Готовый перевод The Little Fox Spirit's Beloved Tale / Лисичка-всеобщая любимица: Как выжить в мире новеллы: Глава 7

Однако Красавец ничуть не стал отказываться. Он завязал маленький узелок и спрятал его у себя за пазухой, а его голос, казалось, приобрел некие чарующие нотки: Раз уж так вышло, то я придержу это у себя, а когда в будущем тебе понадобится, я верну. Только вот в тот момент всё будет зависеть от того, захочет ли он сам.

Бай Сяояо, совершенно не подозревая, что собственноручно себя продал, довольно закивал. Обнаружив, что шкала прогресса выполнения задания продвинулась еще на крошечную долю, он пришел в еще больший восторг, и на мордочке Маленького лиса заиграла глупая улыбка.

Человек и лис достигли соглашения, и оба остались довольны. К этому моменту уже совсем рассвело, и Красавец отдал распоряжение тем, кто был снаружи: Принесите таз с водой.

Снаружи отозвался послушник, и вскоре пухлый маленький монах, поставив таз с водой у порога, тут же убежал, как только Красавец внес его внутрь.

Бай Сяояо решил, что Красавец собрался умываться. Он уперся передними лапками в столик, выгнул задом кверху спинку Маленького лиса и с силой потянулся, а затем вдруг обмяк и растянулся на столике. Греясь в теплых лучах солнца, он невольно начал клевать носом. В полудреме, прогрев спинку, он перевернулся на спину, чтобы подставить солнцу свой круглый розоватый животик, чувствуя себя невероятно уютно.

Красавец, глядя на то, как розовый пухлый живот поднимается и опускается в такт дыханию, позволил себе недобрую усмешку. Внезапно он одной рукой схватил Маленького лиса и швырнул в таз, а другой прижал сверху, не давая вырваться.

Бай Сяояо как раз видел во сне, как грызет ароматную куриную ножку, как вдруг на него обрушилась беда, и он в мгновение ока превратился в мокрую лису.

Инстинктивно Бай Сяояо принялся отчаянно барахтаться, испуская пронзительные, жалобные крики — если бы кто-то не видел этого своими глазами, то решил бы, что с ним творят нечто совершенно бесчеловечное.

Красавец, чувствуя одновременно жалость и веселье, произнес: Это всего лишь купание, ты такой грязный, я же не отнимаю у тебя жизнь.

Бай Сяояо расстроился еще сильнее: Красавец на самом деле считает его грязным! Да где он грязный? Даже если он не принимает ванну, то постоянно вылизывает шерстку. Раньше, в горах, он тоже мылся очень редко, и ни мастер, ни старшие братья никогда не упрекали его в нечистоплотности. Он почувствовал, что его глубоко ранили.

Система 001 у него в голове отозвалась с полным безразличием и долей брезгливости: Твой мастер и старшие братья тоже мылись раз в несколько месяцев, а то и в полгода, конечно, они тебя не упрекали.

Бай Сяояо, доведенный до бешенства, оскалил зубы и зарычал: Хм! В горах воздух чистый, а мастер и старшие братья каждый день тренируются и медитируют, так что редкое купание — это ничего страшного.

Если бы у 001 было физическое воплощение, она бы уже закатила глаза бесчисленное количество раз: В прошлой жизни ты был человеком, а не настоящей лисой, чего так боишься воды?! Никто не собирается тебя убивать.

Бай Сяояо и сам бы не хотел, но когда он был человеком, то был примерным юношей, который соблюдал чистоту и часто мылся. Теперь же, перестав быть человеком и став лисой, он ощутил, что боязнь воды — это инстинкт, а отвращение к купанию достигло предела.

Если спросить, что для пушистой толстой лисы самое ненавистное, ответом, конечно же, будет купание. Весь его пушистый мех после намокания становится липким, тяжелым и висит сосульками. Но самое печальное, что даже в таком виде он не становится намного меньше: превращается лишь из пушистого толстого лиса в круглого маленького мясного лисенка.

