Готовый перевод The Idiot Zombie Princess Rules the Apocalypse with Her Beauty / Милая зомби-неженка покоряет апокалипсис своей красотой: Глава 3

Вскоре перед ними показалась аккуратная и изящная трёхэтажная вилла. Именно здесь в последнее время и жил Тан Янь.

Этот посёлок был заражён вирусом ещё в самом начале Конец Света. Когда Тан Янь прибыл сюда, вокруг не было ни души, но это как раз отвечало его желаниям.

Отворив ворота и небрежно заперев их за собой, Тан Янь уверенным шагом вошел внутрь, закинув Шу Бай на плечо.

— Бац!

Шу Бай сбросили вниз, и он лицом уткнулся в мягкий пушистый ковёр с длинным ворсом. Его беленькое личико оказалось зажато между ворсинками.

Однако из-за связанных рук и ног он никак не мог подняться, поэтому мог лишь надуть губы и изо всех сил тянуться взглядом вверх.

— У-у-у-у-у!

Никто не обращал на него внимания. Тан Янь прошёл мимо, совершенно не заботясь о том, что маленький зомби барахтается на ковре.

Пленник понятия не имел, зачем этот человек притащил его сюда! Ему нужно сбежать! Шу Бай запыхтел и принялся ерзать на месте.

Переодевшись в чистую одежду, Тан Янь вышел и увидел, как маленький зомби, словно гусеница, медленно ползёт по полу, попутно тихонько подбадривая себя речёвкой:

— Раз-два — взяли! Раз-два — взяли!

Оказывается, пока Шу Бай отчаянно сопротивлялся, кляп во рту давно выскочил.

Тан Янь лениво прислонился плечом к косяку двери, скрестив руки на груди. Он совершенно не опасался побега Шу Бай и с любопытством наблюдал за этим удивительным способом передвижения.

— Что ты делаешь?

Уголки губ Тан Яня чуть приподнялись, а в прищуренных глазах читалась насмешка. Он смотрел на него сверху вниз, невольно создавая вокруг себя давящую атмосферу.

Услышав голос, гусеница мгновенно окостенела.

Услышав голос Тан Яня, Шу Бай был полностью поглощен мыслями о побеге.

Он как раз задрал кверху задницу, его тонкая, едва обхватываемая руками талия висела в воздухе, а верхняя половина туловища принимала на себя весь вес тела. Его личико слегка порозовело от трения о ковёр, а щёки надулись от напряжения.

В таком положении было что-то невыносимо соблазнительное.

Вдоволь налюбовавшись этой картиной, Тан Янь наконец широкими шагами спустился вниз. Он слегка пнул ногой высоко задранный зад маленького зомби, и Шу Бай с глухим стуком завалился набок.

— Ой!

Круглые глазки уставились на него со слезами на глазах, а на лице Шу Янь отчетливо читались обида, упрёк и страх.

Заметив, что Тан Янь снова заносит ногу, он в панике зажмурил глаза, скорбно сморщил губы и громко взмолился о пощаде:

— Не надо, не надо! У-у-у-у! Отпусти меня! Не убивай меня! У-у-у-у!

Тан Янь убрал ногу. Он просто заметил, что этот маленький зомби на редкость труслив, и ему захотелось немного подразнить его.

Теперь же стало очевидно, что беднягу и впрямь напугали до смерти.

Опустившись на корточки, Тан Янь заговорил — пожалуй, впервые проявив капельку терпения:

— Эй! С чего это ты вдруг заговорил?

Шу Бай зажмурился, готовясь принять смерть, но вместо этого услышал такой вопрос. Он растерянно прервал плач, осторожно приоткрыл один глаз и увидел, что этот страшный человек находится от него на расстоянии вытянутой руки. От ужаса он едва не потерял сознание снова.

— Только посмей мне опять отключиться! — предостережение и угроза в голосе были настолько сильными, что Шу Бай судорожно втянул воздух и в ужасе передумал падать в обморок.

