуливать собаку! — глаза Цзин Яна заблестели, после чего он тихо добавил: — А знаешь? Весь наш класс говорит, что ты смог прибрать Су Яня к рукам!

Шэнь Люэсин растерянно посмотрел на него:

— Что?

Цзин Ян замялся, поясняя:

— Ну, в буквальном смысле. Короче... со стороны нам кажется, что ты... ну очень крут.

— Вы все не так поняли, — тон Шэнь Люэсина снова стал холодным. Он сделал шаг вперед: — Мне пора в класс.

Цзин Ян чуть-чуть сместился в сторону, но все же не удержался от просьбы:

— Шэнь Люэсин, если подвернется возможность пообщаться с ними, обязательно возьми меня с собой, ладно?

http://bllate.org/book/29216/3549599