Готовый перевод Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Глава 9

Он никак не ожидал, что Линь Чэнь и вправду его толкнет, да еще и с такой силой — на коленях джиннов от трения о землю образовалась дыра.

— Какого хрена! Линь Чэнь, да ты просто бешеная собака! — Ци Шо поднялся, опираясь о стену, его лицо потемнело от злости, и ярость вспыхнула в нем с ног до головы.

Сколько он жил на свете, впервые столкнулся с настоящей подставой на ровном месте, а весь его только что созданный крутой образ Линь Чэнь взял и вдобавок ко всему разнес в пух и прах.

Вот блин.

Ци Шо одной рукой выдернул пару торчащих ниток из порванных джиннов, его глаза холодно блестели, а губы чуть приоткрылись:

— С такими мозгами тебе еще учиться! Это же, мать твою, медицинское чудо!

Гнев Линь Чэня достиг предела, когда он увидел на лице Ци Шо такое откровенное презрение. С кулаком, на котором вздулись вены, он бросился на Ци Шо.

Удар был очень быстрым, Ци Шо лишь почувствовал, как у щеки пронесся порыв ветра. К счастью, реакция его не подвела, и кулак пролетел в сантиметре.

— Какого черта! Ты еще и драться лезешь! — рявкнул Ци Шо.

— А что такое! Бью именно тебя! — заметив, что Ци Шо увернулся, Линь Чэнь тут же замахнулся для второго удара.

Ци Шо отбил его атаку рукой, метнул кулак прямо в чужую скулу, а вдобавок ответил ударом локтя в плечо.

Удар и локоть Ци Шо были не из легких. Как раз в тот момент, когда Линь Чэнь собрался дать сдачи, Сун Лэ поспешно подскочила и ухватила его за руки — они все еще продолжали вцепляться друг другу в воротники.

— Да пусти ты меня! Если я сегодня не отмудохаю этого ублюдка, пусть я больше не буду по фамилии Линь!

Увидев такое дело, Сун Лэ поспешно принялась объяснять:

— Нет-нет, братишка, не он! Этот старший брат спас меня, не он это, тех людей он прогнал!

Но Линь Чэнь к тому моменту уже напрочь утратил способность соображать. Наливными от крови глазами он посмотрел на Сун Лэ, разжал один палец, указал на Ци Шо и выругался:

— Это животное заставило тебя так говорить?

— Чего блядь? Да у тебя в голове проводка набекрень! — выругался Ци Шо.

— В нынешнее время уроды еще и такие борзые! Смотри, как я тебя сегодня до смерти отпинаю!

Они стояли совсем близко, и искры в их перекрещивающихся взглядах казались способными сжечь противника дотла.

Ци Шо вырвал руку из захвата Линь Чэня на своем воротнике:

— Слышь, Линь, если я сегодня же не вышибу из твоей свинячьей башки всю эту кашу, пусть я больше не ношу фамилию Ци!

Оба были точно наглотавшиеся пороха, и вновь сошлись в рукопашной, осыпая друг друга градом ударов и пинков.

— Знал бы я, что ты такая сволочь, вчера еще утопил бы тебя в реке на корм рыбам!

— Какого хрена! Знал бы я, что ты такой долбанутый, прихлопни тебя вчера молнией — и то поделом!

Бедная девчонка металась рядом, пытаясь их разнять, и только и видела, как они обмениваются тумаками.

Линь Чэнь лупил его просто чтобы выпустить пар, а Ци Шо — чтобы прикончить этого ублюдка и выплеснуть злость.

— Пошел нахрен! Совсем берега потерял! Кем ты себя возомнил, урод хренов! Я забью тебя до смерти, мудак проклятый!

— Мать твою за ногу, идиот малолетний! Тебе мозги копытом что ли отшибло?! Болен — так дуй в больницу, а не кидайся на людей посреди улицы!

Ци Шо врезал кулаком прямо в лицо Линь Чэню, а тот в ответ лягнул Ци Шо в спину.

