Готовый перевод Uncle Fu's Sweet and Sour Life in Another World / Кисло-сладкая жизнь дяди Фу в ином мире: Глава 14

Проходя по оживлённому рынку, Чжао Тяньфу прижимал к груди Юйбао, лавируя в толпе.

В Гуйфучэне уже многие наслышались о Чжао Тяньфу, который так мастерски рассказывает истории. Заметив, что он держит на руках полуребёнка, прохожие невольно проявляли любопытство. Однако, видя, как спешно он шагает, люди лишь здоровались на ходу. Юйбао же намертво уткнулся лицом в шею Чжао Тяньфу, а его маленькие ручки крепко сжимали маленький мешочек, который перед выходом из дома повесил ему на шею Дядя Ван.

— Юйбао, не бойся, мы уже почти пришли.

Пообедав, Чжао Тяньфу сказал Дяде Вану, что хочет заглянуть домой к Дакую. В конце концов, он не ночевал дома, и если не предупредить, Дакуй и матушка наверняка станут волноваться. Дядя Ван поначалу хотел отправить слугу передать весть, но раз уж Чжао Тяньфу решил сходить сам, ему пришлось уступить. Вот только Юйбао увязался за Чжао Тяньфу словно маленький хвостик. И Дядя Ван, и Чжао Тяньфу сперва хотели оставить Юйбао ждать в Княжеской резиденции, тем более что сам Чжао Тяньфу не мог вернуться через мгновение-два — Дядя Ван уже пообещал ему, что вечером он снова отправится в Тайхэлоу рассказывать истории. Как-никак, повествование подходило к концу, и если прерваться, зрители вряд ли будут довольны.

— Юйбао, дядя Фу отлучится по делам, ты подожди дядю Фу в Княжеской резиденции, хорошо?

Юйбао ничего не ответил, молча подошел к Чжао Тяньфу и шмякнулся на землю, обхватив его ногу обеими руками. Видя такое дело, Чжао Тяньфу и Дядя Ван были вынуждены сдаться. Чжао Тяньфу с горькой улыбкой произнес:

— Может, пусть он пойдет со мной?

— Что ж, тогда побеспокою тебя, — вздохнул Дядя Ван.

Он не знал, к добру ли то, что Юйбао так сильно привязался к Чжао Тяньфу. Тот человек во дворце наверняка уже прознал об истории с Чжао Тяньфу и Юйбао. Судя по тому, как ревностно этот человек обычно оберегает своё чадо, почему же на сей раз всё так тихо? Но думать об этом не стоило: доберемся до моста — перейдем, лишь бы Чжао Тяньфу не учинил ничего во вред маленькому господину.

Размышляя об этом, Дядя Ван занялся своими делами.

Сперва Чжао Тяньфу хотел заставить Юйбао идти пешком. Дядя Ван говорил, что в этом году мальчику должно исполниться двенадцать лет, но, судя по его истощенному виду, дай бог было лет восемь или девять. Движение пошло бы Юйбао на пользу: в Княжеской резиденция он только и делал, что безучастно пялился в одну точку, а из-за аутизма почти не двигался.

Однако, пройдя всего пару шагов, Чжао Тяньфу отбросил мысль заставить Юйбао идти самостоятельно. Мальчик брёл, опустив голову и вовсе не глядя вперед. Шел он неуверенно и то и дело норовил столкнуться со встречными людьми. Даже когда Юйбао падал, он словно ничего не чувствовал — просто поднимался и продолжал брести дальше.

Нарядный шелковый халатик, в котором он вышел из дома, уже успел покрыться пылью. Тяжело вздохнув, Чжао Тяньфу понял, что путь ему предстоит долгий и трудный. Он присел на корточки и подхватил Юйбао на руки; мальчик послушно устроился у него на груди.

Не задерживаясь в пути, Чжао Тяньфу быстро добрался до дома Дакуя. Матушка Дакуя стояла на пороге, поджидая возвращения Чжао Тяньфу. Лицо у нее было не из приятных, и, завидев Чжао Тяньфу издалека, она нахмурилась. Но когда он подошел ближе, матушка заметила ребенка у него на руках.

— Тяньфу, ты... чьё это чадо?

Матушка не стала сразу отчитывать Чжао Тяньфу за ночное отсутствие, куда больше ее заинтересовал мальчик, с первого взгляда похожий на барчука из богатой семьи.

Чжао Тяньфу похлопал Юйбао по спине и мягко произнес:

— Юйбао, ну-ка, поприветствуй матушку, не бойся. Поздоровайся с ней.

Сначала Юйбао не шевельнулся, но затем медленно поднял маленькую головку и бросил на матушку мимолетный взгляд. Из-за пазухи выглянул вышитый мешочек. Матушка сразу заметила его, и выражение ее лица мгновенно переменилось.

— Ай-яй-яй, мои... мои предки небесные. Ты... — матушка изумилась до крайности, а затем тут же понизила голос: — Как ты умудрился привести сюда маленького вана?

— Матушка, ты знаешь, что он маленький ван?

— Зайдем в дом, поговорим там. Люди из Княжеской резиденции знают об этом?