Бай Сяояо отчаянно дрыгался, но Красавец, лишь с виду казавшийся хрупким, на деле обладал огромной силой. Прижатый в тазу с водой, он не мог пошевелиться, как бы ни старался.Раз уж сопротивляться бесполезно, оставалось лишь смириться и принять неизбежное. Маленький лис распластался на поверхности воды, раскинув лапки, и выставил напоказ круглый розоватый животик. Двумя передними лапками он символически прикрыл пузо, голову откинул на руку Красавца, а глаза его замерли — вид у него был одновременно умиротворенный и абсолютно равнодушный к собственной судьбе.

Красавец едва сдерживал смех при виде такой картины, однако его движения оставались быстрыми и решительными: пара мгновений — и он закончил намыливать и смывать пену. В завершение он вытер зверька мягкой тканью, опустил его на столик и легонько ткнул в пушистый животик:

— Похоже, твой учитель и старшие братья действительно неплохо с тобой обращались, раз смогли откормить тебя до такой упитанности.

Эти слова стали для Бай Сяояо последней каплей. Лиса в своей жизни боялась воды и терпеть не могла купаться, а во-вторых — больше всего на свете не любила, когда ее называли толстой. Даже если это было сказано деликатно, и даже если эти слова слетели с уст Красавца — это было недопустимо.

Он встряхнулся, обдав весь столик брызгами, и, пока Красавец, отвлекшись, вытирал воду, одним прыжком взлетел на оконную раму, а вторым — выскочил наружу. Белоснежный силуэт мелькнул в высокой траве и через мгновение исчез из виду.

Из тени донесся голос Мин Цзяня:

— Его Высочество, нужно ли мне поймать этого Маленького лиса и вернуть обратно?

Красавец навел порядок, выставил лохань за дверь и, не придавая особого значения произошедшему, ответил:

— Не нужно. Просто у него скверный характер, нагуляется и сам вернется.

Раз уж все его скромное имущество находилось у него, разве могло это маленькое создание уйти по-настоящему?

Мин Цзянь коротко ответил и вновь скрылся в тенях.

Оказавшись за пределами двора Красавца, Бай Сяояо начал понемногу жалеть о содеянном. Подумаешь, купание, подумаешь, назвали толстым — невелика беда. Ведь это его главная цель, источник Очков энергии, от которого зависит его собственная жизнь! Если он вот так просто уйдет, как же он справится с заданием?

Но раз уж он вышел, возвращаться сразу было как-то несолидно. Нужно дать Красавцу понять, что он очень зовет и что у него есть принципы.

К этому времени небо уже окончательно посветлело. Выбравшись со двора и встав на выступающий скальный выступ на склоне горы, он увидел, что площадь перед буддийским храмом оживилась: над курильницами вились струйки благовоний, а в воздухе разносились звуки молитв.

Бай Сяояо сделал несколько прыжков, спрыгнул со скалы в траву — его только что вымытая шерстка тут же покрылась пылью и сухими травинками. Впрочем, его это совершенно не волновало. Он отряхнулся, легко запрыгнул на ограду двора, перемахнул на ветку дерева и направился в сторону шумной храмовой площади.

Однако путь, который он выбрал, был крайне глухим, и поблизости не было ни души. В этот момент из неприметной кельи в глубине двора до него донеслись голоса двух людей.

— Его Высочество, весть о том, что Наследный принц вовсе не сын Вашего Величества, уже распространена. Как только вернемся в столицу, я объединю усилия с другими чиновниками и подам прошение о низложении Наследного принца.

Собеседник лишь холодно отозвался:

— Хм.

Тот же человек продолжил:

— Его Высочество, как вы думаете, решится ли Ваше Величество на этот раз лишить Наследного принца титула?

Бай Сяояо и представить не мог, что обычная прогулка обернется для него столь громкими откровениями! Тут замешаны и дворцовые тайны, и придворные интриги, и даже происхождение Красавца. Да кто мог подумать, что, попав в книгу меньше чем три главы назад, он уже наткнется на такой взрывоопасный секрет! Это что, они так издеваются над ним, полагая, что раз он Лиса, то не умеет говорить и не разболтает тайну?!

http://bllate.org/book/29209/3549024