Готовый перевод My Idol Romance Went Viral and Crashed / Фальшивый роман с кумиром: Работа над ошибками: Глава 12

Режиссёр Чжэн, на беду, посчитал, что состояние Чжоу Хэ идеально попало в его видение. Зажав зубами колпачок от маркера, он в упор вглядывался в глаза Чжоу Хэ, словно увидев перед собой музу, и совершенно не собирался кричать «стоп».

Мэн Чэнь чувствовал, что его банально надули. Актёры набраны, инвестиции получены — режиссёр Чжэн вовсе не собирался возиться с тем, погрузился Чжоу Хэ в образ или нет, ему важен был только итоговый результат.

К счастью, его голос успешно прервал зачарованное состояние режиссёра Чжэна.

Режиссёр Чжэн тыльной стороной ладони приподнял козырёк кепки:

— А, состояние Сяо Чжо правильное, продолжаем.

Продолжать означало целовать те самые две родинки.

По сценарию Чжо Хэ плохо разбирался в чувствах и не умел их выражать, чаще всего он передавал невыразимые эмоции в своем сердце через поцелуи родинок, поэтому в этой дораме у Чжоу Хэ было довольно много сцен, где он целовал тело Инь Сина.

Чжо Иньсин, как объект поцелуев, не имел ничего против и быстро поправил позу и выражение лица, однако неожиданно заартачился Чжоу Хэ.

Чжоу Хэ поднял руку, совсем как школьник, отпрашивающийся у учителя:

— Режиссёр, можно мне уделить минутку? Совсем чуть-чуть.

— Что такое?

Чжоу Хэ быстро вытащил из кармана куртки индивидуальную синюю упаковку. Чжо Иньсин пригляделся — это была спиртовая салфетка.

К чему это? У него что, мания чистоты? Или он всё еще держит обиду за прежнее равнодушие и хочет отыграться?

В следующую секунду Чжоу Хэ вытащил салфетку, прижал ко рту и принялся яростно тереть.

Уровень ущерба совести Чжо Иньсина: +100.

— Всё, режиссёр. — Чжоу Хэ выбросил салфетку в урну, вернулся на колени и даже демонстративно растопырил перед ним пять пальцев: — Преподаватель Чжо, у меня на руках просто мозоли, они не грязные.

Затем он тихонько добавил шёпотом, так, чтобы слышали только они двое:

— Простите, преподаватель Чжо, я случайно не сделал вам неприятно? Моя семья живет небогато, но я правда не грязный.

Уровень ущерба совести Чжо Иньсина: +1000.

В его голове крутилась мысль, похожая на всплывающие в интернете комментарии: «Какая же я сволочь». Оказывается, Чжоу Хэ всё ещё переживал из-за тех сплетен. Он кивнул и, не удержавшись, на миг забыл о своём образе неприступного холодняка, сказав вполне человеческие слова:

— Можешь не зацикливаться на рабочих моментах, я во всём буду полностью тебя поддерживать.

Он думал, что сказал всё правильно, и дальнейшие репетиционные фрагменты прошли на удивление гладко.

Кто бы мог подумать, что после окончания смены, уже ночью, Чжоу Хэ появится у дверей его гостиничного номера:

— Преподаватель Чжо, могу я еще раз взглянуть на ту родинку? В вашем номере.

Вы сами сказали: всё, что касается съёмок, вы будете поддерживать полностью.

Что за фетиш на родинки.

Преподаватель Чжо, могу я еще раз взглянуть на ту родинку? В вашем номере.

Вы сами сказали: всё, что касается съёмок, вы будете поддерживать полностью.

Чжо Иньсин никак не ожидал, что из-за одной-единственной мягко брошенной фразы окажется загнан в угол.

На читке сценария нужно было изображать Инь Сина, в перерывах между читками — держать образ вредного человека. Он целый день провёл на пределе нервного напряжения, и теперь, когда съёмки наконец закончились, ему хотелось лишь упасть на кровать и как следует выспаться.

К тому же просьба Чжоу Хэ и впрямь выглядела чертовски странно. Внутренне приняв облик Ло Тин, он цыкнул языком:

— С какой стати на неё смотреть? По-моему, к съёмкам это не имеет никакого отношения.Подвергшийся сомнению Чжоу Хэ мгновенно занервничал, поднял руки к груди и замахал ими:

— Нет же, учитель Чжо, мне кажется, в той сцене Чжо Хэ впервые осознает свои чувства к Инь Сину, в его глазах должно быть больше наивности, а я только что немного переборщил...

