Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 3

Су Янь поднялся со своего места, окончательно потеряв интерес к разговору. Он протянул руку и взял спортивную сумку. Его рост под метр девяносто не позволял выпрямиться в полный рост в салоне автобуса, поэтому, сгорбившись, он направился к выходу.

В этот момент кто-то в салоне снова спросил, что же в том человеке такого странного.

— Да ни в чем не вписывается. Говорят, денег на еду нет, на кружки ходить не на что, вот и подрабатывает, выполняя мелкие поручения за других студентов.

Как только он закончил, остальные наперебой подхватили тему, развернув бурную дискуссию. Су Янь тем временем подошел к дверям, вытащил из-за сиденья водителя запасной зонт и постучал массивной серебряной рукоятью по двери. Водитель послушно нажал кнопку.

— Су Янь, ты уже уходишь? Получил MVP, так хоть бы проставился! — стоило кому-то заметить, что Су Янь собирается уйти, как все тут же забыли о странном парне и переключились на него.

Словно камень, брошенный в воду, эта фраза вызвала бурю: вся команда принялась требовать угощения.

Су Янь обернулся, окинув их взглядом своего лица, которое было таким же редким и выдающимся, как и титул MVP. С нагловатой ухмылкой он бросил через плечо:

— Посмотрим, как себя проявите, — и, широко шагая, вышел из автобуса, с явным удовольствием слушая доносящиеся ему вслед возмущенные крики.

Школа, в которой он не был четыре месяца, ничем не отличалась от воспоминаний, за исключением одного — теперь он был MVP международного чемпионата по американскому футболу среди старшеклассников. Он, Су Янь, стал первым в Азии квотербеком, взявшим этот титул.

— Ого, ну и крут же ты, Су Янь.

Чем больше он об этом думал, тем больше наполнялся восторгом. В приподнятом настроении Су Янь достал телефон и бегло просмотрел сообщения от семьи — всё та же дежурная забота и пустые расспросы.

Вскоре он подошел к корпусу общежития. Заходя в лифт, он замер: в папке входящих висело несколько непрочитанных сообщений от пратети, которая уже давно жила за границей. Они пришли два месяца назад.

Лифт быстро доехал до шестого этажа — туда, где находилась комната Су Яня.

В то же самое время он открыл переписку с пратетей. Сообщения высветились на экране:

«Янь-янь, у нас есть дальние родственники, ты их вряд ли помнишь. У них сын примерно твоего возраста. Я узнала, что у них случилась беда, когда вернулась в страну, и он толком даже не учился».

Су Янь подошел к двери и перевел взгляд с экрана телефона на замок. Брови его едва заметно дрогнули: на дверном замке с датчиком отпечатков пальцев виднелись капли воды, а на коврике под дверью расплылось темное мокрое пятно.

В общежитии Средней школы Наньмо комнаты были рассчитаны на двоих, но Су Янь всегда жил один.

Даже несмотря на то, что его не было четыре месяца, уборщики приходили регулярно, так что вода на замке и ковре не могла остаться незамеченной.

Су Янь, не колеблясь, приложил палец к сканеру.

«Я устроила его в Наньмо. Пожалуйста, присмотри за ним, когда вернешься, окажи ему поддержку, как просила тетя».

Щелк.

Дверь открылась, и в ту же секунду в коридор ворвался поток воздуха, принеся с собой холод влаги и запах сырой травы. Су Янь первым делом посмотрел на балкон: конечно, окно было распахнуто настежь, а занавески метались под порывами ветра.

«Того мальчика зовут Шэнь Люэсин. Он чуть ниже тебя, очень умный и красивый. Сам увидишь, когда встретишь».

На балконе, продуваемом ветром, стоял парень с голым торсом. Высокий, стройный, с растрепанными от дождя волосами, он тянул руки к окну, с силой выжимая воду из промокшей одежды.

Услышав звук открывающейся двери, он в испуге обернулся. Весь мокрый, он выглядел до крайности жалко.

Су Янь прищурился, за пару секунд восстановив всю картину происходящего.

Сделав шаг в комнату, он без всякого стеснения уставился на парня. Взгляд его был ледяным, но, словно не чувствуя угрозы, он вдруг небрежно обронил:

— А талия неплохая. Довольно тонкая.

На самом деле, если судить объективно, линии плеч и шеи тоже были плавными и красивыми, а выступающие лопатки на спине невозможно было не заметить. Да и ноги, обтянутые темными спортивными брюками, наверняка тоже были что надо.

— Убирайся! — холодный, с хрипотцой голос прорезал шум дождя, прервав его разглядывание.

Шэнь Люэсин, весь напрягшись, одной рукой захлопнул окно, другой — поспешно натянул только что отжатую одежду и быстро зашагал навстречу Су Яню.

Даже такой атлет, как квотербек футбольной команды, к которому никто не решался подойти, на секунду оторопел от его грозного вида.

Шэнь Люэсин подошел к Су Яню, безразлично взглянул на него своими ясными, глубокими глазами, наклонился и поднял… собаку, которая неизвестно как оказалась у ног Су Яня.

А, так он прогонял собаку, а не меня, подумал Су Янь. Но тут же до него дошло: он что, завел собаку в моей комнате?!

Су Янь несколько секунд был в ступоре от этого театрального представления. Когда он опомнился, Шэнь Люэсин уже успел запереть собаку на балконе и снова направился к нему. Встретившись с ним взглядом, парень на мгновение замер и одернул одежду, прикрывая обнажившуюся из-за сырости линию пояса, прежде чем продолжить движение.

— Сосед по комнате, верно?

Голос Шэнь Люэсина, промокшего под ледяным дождем, был чистым, но с едва уловимой хрипотцой и дрожью от холода. Он поднял глаза:

— Я как можно скорее разберусь с собакой. Дай мне несколько дней, хорошо?

Су Янь окинул его взглядом и кивнул в сторону ванной:

— М-м, иди прими душ.

Воздух застыл на пару секунд. Выражение лица Шэнь Люэсина едва заметно изменилось. Су Янь направился в спальню:

— А то еще упадешь в обморок от переохлаждения прямо посреди разговора.

Шэнь Люэсин: …

Су Янь вошел в спальню, а Шэнь Люэсин простоял в гостиной добрую минуту, прежде чем с явной неохотой побрел в ванную.

Услышав звук запирающегося замка, Су Янь приподнял бровь и снова оглядел спальню, где не был четыре месяца.

Чисто, свежо, опрятно, даже посторонних запахов нет.

Если не считать нового комплекта постельного белья с эмблемой Наньмо на пустующей кровати, в комнате ничто не выдавало присутствия еще одного человека.

http://bllate.org/book/29216/3549590