Готовый перевод The Idiot Zombie Princess Rules the Apocalypse with Her Beauty / Милая зомби-неженка покоряет апокалипсис своей красотой: Глава 9

Эх! — вздохнув, он всё же запрыгнул на дерево и растолкал Шу Бая.

Эй! Вставай, тупица!

А? Мгм! — Шу Бай открыл глаза и обнаружил, что висит в воздухе. Перепуганный насмерть, он замахал руками и ногами, мёртвой хваткой вцепившись в то, что оказалось рядом. Где это он?! Почему так высоко?!

Ощутив, как мягкое тело обвилось вокруг него, Тан Янь невольно оцепенел. Такая поза была слишком близкой, между их телами не оставалось ни единого зазора.

Кончики его ушей слегка покраснели, он негромко кашлянул и произнёс:

— Не отпускаешь?! Ты хоть видел, какой ты грязный!

Только тут Шу Бай сообразил, что держит в руках что-то теплое и уютное — это была талия Тан Яня. Но он так ужасно боялся высоты, что в этот момент отпускать его было страшно, но и продолжать держаться — тоже.

Из-за того, что Шу Бай так тесно к нему прижимался, липкая тёмно-зелёная жижа невольно испачкала всю одежду Тан Яня.

Тан Янь потерял всякое терпение. Глубоко вздохнув, он одной рукой схватил маленького зомби за воротник и спрыгнул с дерева.

Ощущение твёрдой земли под ногами наконец позволило Шу Баю немного расслабиться.

Едва он выпустил из рук талию Тан Яня и твёрдо встал на ноги, как увиденное до смерти его испугало, и он снова забился в объятия Тан Яня, наотрез отказываясь отпускать.

Кругом одни мертвецы-а-а-а-а-а-а! Напугали до смерти-е-е-е-е!

Чувствуя дрожь Шу Бая, Тан Янь терпел изо всех сил, но в конце концов не выдержал.

Ухватив Шу Бая за единственный чистый затылок, он вытащил его из своих объятий.

— Тебе что, понравилось залезать ко мне?!

Оба были с ног до головы измазаны какой-то липкой дрянью, и Тан Янь с мрачным лицом потащил Шу Бая вперёд.

Он помнил, что неподалёку должна быть река, омывающая город. Вернуться домой они пока не могли, а была ли эта странная жидкость ядовитой, он не знал, поэтому решил, что лучше будет сперва хоть немного отмыться.

Шу Бай что-то бубнил себе под нос позади него.

— Что ты там бормочешь? — на ходу обернувшись, спросил Тан Янь.

Шу Бай уставился на него своими влажными большими глазами.

— Ты их всех убил?!

Хотя после наступления Кошмарного Конца Света мертвецы стали привычным зрелом, Шу Бай с самого момента обретения памяти обивался лишь возле того навеса для машин и никуда не уходил; единственный раз, когда он оттуда сдвинулся, закончился встречей с Тан Янем.

Можно было сказать одно: Шу Бай был маленьким зомби, который совершенно ничего не повидал в жизни.

— Разве ты сам не видел? — Тан Янь бросил на него косой взгляд, полный укоризны за его невежество.

— Но? Но их же так много! — Шу Бай замахал руками, пытаясь своими неповоротливыми конечностями изобразить необъятное количество зомби.

Тан Янь решил, что возиться с ним — только время терять, и ускорил шаг.

Они как раз пересекали главную улицу небольшого городка. Раньше здесь сплошь располагались торговые центры и супермаркеты, но в самом начале Конца Света все припасы в них уже были подчистую выметены. Поселившись здесь, Тан Янь тоже заглядывал сюда пару раз, но поживиться тут было уже нечем.

Шу Бай продолжал безумолку щебетать, как вдруг — в одно мгновение — раздался звук выстрела: Трах! Пуля угодила в то место, где Шу Бай стоял секунду назад.

Тан Янь резко оттащил его в сторону. Не будь у него такой молниеносной реакции, половину лица Шу Бая сейчас бы просто разнесло в клочья.