Стоило ему это произнести, как Чжо Иньсин подумал, что требование и впрямь было вполне разумным. Во время недавней пробы, чтобы соответствовать образу персонажа, он снял очки и не смог толком разглядеть взгляд Чжоу Хэ.

Когда проба закончилась, Чжоу Хэ помог ему принести очки. В тот момент, когда обзор стал четким, смешанные в глазах Чжоу Хэ вожделение и сдержанность еще не рассеялись, а его взгляд был намертво прикован к нему — это куда лучше соответствовало Чжо Хэ из второй половины фильма, чья алчность лишь возрастает.

Он понятия не имел, как этот парень, сбегавший туда и обратно за его очками, умудрился до сих пор не выйти из роли — ведь тогда он даже щелкнул пальцами прямо перед глазами Чжоу Хэ.

Прикинув всё это, он понял, что в этой сцене, пожалуй, действительно есть необходимость разобраться заново, да и за режиссёра Чжэна, который забросил наставления по выходу из роли, тоже придется отдуваться ему.

Вот только время и место совершенно не подходили. Он боялся, что стоить ему войти в комнату, как он тут же расслабится и не сможет поддерживать образ капризной звезды. Сейчас лучше всего было придумать какой-нибудь повод и снова отказать. Что же до разбора сцены — завтра первый съемочный день, в ожидании съемок будет полно свободного времени.

Он уже собрался разыграть этот финальный акт звездных капризов, как вдруг из конца коридора донесся стук каблуков. Обернувшись на звук, он увидел Мэн Чэнь, актрису из той же группы, которая шла с закрученным в трубочку сценарием и крайне серьезным выражением лица.

Мэн Чэнь была новенькой, которую их компания переманила из киноакадемии. К этому моменту она, судя по всему, уже успела поработать с ним два-три раза. Сейчас она на всех парах подлетела к нему на своих каблуках:

— Учитель Чжо, завтра первая же сцена — это парная сцена между вами и мной. Я знаю, что уже поздно, но умоляю вас, разберите со мной текст, иначе я сегодня просто не усну.

Это был поистине ниспосланный небесами предлог. Чжоу Иньсин даже не задумывался: он повернулся к Чжоу Хэ и произнес:

— Ступай для начала к себе. У Сяо Мэн первая сцена завтра, ей сейчас важнее, а твоя подождет до завтра.

Сказав это и не дожидаясь ответа Чжоу Хэ, он с чувством облегчения приложил карту к замку, пропустил Мэн Чэнь внутрь и уже собирался прикрыть дверь.

Уж неведомо, какими глубокими познаниями в области блокирования дверей обладал Чжоу Хэ, но за секунду до того, как створки захлопнулись, перед его глазами появились четыре побелевших кончика пальцев. Четыре пальца — вот так запросто — остановили его дверь.

Он не мог высказать свои горести, так что ему пришлось вернуть на место только что снятую «маску капризной звезды» и снова распахнуть дверь:

— Что у тебя еще?

Под густой чёлкой Чжоу Хэ покраснели глаза, а в голосе послышался скрываемый плач:

— Учитель Чжо, я думал, вы говорили, что не ненавидите меня, и правда верил. Простите, я ничего не смыслю в человеческих отношениях, больше я вас беспокоить не стану.

С этими словами он решительно развернулся и ушел.

Чжоу Иньсин так и застыл на месте в полном оцепенении. Что это... вообще сейчас было?

Чжоу Хэ удалился слишком быстро, и он не был уверен, не показалось ли ему, но кажется, из уголка глаза Чжоу Хэ только что скатилась слеза.

Он просто хотел перенести встречу на другое время, с чего вдруг тот расплакался? Стоя у дверей, он на мгновение растерялся: неужели он переборщил с образом неприступной звезды?

Пока он прибывал в ступоре, дослушавшая всё до конца Мэн Чэнь осторожно выглянула из-за его спины и, глядя в прихожую, полюбопытствовала:

— Учитель Чжо, а у него... есть какие-нибудь интересные сплетни?

http://bllate.org/book/29211/3549159