В этот момент Шу Бай почувствовал себя до слёз обиженным! Зомби можно уничтожить, но нельзя унижать! Рассуждая так и одновременно подбадривая себя, Шу Бай не удержался и надул щёки, огрызнувшись:

— С чего это мне не уметь говорить?

Он понятия не имел, почему этот человек задал такой вопрос. Выпалив это, он украдкой бросил испуганный взгляд на устрашающую физиономию мужчины, и только что обретённая храбрость тут же дала трещину.

Он снова принялся умолять:

— Т-ты… ты можешь меня не убивать? Я не ем людей, я… я никогда не ел людей.

Чем дальше говорил Шу Бай, тем тише становился его голос, а уверенности оставалось всё меньше.

Он и впрямь никогда не ел людей, к тому же уже несколько дней голодал, у него в животе не было ни крошки, а теперь его еще и собирались убить! Какая же у него несчастная жизнь!

Чем больше Шу Бай думал об этом, тем обиднее ему становилось, тем сильнее он ощущал собственное невезение, и его психологическая защита окончательно рухнула:

— У-у-у-у-у! Я уже несколько дней ничего не ел! У-у-у-у! Мне так страшно! У-у-у-у! Я так хочу есть!

Глядя на то, как маленький зомби перед ним заливается горькими слезами, Тан Янь испытывал лишь искреннее удивление.

Эта кроха ещё и плакать умеет!

На пухлом округлом личике Шу Бай отчетливо проступали детские черты, и по мере того, как он рыдал, из его глаз катились круглые прозрачные капли.

Тан Янь не удержался, протянул руку и поймал одну из готовых сорваться слезинок. Покатав её на пальце, он с удивлением понял, что это действительно была самая настоящая вода.

Немного поплакав, Шу Бай устал и начал тихонько икать.

— Ик!… Ик!…

Тан Яню доставляло удовольствие наблюдать за ним, и он из положения на корточки уселся прямо на пол. Он просто смотрел на заплаканного Шу Бай, и в его взгляде неожиданно промелькнули нотки игривости и интереса.

Из-за долгой жизни в одиночестве, хотя существование без чужих помех и было весьма комфортным, порой всё же становилось скучно.

Этот маленький зомби не представлял никакой угрозы и, казалось, таил в себе какую-то тайну. Тан Янь решил оставить его при себе на какое-то время, приручить вроде домашней собачки и понаблюдать, что в нём ещё есть необычного.

— Наплакался? А теперьвай поговорим.

— Ик!… О чём? Ик?

Сегодняшний день выдался для маленького зомби Шу Бай слишком насыщенным событиями, к тому же бурный плач отнял у него массу сил. Его веки слипались от усталости, а в животе заурчало с новой силой.

— Я развяжу тебя, но ты не смей бегать куда попало и даже не думай нападать на меня.

Тан Янь слегка усмехнулся, и в его глазах блеснул острый, проницательный огонек:

— Если ослушаешься, я раздавлю твою голову как арбуз!

От первой части фразы глаза Шу Бай засияли, но стоило ему услышать концовку, как угроза в голосе Тан Яня показалась ему настолько жуткой, что его аж затрясло.

Разве у него был выбор? Похоже, никакого.

— …Хорошо. Я не буду никуда убегать… — от страха перед Тан Янем у Шу Бай даже икота прошла.

— Умница. С этих пор зови меня хозяином.

Услышав то, что и хотел, Тан Янь удовлетворённо улыбнулся, протянул руку и в награду потрепал Шу Бай по макушке.

Хм, наощупь волосы оказались ровно такими, как он и представлял — мягкими и пушистыми. Он даже чуть сильнее погладил его.

— Угу! — крупная мужская ладонь накрыла голову Шу Бай, отчего тот качнулся из стороны в сторону.

Силы у него хоть отбавляй! Какой же он страшный! — мысленно содрогнулся Шу Бай.

После недолгих колебаний он неуверенно выдавил:

— …Хозяин?

Тан Яню это обращение почему-то показалось неловким. Он отмахнулся, велев прекратить его так называть, и поправился:

— Лучше просто Тан Янь. Это моё имя.

http://bllate.org/book/29203/3548499