Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 32

Она крепко сжимала в руках дневник своей матери…

Июль — мрачный и переменчивый месяц. Она родилась седьмого июля.

Ребёнок, рождённый под проклятием. Когда-то она гордилась тем, что умнее других детей: ведь только она могла залечить невысказанные раны в сердце матери. Чтобы казаться глупее и обыденнее, она нарочно пошла в два года и заговорила лишь в три с половиной — лишь бы заслужить материнское внимание. Но сердце матери оставалось наглухо закрытым для неё, не оставляя ни малейшей щели.

Впервые оказавшись в материнских объятиях, она почувствовала печаль и холод, но больше всего — ненависть. Откуда эта ненависть? Из-за отца? Общества? Рода? Ах, нет… из-за неё самой.

Была ли она даром или проклятием? Ха-ха… Она рассмеялась.

Слова матери всё ещё звучали в ушах:

— Это всё из-за тебя! Ты чудовище, ты беда! Ты погубила меня!

— Как так может быть? У меня должен быть сын, а не дочь! От одного твоего лица мне тошно. Убирайся прочь и не показывайся мне на глаза!

— Без тебя я бы жила гораздо лучше.

— Замолчи! Навсегда замолчи! У меня никогда не было дочери… никогда!

— Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Ты наверняка нечисть, раз похитила моего сына. Ты съела моего ребёнка!

— Зови меня мамой только тогда, когда я умру…

Это и были все их разговоры. Она убеждала себя, что это лишь слова сгоряча, но со временем мать перестала даже разговаривать сама с собой в её присутствии. Чем жалче она выглядела, тем больше радовалась мать. И тогда она наконец поняла: «Я — беда. Я и вправду беда. Я не подарок… не подарок…»

Она снова и снова перечитывала уже истрёпанный дневник, надеясь найти в нём хоть каплю тепла, хоть проблеск материнской любви. Но его там не было…

Первая запись: «Сегодня я наконец увидела молодого господина. Мне так нравится он! Я знаю, что мне до него далеко, но всё равно хочу быть рядом и оберегать его. Оказывается, любить — это так счастливо, даже если его счастье не имеет ко мне никакого отношения».

Тысяча пятидесятая запись: «Пусть он и был пьян, пусть во сне звал не меня… всё равно благодарю Небеса за то, что я стала его. Спасибо…»

Тысяча сороковая запись: «Ненавижу! Ненавижу несправедливость этого мира! Почему моё счастье, за которое я так молилась, должно быть разрушено?»

Три тысячи девяностая запись: «Наконец-то я обрету покой. Вместе со всей своей ненавистью. Моя любовь давно иссякла в ожидании. Сюн, прости меня…»

Она закрыла дневник и положила его обратно в шкатулку. Оказалось, ей даже не полагалось быть упомянутой на этих страницах…

Семья Гао — знатный род, восходивший ещё в эпоху Республики и никогда не знавший упадка. Будь то чиновники или купцы, чёрные или белые круги — все оказывали семье Гао должное уважение. Кто бы не мечтал породниться с ними?

Корпорация «Шангу» Гао Сюна охватывала все три сектора экономики и даже имела влияние в политических кругах. Гао Сюн считал единственным пятном в своей жизни отсутствие сына. Возможно, небеса ослепли от блеска родового очага семьи Гао и решили оборвать его линию!

Фэн Шэн, воспользовавшись отсутствием Гао Сюна, прибежал и принялся умолять Сюань Юань Синьай:

— Тётушка, неужели вы спокойно смотрите, как ваш племянник страдает?

У Сюань Юань Синьай не было выбора:

— Шэн, ты же знаешь характер своего двоюродного брата. У тебя уже двое сыновей, а теперь ты ещё хочешь дочь? Осторожно, а то он прекратит всю поддержку вашей семье Фэн…

Фэн Шэна больше всего пугала именно эта угроза, но что поделать — жена настояла на том, чтобы забрать ту немую внебрачную дочь! В ушах ещё звучали её слова: «Если не привезёшь её — и сам не возвращайся».

— Тётушка, да ведь двоюродный брат почти не бывает дома, да и та немая девочка ему безразлична! Посмотрите, как прекрасны и изящны Мэйли и Юя! Отдайте мне их! Я потихоньку возьму и буду растить…

Сюань Юань Синьай, помимо Гао Сюна, больше всех на свете любила этого безалаберного племянника. Подумав о том, как несчастна та девочка, она смягчилась: ведь та уже семь лет томилась во дворе, не видя солнечного света.

