Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 10

Шуан Шуди спрятала телефон, скривила губы и пробормотала что-то под нос, после чего открыла свой ноутбук, намереваясь продолжить обсуждение темы, на которой остановилась. С Яо Цзян всё было решено, но оставалось еще несколько авторов-тяжеловесов, которые ни в какую не желали участвовать в офлайн-мероприятиях в реальном мире.

— Ай…?! — Шуан Шуди прижала руку к затылку. Какая еще обида, какая вражда? Она ведь ясно сказала, что больше не будет подшучивать и возьмется за работу, почему же сестра Мань Бэйбэй всё равно не желает оставить её в покое? Ластик хоть и упругий, но по голове им бить очень больно! — Детский сад какой-то!

— Это ты детский сад! Целыми днями вместо того, чтобы заниматься делом, сидишь и караулишь ленту Яо Цзян. Тебе что, так интересно, есть ли у неё настоящая девушка, расстались они или нет, ищет ли она кого-то для секса на одну ночь?

Она завелась, она определенно завелась!

Прикрыв горящий затылок, Шуан Шуди, стоявшая спиной к Мань Бэйбэй, не удержалась и тихонько хихикнула. Она ведь видела, что с тех пор, как сестра Бэйбэй встретилась с Яо Цзян, та ходит сама не своя, всё время пребывает в подавленном настроении. Столько времени терпеть, каждый день утыкаться в телефон — никакой стати успешной женщины! Шуан Шуди отчаянно хотела выпихнуть Мань Бэйбэй навстречу судьбе, пытаясь спасти положение любой ценой.

Насмеявшись вдоволь и взяв себя в руки, Шуан Шуди отошла от Мань Бэйбэй на приличное расстояние:

— Ты даже хуже, чем эта Яо Цзян. По крайней мере, у неё есть девушка, друзья, фанаты, она может позволить себе пошлые шутки в сети. А ты? Кроме работы — ничего. Сестра Бэйбэй, даже если ты забросаешь меня всей канцелярией со стола, ты не сможешь убежать от собственных неудач! Эмоциональный интеллект на нуле, да ты просто черепаха!

Отвернувшись полностью, Шуан Шуди приготовилась к ожидаемой буре, но, не дождавшись привычного шума, обернулась и увидела, что Мань Бэйбэй как ни в чем не бывало сосредоточенно стучит по клавишам.

Черт, даже такие провокации на неё не действуют?

Что вообще за каша в голове у этой Мань Бэйбэй?

Открыв свой второй аккаунт, Шуан Шуди закатила глаза и отправила сообщение Лэ Айпэй. Приходится так изощряться ради этой бестолковой сестрицы!

Конечно, Шуан Шуди не была настолько глупа, чтобы писать Лэ Айпэй прямо с основного аккаунта. Она перешла по ссылке из профиля, увиденного на скриншоте переписки, и нашла след старого аккаунта Яо Цзян, оставленный под пиратской копией её книги еще несколько лет назад. Так она и добавила её в друзья.

Всё это предназначалось для сестры Бэйбэй, но та за свои двадцать с лишним лет так и не научилась пользоваться мозгами: вечно чего-то не хватает, эмоциональный интеллект нулевой, вот и приходится ей самой брать командование на себя и идти в авангарде.

Цинчэн: Пофлиртуем?

Цзянчжи чжуаннай: ???

Цинчэн: Не хочешь немного молока? [Duang~Duang~Duang~.jpg]

Цзянчжи чжуаннай: ???

Цзянчжи чжуаннай: [подмигивание.jpg]

***

С первых же слов стало ясно, что собеседница — настоящий профи. Шуан Шуди собиралась сама немного «обработать» Яо Цзян, чтобы потом притащить её к сестре Бэйбэй и заставить признаться во всём, закрыв наконец этот многолетний гештальт. Но при нынешнем раскладе еще неизвестно, кто кого «обработает»!

Она мысленно посочувствовала сестре Бэйбэй. Если Яо Цзян смогла так легко отправить эмодзи с подмигиванием, значит, она завсегдатай форумов и приложений для лесбиянок и отлично идет в ногу со временем. Вспоминая же, как Мань Бэйбэй все эти годы была похожа на птицу, пуганую выстрелом… ситуация была действительно плачевной.

