Готовый перевод The Little Fox Spirit's Beloved Tale / Лисичка-всеобщая любимица: Как выжить в мире новеллы: Глава 14

Каждый раз, когда Красавец разговаривал с ним, он сажал его на столик у кровати. Сам Красавец опускался на подстилку перед столиком, так что глаза человека и лисы оказывались почти на одном уровне.

Бай Сяояо очень нравился такой ракурс. Ему казалось, что его уважают и видят, и в этих мелких деталях он ощущал нежность Красавца.

Красавец легонько постучал его по кончику носа и спросил:

— Понял теперь, в чем ошибся?

Бай Сяояо по-детски пропищал: Инь-инь-инь. Про себя же он подумал: Понял, понял, не стоило есть мясо в храме. Но как же ему теперь жить без мяса? Это же невыносимо!

Красавец словно понял смысл его писка и ответил:

— В том, что ты ел мясо, нет ошибки, и в самом факте поедания мяса в монастыре нет ничего дурного. В конце концов, ты всего лишь Маленький лис, к тому же давно живешь в монастыре Дасян, и требовать от тебя отказа от мяса было бы несправедливо.

— Но ты ошибся в другом. Во-первых, не убрал как следует куриные кости. Раз уж тебе самому это трудно, ты мог бы попросить меня — ведь ты мой Маленький лис, и тебе следует больше полагаться на меня.

— Во-вторых, даже если тот монах Хуэйду решил тебя наказать, ты мог бы притвориться глупеньким, разыграть из себя обычную лису. Разве обычная лиса понимает, что совершила проступок, съев куриную ножку? Покорно принимая наказание Хуэйду, ты лишь подвергаешь себя лишней опасности.

— Слишком умная лиса рано или поздно навлечет на себя беду.

— За пределами этой комнаты запомни: ты всего лишь обычный зверь, не понимающий человеческой речи и не обладающий вещами, которых не должно быть в этом мире.

Красавец пощекотал нос Маленького лиса и терпеливо спросил:

— Запомнил?

Бай Сяояо высунул розовый мягкий язычок и слегка лизнул палец Красавца, издав тихое: Инь-инь-инь. Он действительно прислушался к совету. Если вспомнить легенды о великих могущественных демонах, то мало у кого из них был хороший финал. Он просто слишком привык к монастырской жизни и на время забыл об осторожности.

Красавец весь напрягся и легонько похлопал его по маленькой голове:

— Сколько раз говорил, не облизывай людей просто так. — Впрочем, в его голосе не было настоящего упрека.

Бай Сяояо склонил голову набок и зашатался, притворяясь простачком, и капризно пропищал: Инь-инь. Он вовсе не облизывал кого попало, он любил только пальцы Красавца — прохладные, мягкие, с легким холодным ароматом, словно снегом припорошенная слива.

Красавец усмехнулся:

— Ишь, как научился притворяться глупым.

Он щелкнул Маленького лиса по лбу так, что тот пошатнулся, и добавил:

— Ты — мой Маленький лис, и наказывать тебя могу только я. Как кто-то другой смеет брать на себя мои права?

Тон Красавца был властным и не терпящим возражений, но Бай Сяояо почувствовал радость. Он — Маленький лис Красавца, и Красавец сейчас заступается за него.

В последующие дни Маленький лис проводил время рядом с Красавцем, сопровождая его во время медитации. Иногда он грелся на солнышке под карнизом, иногда лазил по деревьям во дворе или играл с цветами и травами, даже не помышляя о том, чтобы выйти за ворота.

001 засуетилась:

— Дорогой хозяин, неужели ты не хочешь выполнить свое задание?

Бай Сяояо перевернулся на другой бок, подставляя солнцу живот. Возможно, в прошлой жизни он был человеком, поэтому, в отличие от обычных лис, любил греться на солнце и лежа, и на спине, уделяя время каждой части своего тела.

Он лениво протянул:

— Это побочное задание ни на что не влияет, можно и не делать.

001 возмутилась:

— Ты что, больше не хочешь куриных ножек?

Бай Сяояо, приняв вид существа, которому уже ничего не страшно, ответил:

— Не хочу, не хочу. После этих ножек монах Хуэйду заставляет меня стоять с чашкой воды на голове, глаз боюсь скосить — ты не представляешь, как это мучительно. А хуже всего, что все вокруг смеются! Я уже столько дней носа из двора не показываю, на утренние проповеди не хожу, в Трапезную за угощениями не заглядываю.

001:

— Ты… ты…

Видя, что 001 замолчала, Бай Сяояо почувствовал облегчение. Он понял: пока он ведет себя как ленивец, Система ничего не может с ним поделать.

Конечно, он немного преувеличил, но важнее было то, что, хотя он и не мелькал перед глазами монахов эти дни, его очки симпатии не уменьшились. Особенно монах Юаньдэ из Трапезной и монахи из Зала проповедей — они не видели его и, наоборот, начали скучать, так что очки симпатии только росли.

001 угрожающе произнесла:

— Ты уже принял побочное задание. Если не выполнишь — последует наказание.

Бай Сяояо небрежно бросил:

— Какое еще наказание?

001 со злорадством ответила:

— Когда покинешь монастырь Дасян, если побочное задание не будет завершено, у тебя вычтут 30% от имеющихся Очков энергии.

Бай Сяояо застыл, вся его лисья сущность будто окаменела, а задняя лапа, висевшая в воздухе, нервно дернулась.

У него уже было почти 300 Очков энергии, 30% — это 90 очков. А ведь к моменту ухода из монастыря их станет еще больше! 90 очков — это уже больно, а если больше… это бремя окажется слишком тяжким для такой маленькой лисы.

Он осторожно поинтересовался:

— А когда примерно я покину монастырь Дасян?

001 включила режим строгой секретности:

— Не знаю, но точно не сейчас.

Бай Сяояо решил попытать счастья и разжалобить 001:

— Принцесса 001, ну посмотри сама, я же так старался выполнить задание. Я столько дней провел у Мастера Чжинэн, а он даже в Лес пагод меня не пустил.

— И это называется побочным заданием? Да тут сложность уровня монаха-затворника! Скажи, разве это разумная настройка Системы?

001, польщенная обращением Принцесса, призадумалась и ответила:

— В твоих словах есть доля правды. Мастер Чжинэн и правда персонаж уровня монаха-затворника, к тому же он совершенно невосприимчив к твоим уловкам. С твоими жалкими способностями выполнить это задание действительно невероятно трудно.

Жалкими способностями?! Бай Сяояо приказал себе терпеть. Сейчас он ведет переговоры, а значит, тон должен быть мягким, а позиция — покорной.

http://bllate.org/book/29209/3549031