Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 13

Проходя мимо жаровни с куриными каркасами, Мань Бэйбэй почувствовала до боли знакомый аромат специй.

Она потерла живот: вечером они с Шуан Шуди засиделись на совещании, а после работы сразу помчались домой и даже не поужинали. Почему бы не воспользоваться моментом и не вспомнить вкус юности?

У небольшой лавочки толпилось немало людей. Мань Бэйбэй отстояла в очереди несколько минут, прежде чем дошла её очередь:

— Хозяин, дайте мне одну большую порцию куриных каркасов и хрустящего мяса.

— Эй? Вы…

Для человека вполне естественно бросить лишний взгляд на красивую женщину, встреченную по пути, но Бо Ибай показалось, что эта прелестница у закусочной до боли знакома. Вот только вспомнить, где они виделись и как её зовут, она не могла. И лишь когда та прошла мимо, словно задев её плечом, Бо Ибай осенило:

— Вы же та самая луноликая возлюбленная Яо Цзян…

Фраза про луноликую возлюбленную уже вертелась на языке, но вылететь не успела — её мгновенно пресёк леденящий взгляд Мань Бэйбэй.

В отличие от сомневающейся Бо Ибай, Мань Бэйбэй узнала её в ту же секунду, как та подала голос. Эта женщина была именно той, кто приехал на выпускной вечер на машине и увез Яо Цзян, — её девушкой.

— Мань Бэйбэй.

Бо Ибай не сразу сообразила:

— А?

— Меня зовут Мань Бэйбэй, а вы… подруга Яо Цзян? — Мань Бэйбэй так и не смогла заставить себя произнести слово девушка. — В прошлый раз на встрече выпускников я видела, как вы приезжали за ней.

— Верно, мы с ней одноклассницы.

Опять одноклассницы. Яо Цзян и впрямь обожала заводить романы с теми, кто был ближе всего к ней — пасла траву исключительно на собственной лужайке.

Мань Бэйбэй крепче сжала ремешок своей сумочки:

— Уже поздно, идите домой пораньше.

Это было сказано прямо с намерением тотчас уйти, но Бо Ибай, словно напрочь лишенная чуткости, тут же отсканировала код, оплатила куриные каркасы и, сделав несколько шагов вдогонку, поравнялась с Мань Бэйбэй:

— Такой поздний час, а завтра ведь ещё на работу, но вы тоже гуляете на улице! Какая удача встретить вас здесь, давайте поедим полуночного перекуса вместе? Яо Цзян тоже там.

Мань Бэйбэй остановилась и спросила:

— Вы ужинаете где-то поблизости?

— Ага, тут рядом открылась забегаловка с раками, акция в честь открытия — скидка двенадцать целых две десятые процента. Я вышла купить немного снеков! — Улыбка Бо Ибай казалась до нелепого неуместной, словно Яо Цзян никогда не упоминала о своём прошлом романе, или же словно Яо Цзян вообще ни во что не ставила Шуан Шуди и её собственную историю, считая всё это лишь детской забавой юных лет.

— Раз уж выпала такая удача встретиться, давайте зайдем поздороваться!

Бо Ибай с широкой улыбкой повлекла Мань Бэйбэй за собой в сторону раковой лавки, продолжая мысленно ликовать. Она привела к Яо Цзян её луноликую возлюбленную — та наверняка будет безумно счастлива! В прошлый раз она так переживала из-за того, что та напилась, а теперь, увидев человека живьем, точно от радости до потолка прыгать начнет.

— Яо Цзян, я вернулась! Быстро глянь, кого я встретила?

Яо Цзян вытащили на ночной перекус против её воли. Она уже умяла гору панцирей от раков, но этого ей показалось мало, и она заставила Бо Ибай бежать за куриными каркасами. Никакой сознательности взрослой женщины! Если так и дальше питаться, немудрено и растолстеть!

Чтобы не отставать от графика, пока Бо Ибай отсутствовала, Яо Цзян открыла на телефоне приложение и усердно писала главу. Она уже запустила комнату для писательского спринта на двадцать минут, а Бо Ибай всё ещё не возвращалась. Услышав её голос, Яо Цзян машинально повернула голову, намереваясь отчитать подругу за опоздание.

Она медленно подняла взгляд, и прежде всего перед её глазами предстали стройные, белые и невероятно длинные ноги. Переведя взгляд выше, она увидела незнакомое, но в то же время до боли знакомое лицо. Телефон выскользнул из ослабших пальцев и глухо стукнул о столешницу.

