Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 8

Хотя Лэ Айпэй и не входит в топ-3 канала юри, она — первая автор, которая добровольно перешла из основного раздела на канал юри. В прошлом в главном разделе у неё было под десять тысяч читателей в избранном, она поддерживала стабильный ритм обновлений — примерно по три книги в год, а пять её книг были изданы. Процент подписок на её первую юри-книгу после перехода достиг восьмидесяти процентов, к тому же срок её нового контракта составляет целых десять лет. Разве такого автора мы не должны всемерно развивать? А те авторы, которые пришли из-за программы поддержки канала юри — ещё неизвестно, сколько они тут продержатся. Слепо гнаться за сиюминутными хайповыми персонажами — это лишь ускорить угасание популярности юри-канала. Мне не нужно минутное веселье, мне нужно будущее!

Ты поняла меня? Мне нужна она!

Шеф-редактор даже не смела дышать. Обычно Мань Бэйбэй хоть и бывала изредка с мрачным лицом, но со статьями так строго к ней ещё не относилась. К тому же… они же на раннем этапе продвижения планировали разгонять популярность, так почему вдруг ветер в голове у начальницы переменился, да еще без малейшего предзнаменования?

Мань Бэйбэй чирканула ручкой несколько пометок в плане мероприятий и швырнула его редактору в руки:

— Иди, вели связаться с этой Лэ Айпэй!

Псевдоним Лэ Айпэй прогремел за закрытыми дверями. Никто не понимал, чем эта безвестная автор заслужила благосклонность начальницы, её почему-то выбрали из всех. Книжная среда и фэндом во многом схожи: помимо трудолюбидия самой писательницы и её слога, огромную роль играют засветка и взаимодействие с читателями, иначе все не грызли бы друг другу глотки за еженедельные топы.

Вся компания сочла, что эту Лэ Айпэй начальница выделила лично и собирается тайком продвигать. Ей позвонили в ту же секунду, как только смогли связаться, однако Лэ Айпэй повела себя так, будто упорно не желает замечать и понимать направление ветра, наотрез отказавшись участвовать в мероприятиях.

— Простите, вы барышня Яо Цзян? Я из Хайцзэ Ван…

— Ту-ту-ту…

— Барышня Яо Цзян, не вешайте трубку! Я звоню с рабочего телефона компании! Посмотрите внимательно! Я не мошенница! ТАТ

— А? Простите, у меня что-то случилось? Вроде бы я ничего не нарушала из условий контракта и задания выполняла как положено!

Редактор вытирала холодный пот и попутно разъясняла Яо Цзян всю подноготную, даже перейдя на льстивый тон, но Яо Цзян упрямилась и абсолютно не горела интересом к мероприятию.

— Я всего лишь скромный писатель, зарабатываю копеечку на булавки, и совсем не планирую внедряться в свою трёхмерную реальную жизнь. Участвовать не буду, спасибо.

Искренние попытки в стиле Троецарствия трижды нанести визит в хижину закончились тем, что и стационарный телефон компании, и сотовый телефон редактора угодили в черный список.

Узнав об этом, Мань Бэйбэй решила лично пойти в бой и, нацепив маску Наньмэнь Фэйфэй, разыскала её.

Наньмэнь Фэйфэй 5.0: Почему не участвуешь в офлайн-мероприятии?

Лэ Айпэй: Редактор, я всего лишь сетевой машинописный станок, не могу же я быть лицом сайта. У вас наверняка полно крутых авторов, на сайте полным-полно писателей, чьи произведения экранизируют, а если пойду я, то только опозорюсь.

Наньмэнь Фэйфэй 5.0: В моем подчинении лентяев нет.

Наньмэнь Фэйфэй 5.0: ФИО, номер удостоверения личности, я заказываю тебе билет на самолёт и отель.

Лэ Айпэй: Ой-ой-ой, редактор, не надо так!!!

Яо Цзян ждала-ждала ответа от редактора, решив, что та просто занята, и планируя зайти с ней издалека, но никак не ожидала, что меньше чем через полчаса получит СМС о бронировании номера в гостинице.

У неё аж глаза на лоб полезли.

Наньмэнь Фэйфэй 5.0: В каком ты городе? Беру билет.

Лэ Айпэй: Н-не… не нужно…

Наньмэнь Фэйфэй 5.0: Двое суток в четырёхзвёздочном отеле с завтраком, обойдётся почти в тысячу юаней.

