Готовый перевод Uncle Fu's Sweet and Sour Life in Another World / Кисло-сладкая жизнь дяди Фу в ином мире: Глава 4

Глава 2. Поиски заработка

Чжао Тяньфу растерянно стоял посреди улицы, совершенно не зная, куда податься. Прохожие разглядывали его так, словно он был какой-то диковинкой.

— Скажи, брат, а у тебя есть куда идти?

Мужчина, стоявший рядом с Чжао Тяньфу, заметив, что тот застыл на месте, легонько подтолкнул его. Книги, которые Чжао Тяньфу держал в руках, с шумом посыпались на землю. Только тогда он очнулся, присел на корточки и принялся их собирать.

— Ого… Ты грамотный? Вот уж не ожидал! — Мужчина принялся помогать ему, с любопытством разглядывая книги в изящных переплетах. — Эй! Из чего же это сделано? Бумага, верно? Такая дорогая бумага — это просто… невероятно!

Здоровяк с изумлением вертел книги в руках. В этих краях бумагу еще не успели повсеместно распространить, пользоваться ею могли лишь представители знати и императорской семьи. К тому же было видно, что книги Чжао Тяньфу выполнены необычайно искусно: даже непонятно было, каким способом нанесены узоры — они казались удивительно утонченными.

— Это всего лишь обычные романы о боевых искусствах, в них нет ничего особенного, — сказал Чжао Тяньфу, не заметив, с каким восхищением и завистью мужчина листал страницы.

— Я-то ни слова в них не разберу… Ха-ха, тех знаков, что я знаю, и на пальцах одной руки хватит, — мужчина похлопал себя по груди. — Зато у меня силы полно, так что и сам прокормлюсь, и других не обижу. Но… все-таки хорошо было бы знать чуть больше слов, ха-ха, хорошо.

Чжао Тяньфу улыбнулся:

— Меня зовут Чжао Тяньфу. Если не возражаешь, брат, назови свое имя.

Услышав это, мужчина хлопнул себя по лбу и расхохотался:

— Ишь ты, голова дырявая! Зовут меня У Дакуй, все кличут просто Дакуй. Ха-ха!

Чжао Тяньфу, глядя на этого жизнерадостного человека, подошел к углу стены, поднял с земли веточку и вывел на пыльной поверхности упрощенные иероглифы: У Дакуй.

— Это твое имя. Я не знаю местных письмен, это иероглифы из моих родных краев — они пишутся проще, чем ваши.

Может, в этом и не было особого смысла, но Чжао Тяньфу хотелось показать новому знакомому, как пишется его имя. У Дакуй вытаращил свои бычьи глаза, уперся руками в колени и долго, не отрываясь, смотрел на надпись, прежде чем поднять голову.

— Ладно! Раз уж ты умеешь писать мое имя, считай, что я признал тебя своим братом. — Дакуй хлопнул Чжао Тяньфу по плечу так сильно, что тот едва не кувыркнулся через голову. — Пошли ко мне! Ты ведь здесь впервые, наверняка негде переночевать. Если не побрезгуешь, живи у нас.

— Это… не будет неудобством? — Чжао Тяньфу и правда не знал, куда идти, а столь радушный прием Дакуя не позволял ему отказаться.

— О чем ты говоришь! Ты теперь мой брат, можешь жить у нас сколько угодно. Пойдем, пошли!

— В таком случае не откажусь. Большое спасибо!

Дакуй, шагая рядом, продолжал:

— Слушай, брат Тяньфу, ты уж больно вежлив. Такой культурный и утонченный — сразу видно, из богатой семьи. Но ничего, пока у тебя есть старший брат, голодать не придется.

Чжао Тяньфу рассмеялся, глядя на экспрессивные жесты и мимику Дакуя — в его родном времени таких искренних и добрых людей встретишь нечасто.

Так Чжао Тяньфу и поселился в доме Дакуя. К счастью, тот был холостяком, и кроме него в доме жила только пожилая матушка.

