Готовый перевод The Idiot Zombie Princess Rules the Apocalypse with Her Beauty / Милая зомби-неженка покоряет апокалипсис своей красотой: Глава 13

Каменная стена, заблокировавшая проход, на время создала преграду. Несколько человек выскочили на крышу и намертво заперли дверь на железные цепи.

Шу Бай повалился на землю, тяжело дыша:

— Утомился до смерти.

Тут же последовал колючий взгляд Тан Яня:

— А ты что, хоть что-то делал?

Шу Бай, которого Тан Янь всю дорогу до лестницы тащил в охапке, поднял глаза, надул губы и промолчал. По одному виду было понятно, что маленький зомби мысленно его проклинает, но Тан Янь решил пока не опускаться до его уровня.

Сяо Цань, поддерживая Дун Чжи, стоял поодаль, мягко поглаживая её по спине, чтобы та могла отдышаться.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил Сяо Цань.

Дун Чжи отмахнулась. Она с детства страдала астмой, так что через пару минут ей должно было стать легче.

Тан Янь подошёл к краю крыши и осмотрелся. Похоже, здешние растения боялись света. Сейчас всё ещё было светло, и хотя лианы, оплетавшие здание, непрерывно извивались, они ловко избегали участков, залитых солнцем. Именно поэтому на крыше пока было безопасно.

Однако солнце уже близилось к закату.

— Зомби?! — раздался резкий возглас.

Услышав это, Тан Янь обернулся. Его зрачки слегка сузились, лицо помрачнело, и он бросил:

— Что ты творишь!

— Тан, Тан Янь… спаси меня… — пропищал Шу Бай, взывая о помощи.

Сяо Цань приставил дуло пистолета к голове Шу Бая, при этом одной рукой прикрывая Дун Чжи. Взгляд Сяо Цаня был свирепым и настороженным, он не сводил глаз с Тан Яня:

— Он зомби!

Дун Чжи стояла рядом, с такой же опаской глядя на Тан Яня.

За дверью на крышу продолжал раздаваться глухой гул от ударов. В воздухе между ними сгустилась напряжённая атмосфера. Сяо Цань шевельнул пальцем и нажал на спусковой крючок.

— Погоди! — крикнул Тан Янь.

— У-у-у… да-да, погоди! — Шу Бай от страха стал белее мела.

Ещё же только что вместе убегали! А теперь оружие уже у него у виска!

Дун Чжи дёрнула Сяо Цаня за рукав. Тот обернулся, посмотрел на неё и понял, что она просит подождать. Он замер в прежней позе, пока оставляя Шу Бая в живых.

— Ты знал, что он превратился в зомби? — спросила Дун Чжи, пытаясь выведать правду.

— Да, — увидев, что парень не спешит стрелять, Тан Янь смягчил тон и терпеливо объяснил: — Разве ты не заметила, что он не похож на остальных зомби?

Он понял, что девушка очень умна, и она должна была уловить его мысль.

Дун Чжи подняла взгляд на маленького зомби, чьё лицо от страха съёжилось, как сморщенный пирожок. Тот дёргался, бормотал что-то себе под нос и дрожал, не сводя глаз с дула пистолета. Этот зомби умеет говорить? И даже испытывает страх?

Она вопросительно посмотрела на Тан Яня, ожидая объяснений.

Тан Янь пожал плечами и развёл руками:

— Я и сам не знаю почему. Поэтому и оставил его, чтобы понаблюдать.

— Но ты же только что его спас?

— В конце концов, нужно же за кем-то наблюдать. Если он умрёт, наблюдать будет не за кем.

Дун Чжи замолчала, по-видимому, приняв его слова.

— Дун Чжи? — Сяо Цань повернул голову к девушке.

— Тогда его нужно связать. Я боюсь, что он заразит нас, — приняла решение она.

Тан Янь не возражал. В итоге Шу Бая спеленали, как куколку цзунцзы. Он сидел в углу с видом человека, разочаровавшегося в жизни, и мысленно осыпал эту компанию проклятиями.

Трое обменялись именами и начали думать, как выбраться отсюда. Дун Чжи посмотрела вниз и указала на соседний жилой дом, стоявший на небольшом расстоянии:

— Нам нужно перебраться туда.

— Я попробую, — Сяо Цань уже приготовился прыгнуть, но Тан Янь схватил его за плечо.

— Постой. Ты что, дурак? Хочешь разбиться? — парень отпрянул от Тан Яня.

— У тебя эволюционная способность к скорости? — Тан Янь опустил руку, констатируя факт.

Несмотря на полумрак в здании, он успел заметить возможности этого мальчишки. В базе он уже встречал тех, кто развил скорость, но никто из них не достигал уровня этого паренька.

— Да, — Сяо Цань кивнул.

Получив подтверждение, Тан Янь на мгновение задумался:

— Нам нужно уходить отсюда как можно скорее.

Он окинул взглядом полуразрушенное ограждение крыши, прикидывая шансы.

— У меня есть идея, можно попробовать.

Сяо Цань и Дун Чжи уставились на него, ожидая продолжения. Тан Янь глубоко вдохнул и применил свою способность: железные прутья ограждения начали на глазах распадаться и переформировываться, превращаясь в лестницу. Глаза Дун Чжи и Сяо Цаня засияли.

— Эй?

Шу Бай смотрел на три склонившиеся над чем-то головы. Он отчаянно вытянул шею, пытаясь понять, что происходит, но, как бы ни извивался, ничего не выходило — Сяо Цань связал его слишком туго. Маленький зомби был крайне недоволен.

— Вы меня с собой не берёте! — он продолжал сердито ёрзать, не заметив, как в двери образовалась щель, из которой показалась пушистая лоза. Она медленно ползла в его сторону.

Лиана, похожая на змею, высовывала жало и извивалась, пробираясь по теням.

Шу Бай всё ещё тянул шею, глазея по сторонам, когда почувствовал, что что-то коснулось его плеча, слегка похлопывая.

— Чего надо! Не мешай! — Шу Бай и так был не в духе, что его игнорируют, а тут ещё это. Он раздражённо обернулся.

Огромная пушистая лиана раскачивалась прямо за его спиной, ворсистые листья скользили по его щекам. С такого близкого расстояния Шу Бай разглядел, что лиана покрыта чешуйками, а между каждой чешуйкой виднеются мелкие острые зубы. Словно тысячи крошечных пастей.

— А-а-а-а-а! Что это?! — непроизвольно завопил Шу Бай.

Тан Янь и остальные обернулись на крик и увидели, как Шу Бай вопит что-то про «какая гадость», пока лиана обвивает его шею. Она резко сократилась, пытаясь утянуть его назад. В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и пролом стал ещё больше.

http://bllate.org/book/29203/3548510