Лэ Айпэй: Редактор, это… можно же отменить.

Наньмэнь Фэйфэй 5.0: В следующем месяце рейтинги поджимают, да и историй в последнее время запускается немало.

Лэ Айпэй: Раз у компании мероприятие, я обязана примчаться, даже если буду за границей! Я же частичка компании!!!

Мало того, что «частичка», она ещё и добровольно вызвалась сказать, что находится прямо в Линьань, отель бронировать не нужно, она доедет на своей машине, так что компании вовсе не придётся нести лишние расходы.

Мань Бэйбэй швырнула досье Яо Цзян шеф-редактору, и все вокруг были потрясены. Узнав новости, Шуан Шуди с ухмылкой вбежала в кабинет и опустила жалюзи.

— Сестрица Бэйбэй, ну ты и даешь! Ради того, чтобы поболтать со старой любовницей, пришлось приложить немало усилий, надо полагать!

От автора:

Ого~ Давно не виделись~

Глава 5. Договорились?

Взгляд Мань Бэйбэй так и не оторвался от документов, а крутившаяся в пальцах шариковая ручка замерла:

— Вообще-то это твоя старая любовница, кто знает, может, она все эти годы только о тебе и вспоминала!

Подтянув ногой стоявшее рядом кресло, Шуан Шуди изогнула бровь и уставилась на Мань Бэйбэй:

— Ой-ой-ой, сестрица Бэйбэй, чую я за версту кислый запах! Кто там столько лет вспоминал, так это явно ты сама~~~ Сестрица Бэйбэй, не стоит тебе заниматься самоуничижением. Раньше ты была такой всеобщей любимицей, от макушки до пят сплошное представление, да в тебя тайком или в открытую были влюблены по меньшей мере по человеку из каждого класса!

До поступления в университет Мань Бэйбэй неизменно оставалась в центре внимания на любом курсе. В отличие от Шуан Шуди, которая целиком и полностью зарывалась в учёбу, она хоть и не дотягивала до Шуан Шуди в академических успехах, но тоже училась неплохо. К тому же её воспитывали во всеоружии: игра на цитре, шахматы, каллиграфия и живопись — всё ей давалось блестяще, а где какое мероприятие — так там обязательно она, её классические танцы были просто загляденье!

Вот только помимо гордости школы, бунтарский нрав Мань Бэйбэй за пределами занятий вечно доводил учителей до головной боли. В конце концов… Мань Бэйбэй то и дело притягивала к школьным воротам местных хулиганов, хотя та компания никогда ничего противозаконного не устраивала.

Но как назло, эта всеобщая любимица Мань Бэйбэй никак не могла привлечь внимания Яо Цзян, зато та запала на Шуан Шуди, у которой в голове крутилась одна лишь учёба.

Вкуса у неё не было.

Шуан Шуди ни за что ни про что получила порцию грозных взглядов и теперь не знала, как и ответить:

— Сестрица Бэйбэй, я советую тебе всерьез обдумать моё предложение. Хоть я и твержу его уже столько лет, ты ни разу не прислушалась: не проще ли объясниться с этой младшей подружкой? Любить кого-то не стыдно, на мой взгляд, тогда между вами до прорыва тонкой бумажной преграды оставался всего один шаг. На худший случай тебя бы прямо послали, зато и забота эта с души бы свалилась. Всяко лучше, чем сейчас, когда ты при виде любых нормальных парней и девушек делаешь вид, что их не существует. Так зацикливаться на прошлом — сплошное транжирство времени. Разве чудесная пора молодости не для того создана, чтобы спать с людьми?!

Прекрасно, очередная тирада Шуан Шуди снова заслужила для неё фирменный взгляд Мань Бэйбэй.

Они с Мань Бэйбэй учились в университете вместе, обе в Шанцзинском университете — одна на гуманитарном, другая на естественно-научном, и съехали со студенческого общежития на вольные хлеба очень рано. Сама она успела сменить уже несколько девушек, а вот у сестрицы Бэйбэй ум так и не просветлел: даже когда человек сам шёл к ней в руки и пускал в ход все мыслимые ухищрения, пробить защитные барьеры сестрицы Бэйбэй не удавалось никому.

http://bllate.org/book/29204/3548592