Готовый перевод The Idiot Zombie Princess Rules the Apocalypse with Her Beauty / Милая зомби-неженка покоряет апокалипсис своей красотой: Глава 10

Дун Чжи остановилась, прервав свои действия, и посмотрела на Сяо Цаня. Её спокойный и уверенный взгляд невольно заставил его успокоиться.

— Нам нужно найти способ раздобыть лекарства. Что это было сейчас?

Сяо Цань рассказал, как выстрелил в воздух, чтобы отпугнуть незваных гостей.

— Я осмотрел следы, похоже, это были люди, но они уже ушли.

Их отряд отправился на поиски ядер кристаллов, но из-за горячности Сяо Цаня их чуть не окружили зомби, и Уилл был тяжело ранен, пытаясь его спасти. Им удалось оторваться от преследователей и укрыться здесь.

— А что означали те вопли? — спросила Дун Чжи.

Сяо Цань потер голову.

— Не знаю. Казалось, всех зомби в округе притянуло туда. Когда я вернулся, больше никого не заметил.

Тот факт, что зомби перестали осаждать их, был хорошей новостью.

— Хорошо, тогда уходим сейчас.

Дун Чжи поднялась и размяла затекшие ноги: пока не стемнело, им нужно было успеть найти лекарства.

— Но…

Девушка бросила на него взгляд, и Сяо Цань проглотил оставшиеся слова. Несмотря на то что Дун Чжи была девушкой и самой младшей в группе, её здравый смысл и стратегическое мышление всегда заставляли Сяо Цаня невольно подчиняться ей.

— У нас нет выбора, мы обязаны найти лекарства.

Дун Чжи посмотрела на Уилла; в её глазах читались боль и нежелание оставлять его, но время не ждало. Погода стояла жаркая, рана Уилла стремительно воспалялась, и если они не найдут антибиотики и средства для остановки крови, рано или поздно их здесь найдут зомби.

— Но что делать с Уиллом?

Подумав, Дун Чжи решила перенести Уилла в кладовку, чтобы спрятать его там на время. В конце концов, тащить с собой тяжелораненого, который был без сознания, они просто не могли — так они не прошли бы и шагу.

Переместив Уилла внутрь и заставив всё вокруг столами, они добились того, что теперь заметить присутствие человека здесь было крайне сложно. Оставив ресторан, они тщательно задернули рольставни.

— Нужно поторопиться, Уилл долго здесь один не продержится.

— Да, хорошо.

Сяо Цань кивнул, и на его юном лице застыло выражение, не свойственное ребенку.

Дун Чжи принюхалась. После наступления Конца Света у неё обострились все пять чувств, и именно благодаря этой эволюционной способности они смогли заметить Тан Яня раньше, чем он подошел к ним. Ветер принес запах крови. Нахмурившись, Дун Чжи решила избежать той стороны и двинулась в противоположном направлении. Сяо Цань, получив указание, бережно подхватил Дун Чжи на руки и стремительно рванул вперед — он был эволюционером, обладавшим способностью к ускорению.

Они и не подозревали, что их путь совпадает с направлением, выбранным Тан Янем.

***

Тан Янь шел вперед, ведя с собой Сяо Бая. У него был план: в прошлый раз, проезжая мимо, он приметил здесь небольшую районную больницу. Однако тогда из-за появления Сяо Бая ему не удалось зайти внутрь и осмотреться. В этот раз он так спешил именно по этой причине: в нынешнюю эпоху лекарства были дефицитом и для эволюционеров, и для обычных людей.

Больница находилась в глубине старого жилого квартала. Вход был густо зарос растениями, и открыть его с ходу было невозможно. Тан Янь велел Сяо Баю побродить поблизости, а сам пошел искать боковой вход.

Сяо Бай наконец получил свободу действий. Он с восторгом осматривался по сторонам, разглядывая здание, полностью заросшее зеленью — оно походило на пушистый зеленый кокон. Любопытства ради он начал дергать за лианы: на них рос мелкий ворс, на ощупь очень приятный. Сяо Бай совершенно забыл о том, что еще недавно нечто похожее едва не сожрало его целиком. Глупцы вроде него никогда не учатся на своих ошибках.

Вскоре он услышал, как Тан Янь зовет его. Сяо Бай отбросил пушистые листья, стряхнул руки и, подпрыгивая, направился на голос. Ладони неприятно зудели, но Сяо Бай, будучи зомби, обладал притупленным осязанием и не придал этому значения, просто вытерев руки о куртку.

Тан Янь нашел вентиляционное отверстие, которое не было полностью скрыто растениями; казалось, человек мог туда пролезть. Увидев, как Сяо Бай радостно подбегает к нему, хлопая большими глазами, Тан Янь схватил его за шиворот и без лишних слов запихнул верхнюю часть тела Сяо Бая внутрь.

Когда Сяо Бай опомнился, он уже висел в вентиляционном отверстии — голова и торс внутри, а ноги беспомощно дрыгались снаружи.

— Тан Янь! Тан Янь! — его руки застряли в проеме, и он испуганно позвал его.

— Не дергайся! — Тан Янь не собирался слушать его жалобы и отвесил увесистый шлепок по округлым ягодицам Сяо Бая.

Мякоть вздрогнула, и брыкающиеся ноги замерли. В маленькой голове Сяо Бая лихорадочно крутились мысли: он решил, что Тан Янь издевается над ним. Там, где Тан Янь не мог этого видеть, Сяо Бай надул губы и обиделся. Он решил прикинуться мертвым.

— Эй! — увидев, что Сяо Бай затих, Тан Янь потер переносицу и добавил в голос нотки притворного умиротворения. — Сяо Бай, ты сам туда не пролезешь, я тебе помогаю.

Сказав это, он подтолкнул Сяо Бая еще дальше — теперь внутри оказалось всё тело, кроме ног, которые Тан Янь всё еще крепко сжимал.

— Не отпускай! Пожалуйста, не отпускай!

Сяо Бай был в ужасе, боясь, что, если Тан Янь разберет руки, его голова просто разлетится.

— Что там внутри? — спросил Тан Янь снаружи, сохраняя полное спокойствие, совершенно игнорируя то, что Сяо Бай был напуган до смерти.

— Э-э… — Сяо Бай, висящий вниз головой, немного растерялся. Тан Янь слегка качнул его, и лицо Сяо Бая, и без того бледное, стало мертвенно-белым.

Ненавижу этого человека! Больше не люблю его! Тан Янь — огромный мерзавец!

Сяо Бай мог лишь втайне ругаться про себя для самоуспокоения. В реальности же он изо всех сил вертел головой, пытаясь разглядеть обстановку.

— Ничего не вижу!

Внутри было очень темно, виднелись лишь какие-то шкафы, безмолвно стоящие в помещении. Услышав это, Тан Янь понял, что там временно безопасно. Он взял Сяо Бая за тонкие лодыжки и протолкнул внутрь.

Сяо Бай провалился головой вперед. Но не успел он опомниться, как Тан Янь, лишь слегка покопавшись в стене, проделал в ней дыру в человеческий рост и невозмутимо вошел следом.

http://bllate.org/book/29203/3548507