— Ладно, но обещай, что будешь хорошо с ней обращаться…

— Обязательно! Конечно! Значит, вы согласны, тётушка? Брат сейчас не дома, давайте я сразу её заберу!

— Ну…

— Не раздумывайте! А то брат вернётся, и тогда… Вы же сами боитесь его гнева!

Это попало прямо в больное место Сюань Юань Синьай.

Через задний двор подъехала машина и насильно усадила девочку внутрь. В руках у неё остался лишь тот самый дневник. Сквозь окно она смотрела на место, где провела семь лет своей жизни, — без любви, без ненависти. Маленькая рука мелькнула перед глазами: «Хорошо, что больше не придётся касаться чужих сердец. Лучше быть неполной, чем превосходить обычных людей».

Так внебрачная дочь знатного рода, проклятая и нежеланная, за одну ночь стала приёмной дочерью в роскошном особняке. Внутри её царили страх и растерянность. За семь лет она привыкла к тенистому заднему двору, к одиночеству и молчанию. Что же ждёт её теперь?

Прощай, прошлое…

Дойдя до этого места, Янь Циюэ уже не могла сдержать слёз — перед глазами всё расплылось. Её обняли, и этот тёплый, крепкий объятие словно укрыл от всего мира.

— Не надо больше, не надо… Я всё понял. Всё знаю.

Сердце Цзи Цзиньцзюня болело невыносимо. Его Циюэ… такая же, как и он сам. Почему он раньше не замечал её доброты? Почему не встретил её раньше? Почему не сумел защитить? Он ненавидел себя за все эти годы беспечности и невежества.

— У-у… У-у… Цзюнь… Так больно… Почему меня всё время бросают? Я, наверное, очень плохая… Плохая настолько, что даже Небеса не дают мне шанса на счастье…

Она жадно вдыхала тепло этого объятия, боясь вновь оказаться брошенной. Почему счастье достаётся всем, кроме неё?

— Глупышка, нам не нужно, чтобы Небеса дарили нам счастье. Мы сами его создадим, сами возьмём себе. Хорошо? Тебя больше никто не бросит, ведь теперь у тебя есть я. А мне хватит и тебя одной. Нет, ещё и нашего малыша! Давай вместе построим своё счастье — такое, что весь мир будет завидовать!

Сквозь слёзы она посмотрела на него с абсолютной серьёзностью:

— Правда? Ты не бросишь меня? Не обманешь?

— Никогда! Ни за что на свете! Эх, перестань плакать, моя дикая кошечка, а то превратишься в полосатую!

Цзи Цзиньцзюнь нежно провёл большим пальцем по её мокрому от слёз лицу.

Янь Циюэ широко улыбнулась и бросилась ему на шею:

— С тобой так хорошо…

— И мне тоже.

То, о чём он раньше не смел и мечтать, теперь стало реальностью. Благодаря ей он больше не хотел смиряться с судьбой и отказываться от всего на свете. Кто сказал, что они не достойны счастья? Почему, когда другие счастливы, они должны страдать? Пусть у них и не было родительской любви, пусть детство прошло без радости — он поклялся создать для неё целое царство под названием «Счастье» и сделать её самой счастливой женщиной на свете, даря ей свою единственную любовь и неповторимое сердце.

Когда Цзи Цзиньцзюнь вновь встретился с Фэн Цзюньдао, вся та ностальгия, что была между ними раньше, исчезла. Теперь их связывали лишь деловые отношения — и причиной этой отчуждённости была только Янь Циюэ.

Цзи Цзиньцзюнь сидел в кабинете, держа в руках документы по совместному проекту, и ждал прибытия Фэн Цзюньдао. Он выбрал «Бадао Групп» не только потому, что семья Гао причинила Циюэ столько боли, но и после тщательных размышлений.

Корпорация «Шангу» всегда была главным соперником «Легенды», её единственным достойным противником. Если бы он заключил сделку с «Шангу», Гао Сюн точно не упустил бы шанса уничтожить «Легенду» раз и навсегда.