Вообще-то в этих местах людей быть не должно!

Проявив крайнюю бдительность, Тан Янь бросился к обрушенной стене, опустил туда перепуганного насмерть Шу Бая и принялся высматривать в щели то, что происходило вокруг.

Выстрел прозвучал с высоты, судя по звуку, стреляли из автоматической винтовки типа 95. Запасы огнестрельного оружия нынче были на исходе, и заполучить подобное имущество, кроме правительственных войск, почти никто не мог.

Тан Янь нахмурился, погрузившись в раздумья, и одновременно прислушался.

Шу Бай тоже почувствовал царившую вокруг напряжённость и невольно затаил дыхание — если бы только он вообще умел дышать.

Противник, судя по всему, тоже вёл наблюдение, и какое-то время в воздухе свистел лишь один ветер.

Немного погодя Шу Бай не выдержал и принялся тереть занемевшую от долгого сидения на корточках пятую точку.

В ответ Тан Янь одарил его уничтожающим взглядом.

— Ну чего ты зыркаешь! — забормотал Шу Бай, чувствуя себя до крайности обиженным.

Он же больше не мог сидеть на корточках!

Вероятно, у тех людей на той стороне тоже иссякло терпение: вторая пуля со свистом рассекла воздух и вонзилась в ствол дерева неподалёку от них.

В коре осталась аккуратная круглая дыра — судя по всему, это было предупреждение: убирайтесь-ка отсюда по-хорошему.

Тан Янь некоторое время внимательно изучал оставленный пулей след и по нему вычислил позицию стрелка.

Вступать с ними в контакт ему не хотелось, тем более не зная их истинных целей.

Тогда Тан Янь бесшумно переместился в другую сторону, заодно уволоча за собой маленького зомби, который всё еще был занят растиранием собственного зада.

— Ой-ой-ой! — Шу Бай спотыкался и путался в ногах, пока его тащили за собой.

На земле остались их беспорядочные следы.

Хлоп! Чью-то тень с ловкими движениями и нечеловеческой скоростью спрыгнула с высоты.

Опустив голову, человек уставился на следы: судя по всему, их было двое, у них имелось независимое сознание, они были людьми.

Слегка ослабив бдительность, он повернул назад.

Подойдя к входу в торговое помещение с опущенными металлическими жалюзи, он тихонько постучал по ним, и мгновение спустя в них образовалась щель шириной в половину человеческого роста, в которую мальчик тут же шмыгнул внутрь.

— Ну как?

Раньше здесь, по-видимому, находилась забегаловка: в комнате в беспорядке валялись несколько столов и стульев, а на полуляли разбросанные рекламные листовки.

Девушка обернулась к нему. Лицо её было мрачным, уголки губ слегка потрескались — казалось, она уже очень давно ничего не пила и не ела.

— Неважно. Кажется, у него начинается жар.

Рядом с ней стояли два сдвинутых вместе стола, на которых лежал крупный, мускулистый мужчина.

Однако сейчас лицо этого громилы было мертвенно-бледным, лоб покрылся испариной, а если опустить взгляд ниже, на его груди можно было заметить ужасную, зияющую рану, из которой всё еще сочилась кровь.

Девушка одновременно утирала пот со лба больного и лихорадочно меняла пропитанную кровью марлевую повязку.

— Во всём виноват я! Если бы не он меня выручал, Уилл никогда бы не получил такие тяжёлые раны.

С досадой произнёс мальчик, взволнованно шастая туда-сюда.

— Хватит, Сяо Цань, Уилл рассердился бы, услышав от тебя такое.

Девушка, которую звали Дун Чжи, продолжая суетиться над раненым, попыталась утешить Сяо Цаня.

— Но что же нам теперь делать? — Сяо Цань стоял рядом, а в его глазах читался первобытный страх. — У нас нет никаких противовоспалительных средств! Если так пойдёт и дальше, Уилл умрёт!

http://bllate.org/book/29203/3548506