Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 1

В Средней школе Наньмо появился новенький, который совершенно не вписывался в местную среду.

Бедный, безвкусный, неприятный — кроме смазливой внешности, в нем не было ровным счетом ничего примечательного.

Никто не знал, откуда он взялся, и уж тем более никто не мог понять, почему он переехал в общежитие к принцу Наньмо.

Мало того, он даже завел собаку прямо в комнате этого принца.

Прошло два месяца с начала учебного года, и когда Су Янь вернулся с соревнований, все гадали: то ли Шэнь Люэсин с позором сбежит, то ли Су Янь вышвырнет его вместе с собакой.

А затем все увидели, как принц на школьном стадионе выгуливает собаку.

??

Су Янь: Не берите в голову, просто собака довольно милая.

Прошло полгода. Су Янь проиграл важные соревнования, и никто не осмелился подойти к нему с утешениями.

Шэнь Люэсин, который вечно был с Су Янем в контрах, ворвался в его комнату отдыха. Перед тем как дверь захлопнулась, кто-то успел заметить, как Су Янь схватил Шэнь Люэсина за горло и прижал к стене.

Все решили, что на этот раз Шэнь Люэсин либо останется изуродованным, либо как минимум будет ходить с синяками, но на следующий день он как ни в чем не бывало расхаживал по школе, и лишь его губы выглядели слегка опухшими.

???

Прошел год. Кто-то заснял, как Су Янь и Шэнь Люэсин гуляют у реки, держась за руки и выгуливая собаку.

...???! Обалдеть!

Никто не знал, когда всё началось, но ходили слухи, что, когда правда вскрылась, семья Су бросила Шэнь Люэсину крупную сумму денег и письмо о зачислении в престижный университет, приказав ему убираться прочь.

Шэнь Люэсин, не раздумывая, разорвал письмо о зачислении и отправился вслед за Су Янем, который в это время тренировался в Северной Америке, где они провели вместе полмесяца.

*

Страстный, открыто демонстрирующий свои чувства, любимец судьбы Су Янь * безумный, упрямый, идущий наперекор своей участи Шэнь Люэсин

—

Современный сеттинг, вымышленные события. Пожалуйста, не проводите параллелей с реальными городами, топонимами и социальными правилами.

Кратко о сюжете: Ты сказал, что украдешь что-то, чтобы прокормить меня, твою мать, ты украл меня???

Теги: безответная любовь, школа, друзья детства, немного драмы, счастливый финал

Глава 1: Звезды нисходят в дождь

В послеполуденные часы начала ноября солнце светило вяло. Прогноз погоды обещал, что через час начнется ливень.

У главного входа в А-университет, одно из лучших учебных заведений страны, было многолюдно. Одаренные студенты, прошедшие через ад жесткого отбора, спешили по своим делам: кто на лекции, кто по личным вопросам, и от них исходила энергия молодости.

Слева от ворот, лениво прислонившись к стене, стоял высокий и худощавый юноша. Он выглядел так, словно кого-то ждал, или же просто от скуки грелся на солнце.

Голова юноши была слегка опущена, поэтому невозможно было разглядеть выражение его лица. Рядом стоял черный чемодан. Бледный солнечный свет, смешиваясь с сумрачным небом, придавал его облику особую ауру: в нем не было ни капли той жизненной силы, которая свойственна семнадцати-восемнадцатилетним подросткам, зато чувствовалась глубокая, как надвигающаяся зима, меланхолия.

— Звездочка! — раздался звонкий и приятный женский голос. К выходу из университета подошла красивая девушка.

На ней был плащ в деловом стиле, сама она была высокой и стройной. Девушка быстро подошла к юноше.

Шэнь Люэсин поднял голову, обнажив черты лица, которые на семьдесят-восемьдесят процентов напоминали черты девушки.

