Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 15

Чу Цзиси завёл спорткар.

Вернувшись на подземную парковку многоквартирного дома, он понял, что промокший насквозь плащ уже не годится для ношения. Зажав его подмышкой и прихватив зонт, Чу Цзиси поднялся наверх.

С его насквозь промокших волос непрерывно капала вода, и несколько капель скатились по покрасневшим уголкам глаз, напоминая слёзы.

Отныне в этом мире он остался совсем один.

Чу Цзиси вышел из лифта. В коридоре было темно, и он слегка замедлил шаг.

Раньше на этом этаже жил только он один, а привычки оставлять свет в коридоре у него не было — судя по всему, лампа была выключена из соседней квартиры.

Нащупав у выхода из лифта выключатель, Чу Цзиси зажёг свет.

В холодном белом сиянии он направился к своей двери.

В двух шагах от порога Чу Цзиси остановился: у его извечно пустовавшего входа неожиданно появились две вещи.

Знакомый бежевый термос и серый коврик.

Возможно, из-за того, что сегодняшний дождь был слишком холодным, а одежда — слишком мокрой, Чу Цзиси, обычно не желавший иметь никаких лишних связей с окружающими, вдруг почувствовал, что не хочет отвергать доброту соседа.

Он наклонился, поднял термос и вошёл в квартиру.

Непрекращающиеся дожди в городе А шли уже несколько дней, а кладбище на западе города было открыто с семи утра до пяти вечера.

Дорога на машине от апартаментов до кладбища занимала почти час.

Проснувшись посреди ночи, Чу Цзиси больше не мог уснуть и с открытыми глазами пролежал до пяти часов утра.

Он поднялся с постели, механически умылся, оделся, взял зонт и вышел из дома.

Точно в шесть часов он прибыл к некрополю. Наземная парковка перед воротами была пуста — в этот час там блуждали лишь пронизывающий ветер да косой дождь.

Активно затормозив, Чу Цзиси остановил свой чёрный спорткар. В размытом дождём зеркале заднего вида издалека смутно вырисовывалась старушка с плетёной корзиной, уверенным шагом направлявшаяся в его сторону.

Она укрывалась под серо-клетчатым зонтом, а её плечи были укутаны в огромный белый полиэтиленовый пакет. Корзину она прижимала к груди, тщательно защищая от влаги.

Ускорив шаг, старуха быстро подошла к окну машины Чу Цзиси и постучала сухой, иссохшей рукой по стеклу.

Чу Цзиси видел, как губы пожилой женщины непрерывно раскрываются и смыкаются — она явно что-то говорила, но звукоизоляция салона надежно отсекала внешний мир, и её слова не проникали внутрь.

Поразмыслив немного, он опустил стекло наполовину.

— Сынок, не хочешь погадать по лицу? У бабушки всё сбывается.

Дождевая вода стекала с края зонта старухи на накинутый пакет, издавая шуршащие звуки.

Её мутные глаза сквозь пелену дождя в упор смотрели на молодого человека с суровым лицом, сидевшего в машине.

— Не нужно.

Бестрастным тоном ответил Чу Цзиси.

Однако старуха, гадающая по лицам, казалось, была глуховатой: она продолжала что-то бормотать себе под нос — то ли на каком-то диалекте, то ли читая заклинание.

Приговаривая это, она зажала ручку зонта подмышкой, сбросила с плеч пакет и открыла плетёную корзину.

На дне корзины наполовину лежали колдовские принадлежности для гадания: панцирь черепахи, медные монеты, тубус с бамбуковыми палочками, амулеты… Всего в одной маленькой корзинке уместилась почти половина всех существовавших с древности до наших дней способов предсказания судьбы.

Чу Цзиси отвёл взгляд, уставившись на белые хризантемы, которыми была заполнена вторая половина корзины.

Старуха порылась в корзине, вытащила четыре медные монеты и положила их на ладонь. Сложив ладони вместе, она стала потряхивать их и бормотать что-то себе под нос секунд десять, после чего разомкнула руки.

Чу Цзиси понятия не имел, что именно старуха смогла разглядеть в четырёх лежавших плашмя монетах, лишь услышал ее вздох облегчения:

— В этой гексаграмме сказано: все давние недуги уйдут, а благословения продлятся на поколения вперед. Эх, сынок, всё самое тяжёлое уже позади, и отныне твоя дорога будет гладкой и прямой.

Старуха принялась сыпать добрыми пожеланиями, сбиваясь на местный акцент.

Выражение лица Чу Цзиси ничуть не изменилось, он никак не отреагировал на её слова.

Речь старухи замедлилась, а затем она и вовсе умолкла, её мутные глаза, до этого вглядывавшиеся в Чу Цзиси, опустились долу.

Раннее утро, залитое проливным дождем кладбище — кроме Чу Цзиси, здесь не было ни единой души.

Старуха зарабатывала здесь себе на жизнь.

Чу Цзиси опустил взгляд на боковой карман сиденья, нашарил там кортмоне, вытащил купюру и протянул её в оконный проём.

— Заверните мне те цветы.

Ровно в шесть утра Фэй Хань оттолкнул дверь своего дома. Одетый в бежевый домашний костюм, он с бежевым термосом в руке направился к соседней квартире.

Накануне он снова внимательно поизучал информацию в интернете: бежевый цвет выглядит дружелюбнее серого и к нему проще найти подход. Недолго думая, Фэй Хань среди ночи приобрёл ещё два таких набора.

В душе он раз за разом репетировал самую первую фразу, которую произнесёт, когда вновь увидит только что проснувшегося Чу Цзиси.

Однако в трех шагах от двери квартиры Чу Цзиси радость в глазах Фэй Ханя, которую он даже не пытался скрывать, внезапно улетучилась.

На сером коврике перед входом в жилище Чу Цзиси красовались два точно таких же бежевых термоса, причем на одном из них была налеплена желтая стикер-бумага.

Судя по всему, Чу Цзиси уже ушел из дома, значит, завтра придется выйти еще пораньше.

Фэй Хань подошел ближе, присел на корточки и всмотрелся в записку.

Почерк Чу Цзиси обладал особой силой и благородством — под стать его характеру: изысканному и горделивому.

На стикере ровным строком было выведено: Спасибо, больше носить не нужно.

Фэй Хань живо представил себе выражение лица Чу Цзиси в тот момент, когда он выводил эти строки: его прекрасные черные глаза слегка опущены, а от природы длинные ресницы отбрасывают отчетливые тени на веки.

Его бледные губы привычно сжаты, левая рука держит ручку, неторопливо скользящую по бумаге.

С какого ракурса ни взгляни — картина была до того прекрасна, что у него замирало сердце.

Фэй Хань бережно отклеил стикер, аккуратно спрятал его в нагрудный карман и, подумав секунду, счёл это место недостаточно надежным.

Оставив бежевый термос на месте, он вытащил записку обратно из кармана, придерживая её за самый уголок подушечками пальцев, и быстрым шагом вернулся к себе.

Позади него на коврике тихо стояли уже три бежевых термоса.

Войдя в квартиру, Фэй Хань окинул придирчивым взглядом помещение: оставленная Чу Цзиси записка, казалось, не смотрелась ни на одном месте. Скользнув взглядом по подставке с декоративными вещицами, он вдруг оживился и решительно зашагал вперед.

Фэй Хань разобрал небольшую художественную рамку из латуни, беззастенчиво отложив в сторону стоившее десятки тысяч произведение искусства, а затем трепетно поместил внутрь записку, убедившись, что бумага не помялась ни на одном из уголков.

http://bllate.org/book/29208/3548976