Один поклялся прикончить этого дурака, другой — прибить этого хама.

Лэ Лэ металась между ними вся в мыле, совершенно не соображая, кого именно пытаться остановить:

— Прекратите вы оба! А то я сейчас в полицию позвоню!

— Звони! Такого наглого старого хама как раз ментам и сдать самое то! Пусть его закроют года на три-пять!

— Звони! Заберите эту беспредельную башку безмозглую, эту бешеную собаку! Шейте ему статью за хулиганку!

Они вцепились друг другу в горла, разрывали воротники, на лбу вздулись вены, а во взглядах читалась ледяная ярость.

Сун Лэ чуть не плакала от отчаяния — эти двое дрались так, будто намеревались убить друг друга на месте.

Линь Чэнь сегодня пришел сюда на взводе, а прекрасное настроение Ци Шо после героического спасения красавицы было напрочь испорчено Линь Чэнем. Оба горели желанием разорвать противника прямо здесь и сейчас.

— Братишка! Братишка! Я не вру, не деритесь, хватит! — глаза Сун Лэ, только что вытертые, снова покраснели, в голосе послышались рыдания, и она всхлипнула пару раз. — Братишка, правда-правда, не он это!

Несколько слезинок маленькой девочки возымели чудесное действие. Линь Чэнь, глядя на ее плач, почувствовал себя скверно, пару раз шумно втянул носом воздух и отпустил воротник Ци Шо.

Ци Шо не разжал руку, продолжая удерживать его, и бросил с изрядной долей сарказма:

— Чего? Мозги на место встали? Или совесть пес обратно приволок?

Линь Чэнь проигнорировал его выпад и рявкнул:

— Отпусти!

— Видимо, еще не приволок.

Линь Чэнь с силой вырвался от Ци Шо и прижал к себе Сун Лэ. Маленькая девочка уткнулась ему в грудь и горько зарыдала, ее слезы намочили его одежду.

В соседнем доме зажегся свет, вовремя озарив этот темный переулок. Выражение дикой ярости на лице Линь Чэня постепенно сменилось на беспомощное жалостливое умиление.

— Мы с тобой еще разберемся, — успокоив немного Сун Лэ, произнес Линь Чэнь.

Поскольку их воротники были затянуты на славу, на шеях у обоих остались красные следы от удушья.

У Линь Чэня весь день в голове был полнейший бардак, а когда он шел сюда, в мыслях и вовсе бурлила густая каша из бабы.

Наверное, сейчас, после драки, гнев схлынул и жар утих, так что по мере выравнивания дыхания эта густая жижа начала понемногу проясняться.

Тц...

Он постарался унять дыхание и, бросив взгляд на осколки кирпича у ног Сун Лэ, смутно почувствовал неладное.

Если восстановить хронологию событий, получалось как-то подозрительно много несостыковок.

Полчаса назад они вместе покурили, потом ему позвонили из школы, и он ушел первым...

Мозги Линь Чэня работали точно починенный после поломки заводской станок — устранив неполадку, они наконец-то начали по чуть-чуть приходить в норму.

Какого хрена он натворил, да ну нахрен.

Сперва Линь Чэнь с крайне независимым видом покосился на Ци Шо. Тот стоял рядом, пылая от злости точно готовая в любой момент рвануть бочка с порохом, а из ноздрей его валил опасный белый пар.

Кранты. Полный капец.

Что делать, если в разгар драки выясняется, что ты сам во всем виноват?

Линь Чэнь нахмурился и слегка закусил губу — ему даже захотелось сначала с размаху врезаться головой в стену, а потом выкопать яму и закопать самого себя.

Он неловко отвел глаза в сторону, стараясь не смотреть на Ци Шо. Да смотреть было особо и не на что: и без того ясно, что Ци Шо сейчас готов сожрать его живьем.

Внезапные неприятности вечно влекут за собой новые сюрпризы.

http://bllate.org/book/29212/3549293