Поразмыслив, она решила не рассказывать Мань Бэйбэй эту печальную новость. В глазах Мань Бэйбэй образ Яо Цзян застыл на уровне старшей школы: заплетенная в косичку, она ровно со звонком открывает варианты тестов, конспекты ведет аккуратнее, чем сочинения на экзамене, бегает по пятам, стараясь быть как можно ближе, даже если они не вместе. Настоящий «ботаник» и маленькая дурочка.

Если не считать грандиозного поворота в день признания Яо Цзян, та в представлении Мань Бэйбэй тянула баллов на девяносто, но из-за того дурацкого недоразумения всё пошло наперекосяк. Теперь уже невозможно было угадать, что же на самом деле творится в душе у Мань Бэйбэй.

Сказать, что она скучает? Вроде бы да, но за несколько лет так и не нашла повода встретиться. Сказать, что не скучает? Но она всегда с холодным лицом отталкивает всех, кто пытается приблизиться, не ходит на свидания вслепую и вечеринки, занимается только самосовершенствованием и работой.

Вся семья сгорала от нетерпения, желая увидеть, как она наконец-то закрутит роман и добавит хоть немного красок в свои двадцать с лишним лет, но сама героиня не спешила, будто всё происходящее её вовсе не касалось.

***

— Вау, Яо Цзян, кого ты там у себя в друзьях держишь? Сразу заходят с козырей? Твоя «старая матушка» просто в восторге!

Яо Цзян украдкой прослушала голосовое сообщение от Бо Ибай, которая была явно в восторге и наблюдала за происходящим как за захватывающим спектаклем.

Она сделала скриншот переписки с Цинчэн и отправила в их чат с подругами. Раньше, когда в моменты приступов тоски и одиночества её прорывало, она часто постила объявления о поиске друзей, но всё заканчивалось тишиной, игнором или взаимным удалением.

Днем работа, вечером — написание романов. За исключением коротких перерывов после завершения книг, она проводила время как типичный домосед, страдающий от одиночества. В реальной жизни совсем не оставалось времени на новые знакомства, и все друзья, которых она знала, остались еще с доуниверситетских времен. С начала работы телефонная книга не обновлялась, если не считать коллег.

— Бай, что значит этот смайлик с подмигиванием, который ты велела мне отправить?

Яо Цзян изначально хотела просто показать им шутку про «молоко», но Бо Ибай, вдоволь нахохотавшись, отправила ей этот смайлик и велела использовать его в качестве ответа.

— Еще писательницей называешься! Если не следишь за трендами, как собираешься захватить сердца читателей? С твоим стилем повествования, который не меняется годами, тебя скоро начнут называть «старой тетушкой»! Подмигивание… это значит, что ты не против пофлиртовать!

Яо Цзян задумчиво постучала пальцами по столу:

— Я?

Хотя у Яо Цзян было добавлено немало пользователей из сети, в том числе из её города, всё общение рано или поздно сходило на нет. Мало того, что она отвечала на сообщения по настроению, так еще и многие считали её жизнь скучной.

Дом — работа, никаких игр или баров. Людей, с которыми можно было бы по-настоящему глубоко поговорить, были единицы. Разве интернет-знакомства — это не просто способ убить время? Яо Цзян совсем не подходила на роль «постоянного собеседника», она просто не умела поддерживать диалог с незнакомцами, не говоря уже о флирте.

— Когда приду домой, я дам тебе пару советов. Может, та особа тоже не лыком шита!

Яо Цзян всегда восхищалась энтузиазмом Бо Ибай. Девять раз из десяти она добавляла кого-то в друзья именно по её указке. Раньше ей казалось, что нет ничего плохого в том, чтобы есть, спать и путешествовать в одиночку, но стоило Бо Ибай сказать пару слов, как всё это начинало казаться пресным и скучным.

Бо Ибай, мастер светских сплетен, едва переступив порог дома, сразу схватила телефон Яо Цзян, привычно разблокировала его и замерла, глядя на экран, где красовался ответ Цинчэн на подмигивание.

http://bllate.org/book/29204/3548594