Мань Бэйбэй? Что она здесь делает?

Лишенная чуткости Бо Ибай пригласила Мань Бэйбэй присесть и, заметив гору объедков на столе, неловко улыбнулась, торопливо сгребая пустые панцири в мусорное ведро:

— Хозяин, с вас еще три цзиня раков!

Они ведь уже почти закончили есть и ждали только возвращения Бо Ибай, чтобы расплатиться, поехать домой, принять ванну и лечь спать. Судя по всему этому, намечался второй круг банкета в компании Мань Бэйбэй?

Автор пишет:

Мне тоже захотелось куриных каркасов и раков… Молча открываю приложение доставки…

Глава 8. Притворство

На следующий день после встречи выпускников Бо Ибай спозаранку подскочила к её постели и, пока раскалывавшаяся от боли голова Яо Цзян гудела, принялась вовсю щебетать о луноликих возлюбленных, несравненных красавицах и прочих глупостях. Яо Цзян ничего толком не поняла, уловив лишь одну ключевую мысль: эта падка на красивую внешность Бо Ибай ничего толком не запомнила, кроме чужого лица.

Повстречавшись с кем-то случайно всего на пару минут, она тут же потащила дочь богатейшего человека из Линьань в забегаловку жрать раков — да как Бо Ибай вообще посмела?!

Раньше они на встречах выпускников вечно ютились в дешевых четырехзвездочных отелях, страшно боясь ударить в грязь лицом, а Бо Ибай оказалась безумной именно из-за своего неведения.

— Ибай, ты ведь даже не спросила, будет ли она это есть, и сразу назаказывала, она же…

Бо Ибай состроила невинную мордашку:

— Я спрашивала! Бэйбэй сама сказала, что хочет со вкусом тринадцати специй.

Яо Цзян:

— Бэйбэй?!

Яо Цзян была готова прибить стоявшую перед ней Бо Ибай одним ударом. К кому та вообще ближе? Её саму в повседневной жизни она всегда зовет исключительно по имени и фамилии, а тут — стоило Мань Бэйбэй познакомиться с ней несколько минут назад, как та уже ласково величает её Бэйбэй. После воссоединения Яо Цзян неизменно обращалась к ней исключительно официально.

Сама она даже помыслить о таком не смела, а какая-то случайная незнакомка с легкостью набивается в подруги, и Мань Бэйбэй еще и с радостью соглашается.

Всё это совсем не вязалось с воспоминаниями Яо Цзян о Мань Бэйбэй. Та изнеженная барышня, которая даже в студенческой столовой протирала палочки и миски влажными салфетками, теперь вот так просто приобщилась к мирской суете? Неужели их семья обанкротилась?

Да ну глупости… Разве не говорили, что они только что выкупили участок земли в новом районе и застраивают его новым жилым комплексом?

Мань Бэйбэй поставила на стол пакет с купленными куриными каркасами:

— Цзян Цзян, ты хочешь сказать, что не хочешь есть со мной ночной перекус?

Этот взгляд, этот оттенок в вопросе — Яо Цзян слишком хорошо знала такую интонацию. В студенческие годы, когда Мань Бэйбэй была чем-то недовольна, она разговаривала именно так.

Заметив боковым зрением рекламу на бумажном пакете из лавки с каркасами — два пухлых, до отказа набитых пакета, — Яо Цзян невольно подумала, как же Мань Бэйбэй близка к народу: средь бела ночи притащиться в старый жилой квартал за жареными куриными каркасами.

— Я боюсь, что раки в этом месте недостаточно чистые… — Мань Бэйбэй была одета хоть и просто, без лишнего пафоса, но Яо Цзян уже не была той наивной дурочкой из старшей школы и отлично распознавала брендовые логотипы. Наряд на Мань Бэйбэй целиком стоил больше её собственной месячной зарплаты. Если бы Мань Бэйбэй отравилась какой-нибудь уличной едой, убытки могли составить миллионы за считанные секунды, и возместить их она бы просто не смогла.

— Правда? Когда раньше ты водила меня есть шашлыки, ты не была такой осторожной. — Мань Бэйбэй демонстративно развязала упаковку, достала один каркас, разломила его пополам и протянула половину Яо Цзян: — Не виделись несколько лет, и ты действительно отдалилась от меня, как и говорили одноклассники. Даже раков пожалела для меня угостить, жадина.

http://bllate.org/book/29204/3548597