К тому же он больше не мог допустить, чтобы Циюэ страдала. Семья Гао не должна использовать её доброту в своих целях. Теперь Циюэ принадлежала только ему — и никому больше.

— Господин президент, господин Фэн прибыл.

— Хорошо. Сейчас поднимусь в конференц-зал. Позови исполнительного президента.

— Слушаюсь.

Цзи Цзиньцзюнь бросил взгляд на фотографию на столе и улыбнулся. На снимке, сделанном в день официального объявления их отношений, он обнимал её за талию, а она смотрела на него с улыбкой. Он специально попросил газету прислать копию и поставил её на рабочий стол. Только здесь, в этом кабинете, чувствуя её присутствие, он мог спокойно работать.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Фэнъюнь и Фэн Цзюньдао слышали друг о друге, но никогда не встречались лично. При первой встрече в их голосах звучало взаимное уважение.

— Ладно, хватит формальностей, садитесь, — небрежно бросил Цзи Цзиньцзюнь, устраиваясь в кресле. — Фэнъюнь, расскажи ему о наших условиях сотрудничества.

Фэнъюнь был удивлён: он думал, что сегодня просто знакомится с партнёром, а не подписывает договор.

Фэн Цзюньдао тоже понял, зачем его пригласили, и не мог понять:

— Ваша корпорация хочет сотрудничать с нами? Почему? Назовите причину.

Он слышал, что Гао Сюн недавно навещал Цзи Цзиньцзюня. Наверняка этот корыстолюбец пытался использовать Янь Циюэ, чтобы заполучить контракт.

Фэнъюнь тоже смотрел на Цзи Цзиньцзюня, ожидая ответа.

Цзи Цзиньцзюнь хитро усмехнулся, и по его лицу невозможно было прочесть мысли:

— Неужели вы считаете, что «Бадао Групп» недостаточно компетентна или не обладает нужными ресурсами?

Одного этого было достаточно, чтобы Фэн Цзюньдао лишился возражений. Он и сам верил в силу своей компании.

Фэнъюнь тоже отбросил сомнения и с улыбкой приступил к обсуждению деталей соглашения.

Это был шанс вывести их корпорацию на международный уровень — упускать его было нельзя.

Через три часа стороны пришли к единому мнению. Все трое облегчённо улыбнулись.

Помолчав несколько секунд, Фэн Цзюньдао нарушил тишину:

— Циюэ… как она?

— Хорошо.

— Это уже хорошо.

Фэнъюнь понимал, о чём они говорят, и чувствовал себя неловко, но всё же спросил:

— Господин Фэн, раз уж вы так близки с нашим президентом, почему не пришли на десятилетний юбилей компании?

Этот вопрос заинтересовал и Цзи Цзиньцзюня. Он ведь отправлял приглашение лично, но до самого конца праздника так и не увидел Фэн Цзюньдао — только генерального директора «Бадао Групп». Он думал, что тот не захотел видеть их с Циюэ счастливыми, но, видимо, причина была иной.

Фэн Цзюньдао спокойно улыбнулся:

— Возникли кое-какие дела. Хотел прийти — не получилось.

— Ха-ха…

— Цзюнь, попробуй новое блюдо, которое я придумала! — как только Цзи Цзиньцзюнь переступил порог, Янь Циюэ бросилась к нему, забрала сумку, помогла снять пиджак — совсем как образцовая жена.

Цзи Цзиньцзюнь сиял, словно ребёнок. С тех пор как они открылись друг другу, их отношения изменились до неузнаваемости: ссоры исчезли, осталась лишь безграничная нежность и счастье.

— Что ты там такое вкусненькое приготовила? Так радуешься — наверное, очень вкусно?

— Конечно! Неужели не веришь кулинарному таланту своей жены?

Цзи Цзиньцзюнь замер и с улыбкой смотрел на неё — такой счастливой и искренней. Его взгляд заставил её занервничать.

— Что такое? У меня что-то на лице?

— Повтори ещё раз.

— Что повторить?

— То, что ты только что сказала.

— Какое? «Неужели не веришь ста…» — Она осеклась, поняв, что чуть не выдала. Щёки залились румянцем, и она опустила голову, не смея взглянуть на него.

— Ста… что? Говори до конца. Мне нравится это слушать.

http://bllate.org/book/2920/323821