Изысканные манеры Чжао Тяньфу располагали к себе женщин, даже если той было уже за шестьдесят. Матушка Дакуя души не чаяла в госте из дальних краев и относилась к нему порой лучше, чем к собственному сыну. Дакуй подшучивал, спрашивая, кто же из них все-таки родной, на что матушка неизменно замахивалась на него стелькой, которую как раз обшивала:

— Ты, негодник, с мусорной кучи подобран!

Чжао Тяньфу с улыбкой наблюдал за перепалками этой счастливой семьи, чувствуя в глубине души невыразимую зависть.

Вечером он заговорил с Дакуем о работе: он был совсем без гроша в кармане, не мог же он вечно сидеть на шее у новых знакомых. Дакуй и так тянул на себе двоих, поэтому нужно было искать заработок.

— Тоже верно. Тебе ведь еще деньги на невесту копить, иначе быстро станешь таким же, как я, ха-ха! Я тут как раз на днях слышал: в рисовой лавке люди нужны. Сил у тебя, я вижу, достаточно, попробуй поносить мешки. Работа, конечно, тяжелая, но платят неплохо. Многие туда просятся, но берут только самых крепких.

Чжао Тяньфу видел грузчиков: с обрывком старой ткани на плече они таскали мешки по шестьдесят с лишним фунтов к повозкам или прямо в лавку. К счастью, он привык следить за собой, и физическая форма у него была что надо.

— Я справлюсь! Считай, что это тренировка.

Вспоминая личного тренера из своей компании — настоящего демона, который мучил его ради идеальной фигуры, — Чжао Тяньфу решил, что работа грузчиком ему точно по плечу. Ну, по крайней мере, он на это надеялся.

Дакуй оказался человеком дела: на следующий же день он притащил Чжао Тяньфу к рисовой лавке. Перед телегой, похожей на небольшой современный грузовой трицикл, стояла очередь из рабочих. У каждого в руках были бамбуковые жетоны. Чжао Тяньфу толкнул Дакуя в бок:

— А для чего эти таблички?

— Это рисовые жетоны, — пояснил Дакуй. — За каждый перенесенный мешок получаешь жетон у того, кто ведет записи. А в конце дня сдаешь их управляющему, и он сразу видит, сколько ты наработал. Удобно, верно? Только не теряй их, а то за каждый потерянный жетон из оплаты вычтут.

— Понятно.

Они подошли к управляющему лавкой. Дакуй поздоровался и подтолкнул Чжао Тяньфу вперед:

— Вот, мой двоюродный брат. Впервые в наших краях, хочет подработать. Господин Чжоу, что скажете?

Управляющий Чжоу, тучный мужчина средних лет, окинул Чжао Тяньфу оценивающим взглядом. Увидев, что парень крепкий и высокий, да еще и пришел по рекомендации, он кивнул и, достав с полки за спиной кусок ветоши, протянул его Чжао Тяньфу.

Чжао Тяньфу понял: приняли. Эта тряпка служила грузчикам подкладкой на плечо. Дакуй радостно хлопнул его по плечу и обратился к управляющему:

— Господин Чжоу, теперь брат мой на вас. Когда приступать?

— Завтра до полудня жду. И не забудь захватить с собой еду и воду.

— Есть! Тяньфу, пошли.

Чжао Тяньфу вежливо улыбнулся управляющему:

— Благодарю вас, господин Чжоу. До завтра.

Тот был занят счетоводными книгами, лишь махнул рукой и, не поднимая головы, скрылся в подсобке. Когда господин Чжоу ушел, Дакуй тихо шепнул брату:

— Не смотри, что он такой неразговорчивый. Зато он не жулик, за работу платит честно. Так что работай спокойно.

Дакуй выпрямился и гордо постучал себя по груди:

— Если на работе возникнут какие проблемы — иди к городским воротам и ищи меня. Я ведь, как-никак, городской стражник!

Чжао Тяньфу рассмеялся от его комичного вида и усердно закивал.

http://bllate.org/book/29206/3548674