Готовый перевод Necromancer's Travels / Дневник некроманта: гастрономический тур по миру мертвых: Глава 9

Ты кто такой в конце концов?

Хотя в тот же момент, когда прозвучали эти слова, моё тело инстинктивно попыталось увернуться, я всё же опоздал на мгновение. Холодок от острого оружия у самой шеи ясно дал понять, насколько искусным наёмником оказался этот на вид хрупкий юноша.

— Ох, а ты догадался! — я снова улыбнулся, глядя ему в глаза.

Возможно, Лай не ожидал, что я так легко во всём признаюсь, и на секунду растерялся. Вообще-то, мне самому хотелось спросить, как именно он меня раскусил, но в следующее мгновение я и сам понял: то, что я сказал только что, Кейт уж точно бы не произнёс. К тому же, хотя я изо всех сил старался играть роль Кейта, в мелочах всё равно неизбежно допускал промахи, и Лай, вероятно, начал подозревать меня уже давно. Короче говоря, моя актёрская игра и впрямь оставляла желать лучшего.

— Это тебя прислали люди из Святого Меча? Где сейчас Кейт? — Лай быстро пришёл в себя, и его голос звучал так же холодно, как и кинжал в его руке.

По всей видимости, Лай решил, будто люди из Святого Меча схватили Кейта, а меня заставили принять его облик, чтобы подобраться к нему и собрать информацию. Хм, весьма правдоподобное предположение, но в этом мире полно вещей неправдоподобных, например… то, что происходило прямо сейчас.

Лай в изумлении уставился на меня, его кинжал с громким звонком упал на землю, а сам он медленно осел на пол. Думаю, это ощущение было ему отлично знакомо: в прошлый раз его захватили в плен именно с помощью такого же низкоуровневого мага молний. Как я уже упоминал ранее, мгновенное сотворение низкоуровневых заклинаний под силу лишь магам уровня магистра и выше, а я стал магистром ещё год назад.

Ситуация кардинально изменилась, однако в глазах Лая не было ни капли страха — он по-прежнему упрямо смотрел на меня:

— Теперь тебе незачем скрываться. Скажи мне, где Кейт.

— Я всего лишь обычный Некромант, и со Святым Мечом меня ничего не связывает.

Раз уж зашло до этого, скрываться действительно больше не имело смысла. Я заглянул в эти синие глаза и твёрдо произнёс:

— Кейт Росселл мёртв.

После этого я с предельной терпеливостью и во всех подробностях объяснил ему предысторию и исход.

— Так это ты его убил!

Эй-эй, я же только что всё предельно ясно растолковал, с чего это парень делает такие выводы с таким безумным видом?

— Пожалуйста, запомни: Кейта убил наёмник из Святого Меча. И если кто-то ещё должен нести ответственность за его смерть… так это ты.

Если бы не Лай, Кейт ни за что не отправился бы в город Фудэ и, вполне естественно, остался бы жив. Я — всего лишь случайно забредший прохожий, некромант, заключивший с Кейтом честный магический контракт.

Мои слова, судя по всему, возымели эффект, сравнимый с ментальной магией: Лай медленно опустил голову и забормотал себе под нос:

— Я погубил… брата… Кейта…

А затем на пол начали капать подозрительные капли воды.

Хотя в рассуждениях Лая не было ошибки, при виде его слёз меня всё равно не покидало ощущение, будто я обижаю ребёнка:

— Эм, я совсем не это имел в виду… Вообще-то, ты можешь взглянуть на случившееся под другим углом…

На середине фразы я внезапно сообразил, что сейчас вовсе не время его утешать: раз уж он узнал, что я некромант, мне, пожалуй, следовало бы заткнуть ему рот навсегда.

Избавиться от свидетеля не составит труда. Мне даже не понадобится магия — хватит и сильных рыцарских рук, чтобы просто свернуть Лаю шейные позвонки. Будучи некромантом, я никогда не проводил резкой черты между жизнью и смертью, но почему-то мне совсем не хотелось, чтобы Лай пополнил ряды моей армии нежити. На самом деле, стоило мне только представить, как его тёплое и мягкое тело становится холодным и окоченевшим, в груди тут же возникало тягостное стеснение. С чего бы мне испытывать такие чувства? Ведь один из фрагментов души я уже полностью усвоил, и он никак не мог всплыть в памяти в самый неподходящий момент, чтобы всё испортить. Поразмыслив немного, я всё же решил последовать этому внутреннему чувству и временно отложить здравое предложение прикончить свидетеля.

Однако оставлять его здесь вот так я тоже не мог. И дело даже не в том, что он считает меня убийцей Кейта — любой обычный человек, выросший под сиянием Храма, знает, что донос на некроманта священный долг каждого смертного. Столкновение с Храмом сулило немало хлопот. Конечно, с моим нынешним уровнем ранга я не боялся рядовых храмовников, да и пара свитков мгновенного перемещения в Темные Топи у меня при себе имелась… Стоп, о чём я тогда переживаю? Подумаешь, объявят в розыск Храма — просто закончу путешествие пораньше и сбегу обратно в Темные Топи. В конце концов, в Топях уже прячется один широко известный преступник, если станет на одного больше — ничего страшного.

Придя к выводу, что даже розыск со стороны Храма — сущие пустяки, я молниеносно принял решение: быстро вырубить Лая, быстро сложить собранные вещи в пространственный карман и так же быстро покинуть этот маленький дворик, где прожил уже полмесяца. Правда, закрывая калитку, я на мгновение заколебался, но в конце концов всё же повернулся и ушёл.

Я отправился на рынок, купил лошадь и неспешно направился к городским воротáм. Тревога в городе Фудэ еще не была отменена, но меня не было в списках разыскиваемых убийц, к тому же при мне находился фамильный герб Семьи Россель, так что стражники у ворот вряд ли посмели бы чинить мне препятствия. В Империи Фиолетовых Крыльев действовало правило, запрещающее аристократам раскрывать своё происхождение во время странствий, но я не рыцарь, и соблюдать подобные законы, давно превратившиеся в пустую формальность, разумеется, не собирался. В то же время я подготовился и к худшему сценарию: если на выходе из города действительно возникнут проблемы, я просто призову Костяного Дракона и силой прорвусь наружу.

Однако, добравшись до ворот, я обнаружил, что, хотя срок действия усиленной охраны ещё не истёк, стражники расслабились куда сильнее обычного. Если подумать, после стольких дней в постоянном напряжении городские солдаты наверняка вымотались до предела. К тому же, с точки зрения рядового стражника, раз приказ об отмене тревоги вот-вот поступит, никаких ЧП уже произойти не должно.

В итоге мой выход из города прошёл на редкость гладко. Стражник, проверявший мой герб, ни на секунду не усомнился в том, что я — заезжий аристократ без единого слуги, и на прощанье даже участливо предупредил, что в Лесу Магических Зверей за городскими стенами всё ещё может быть опасно.

Судя по этому, даже Лаю, пусть он и числится вбеглецах, не составит особого труда благополучно покинуть город. Впрочем, меня это уже не касалось.

И я под почтительными взглядами нескольких стражников спокойно покинул город Фудэ.

http://bllate.org/book/29213/3549411