У него было лицо в форме семечки, большие и ярко сияющие зрачки, светлая кожа. Вот только в отличие от изящного носа девушки, его переносица была выше и острее, что придавало его облику холодности и создавало вокруг него невидимую стену.Шэнь Люэсин улыбнулся сестре, и от этой улыбки вся окружавшая его воинственность испарилась без следа. Он выпрямился, покатил перед собой чемодан и приблизился: Я перерыл весь дом, у тебя всего три зимние ватные куртки, сходи купи ещё одну.

Разве трёх курток на зиму мало? — с улыбкой возразила Шэнь Вэйлань, но тут же нахмурилась, взмахнула рукой и отвесила Шэнь Люэсину лёгкую оплеуху по голой руке, грозно бросив: На улице сколько градусов, а ты в футболке? Ждёшь ремня?

Шэнь Люэсин покорно стерпел нагоняй, поджал губы и виновато улыбнулся. Только он собрался признать вину, как заметил неподалёку от Шэнь Вэйлань какого-то парня. Тот вовсю пялился на Шэнь Вэйлань, точь-в-точь как заправский извращенец-вуайерист.

Его взгляд изменился в одно мгновение. Веки Шэнь Люэсина медленно опустились, глаза немигающе уставились на парня, наполнившись враждебностью и настороженностью — словно какой-то зверь, готовый в любую секунду броститься и разорвать добычу.

Проследив за взглядом брата, Шэнь Вэйлань всё мгновенно поняла. Она протянула руку и помахала перед глазами Шэнь Люэсина, привлекая к себе внимание: Не будь таким свирепым, это мой друг, я попросила его помочь мне с багажом.

Шэнь Люэсин с бесстрастным выражением лица покосился на Шэнь Вэйлань, и голос его понизился: Друг?

Шэнь Вэйлань кивнула: Он аспирант архитектурного института, мы познакомились в студсовете.

Аспирант? — Шэнь Люэсин продолжил разглядывать парня, которому, судя по всему, Шэнь Вэйлань велела не подходить ближе, и в следующее мгновение безо всякого предупреждения направился к нему. Шэнь Вэйлань тут же схватила Шэнь Люэсина за руку: Звёздочка, не горячись!

Видя, как яростно Шэнь Вэйлань пытается его остановить, Шэнь Люэсин затаил ещё большую враждебность. Казалось, ещё секунда — и он пустит в ход кулаки, расправляясь с ним точно так же, как с теми тупицами, что прежде докучали Шэнь Вэйлань: по одному удару на каждого.

Он правда не похож на тех прежних, — встав перед Шэнь Люэсином, терпеливо пояснила Шэнь Вэйлань: Он просто ухаживает за мной, а я ещё не согласилась.

Шэнь Люэсин холодно усмехнулся: Ещё не согласилась, а уже притащил помогать с вещами? Шэнь Вэйлань, ты меня за дурака держишь?

Как ты меня назлвал? Опять выражаешься?! — Шэнь Вэйлань широко раскрыла глаза: Повтори-ка!

Шэнь Люэсин надул губы, его боевой настрой немного угас: Во всяком случае, не стоит таскать в друзья всяких сомнительных типов.

С этими словами Шэнь Люэсин ещё раз прожёг парня тяжёлым взглядом, полным недвусмысленного предупреждения: Если сама не разберёшься, предоставь это мне.

Цзян Фэй — прямой аспирант Университета А, обладатель национальной стипендии, гордость архитектурного института — был неожиданно причислен объектом безответной любви к сомнительным типам. Поначалу это показалось ему нелепым и забавным, но перед уходом Шэнь Вэйлань наказала ему не вступать в прямой конфликт с её братом, так что он послушно молчал.

Ладно, ступай давай, скоро дождь начнётся, возьми мой зонт. — Шэнь Вэйлань вовремя пресекла накалившуюся атмосферу и сунула Шэнь Люэсину зонт, который захватила с собой про запас.

Не нужен он мне, — рефлекторно оттолкнул его Шэнь Люэсин, бросил ещё один косой взгляд на парня и повернулся, собираясь уходить.

Шэнь Вэйлань решительно отвесила Шэнь Люэсину ещё одну оплеуху и скомандовала: Держи крепче!

http://bllate.org/book/29216/3549588