— Знают, я прошлой ночевал в резиденции.

— Ну и славно, ну и хорошо.

Войдя следом за матушкой в дом, Чжао Тяньфу нашел место и присел. Хотя Юйбао был не слишком тяжелым, от долгого ношения руки все же устали. Чжао Тяньфу криво усмехнулся: судя по всему, тренировать физическую форму стоило не только одному Юйбао.

— Мне-то не выпадало такой чести — узреть маленького вана, но этот вышитый мешочек я узнать могу. Его ведь сам император пожаловал маленькому вану! Ты-то, Тяньфу, недавно здесь, всего не знаешь.

С этими словами матушка принялась рассказывать Чжао Тяньфу предысторию этого мешочка.

Оказалось, года два назад Юйбао уже сбегал из Княжеской резиденции. Тогда он был еще меньше и выбрался наружу через маленькую калитку во внутренних покоях. Несмотря на аутизм, все наряды на нем были сшиты по чину вана, и неизвестно как Юйбао очутился на улице, где на него обратили внимание двое жуликов. Заметив, что мальчик выглядит простоватым и несоображающим, они попытались сорвать с него нефритовый кулон.

Но поживиться у тех двоих не вышло: едва они протянули руки, откуда ни возьмись прилетел камень и пробил обоим ладони. Никто так и не понял, что произошло, а вскоре со всех сторон сбежались бесчисленные солдаты и окружили маленького вана. Шум поднялся такой сильный, что Юйбао перепугался, присел на корточки, зажал уши руками и принялся истошно вопить. Лишь когда примчался дядя Фу, управляющий резиденции, и разогнал зевак, Юйбао немного успокоился.

— А что было потом? — Чжао Тяньфу поглаживал дремавшего у него на груди Юйбао, чувствуя, как сжимается сердце от жалости к этому ребенку.

— Потом? А потом тех двух бандитов обезглавили! Ой, до чего же несчастливая у них выдалась судьба! И надо же было додуматься — разинуть рот на маленького вана. Император тогда ужасно рассердился. Говорят, маленький ван хуже всего переносит резкие и громкие звуки. А боясь, что маленький ван снова куда-нибудь сбежит, император... взял да и издал указ.

Матушка говорила, не прекращая хлопотать по хозяйству.

— Ты поел?

— Поел, матушка, а что потом? Расскажи сначала до конца, — Чжао Тяньфу не терпелось услышать продолжение.

— Император повелел, чтобы все жители Гуйфучэна запомнили одну вещь — вот этот маленький вышитый мешочек. Всякий, у кого при себе этот мешочек, и есть маленький ван, и никому не дозволено повышать голос в присутствии маленького вана. И что бы маленький ван ни делал, людям запрещено ему мешать. Сначала мы все недоумевали, зачем запоминать какой-то мешочек, а не лицо маленького вана. А потом поняли: маленький ван целыми днями ходит уткнувшись носом в землю и ни на кого не смотрит прямо — даже запомнив его лицо, пришлось бы заставлять его задирать голову, чтобы мы могли взглянуть, сам-то подумай.

Вот оно что. Теперь стало ясно, почему в те дни, когда Юйбао заглядывал в Тайхэлоу, трактирщик не пытался его остановить. Где бы Юйбао ни захотел сесть, трактирщик не смел ему перечить. Мальчик неизменно занимал одно и то же место и щелкал орешки. Из-за невысокого роста Юйбао немногие замечали мешочек у него на груди, большинство принимало его за обычного ребенка, которого привел кто-то из гостей.

— Эх, повезло же этому маленькому вану родиться в императорской семье, иначе безжалостные родители давно бы от него избавились, — с горестью в голосе проговорила матушка, нежно поглаживая Юйбао по голове.

Счастливы ли те, кто рождается в императорской семье? Наверное, именно из-за своего родовспоможения он и...

Чжао Тяньфу не стал развивать эту мысль дальше. Собравшись с духом, он поведал матушке о своих планах. Переезд в Княжескую резиденцию не вызвал у матушки никаких возражений, напротив, она очень обрадовалась за Тяньфу: поселиться в резиденции всяко лучше, чем скитаться со сказками по улицам.

Поболтав с матушкой еще немного, Чжао Тяньфу усадил Юйбао на свою прежнюю деревянную кровать и принялся собирать вещи. Точнее говоря, собирать было почти нечего — пара книг да та самая одежда, в которой он пришел.

Сложив вещи в узелок, Чжао Тяньфу в одной руке занес котомку, а другой приобнял Юйбао. Обернувшись к матушке, он произнес:

— Я по-прежнему буду рассказывать истории в Тайхэлоу, а если у матушки возникнут дела, можете навестить меня в Княжеской резиденции. А как у Дакуя выдастся свободное время, мы с ним как-нибудь пропустим по чарочке.

— Хорошо-хорошо. Эх, дитя мое, выбирайся время от времени к матушке в гости, столько дней здесь прожили, я ведь и впрямь к тебе привязалась, — матушка смахнула слезы у уголков глаз и, дав Чжао Тяньфу еще целый ряд напутствий, наконец отпустила их.

http://bllate.org/book/29206/3548695