Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 12

Желание объясниться было окончательно разрушено. Впрочем, всё равно — объясни она хоть сто раз, всё равно скажет, что он просто прикрывается. Он громко застучал шагами, подошёл прямо к ней и резко остановился, после чего с силой поднял её в воздух:

— Раз уж ты всё узнала, так и отвечай за это — помоги мне потушить пожар!

Он, оказывается, признался! Янь Циюэ провела ладонями по его телу, пытаясь стереть знакомый запах — такой грязный!

В глазах Цзи Цзиньцзюня ещё глубже засверкала насмешливая искорка. Он с хулиганской ухмылкой взял её маленькую руку и, глядя ей прямо в лицо, стал поочерёдно затягивать в рот каждый палец, лишь бы заставить её щёки ещё сильнее покраснеть.

— А-а, как же мерзко! Отпусти меня! — внутри неё бушевал огонь — и в душе, и в теле. Если не погасить его сейчас, она и вправду сгорит заживо.

— Неужели тебе так противно? А ведь каждый раз ты получала удовольствие. Я думал, тебе это нравится!

Цзи Цзиньцзюнь притянул Янь Циюэ к себе и больше не смог сдержать смех — он расхохотался во всё горло, до боли в животе.

— Ха-ха… ха-ха-ха…

Теперь Янь Циюэ окончательно растерялась:

— Ты чего смеёшься?

Цзи Цзиньцзюнь озорно подставил ей подножку, и она упала прямо к нему в объятия. Они несколько раз перекатились по ковру, и в итоге Циюэ оказалась прижатой к полу, а Цзи Цзиньцзюнь навис над ней, тяжело дыша.

— На самом деле… то, что ты нащупала, — это просто ледяная вода, ха-ха…

Как?! Ледяная вода?! Значит, её обманули? Он так радуется, глядя, как она опозорилась? Янь Циюэ в досаде высунула язык — она сама додумалась до непристойностей! Как же стыдно стало!

— Ха-ха… Похоже, наша маленькая дикая кошечка тоже не так уж невинна! Просто немного воды на постели — и ты уже думаешь о том… а?

Чёрт! Хотелось провалиться сквозь землю.

Она надула губки, демонстрируя своё недовольство:

— А чего на постели вообще вода? Да ещё и под одеялом! И зачем её прятать? Не вини меня — если бы ты ничего не скрывал, я бы и не подумала такого! Удовлетвори моё любопытство, иначе не смей ко мне прикасаться!

Сказав это, Янь Циюэ захотелось запечатать собственный рот. Почему, стоило ей открыть рот, как сразу получается глупость? Лучше бы она молчала, как раньше. Ладно, она больше не станет сопротивляться — чем сильнее сопротивляешься, тем глупее выглядишь.

— Что же, раз наша дикая кошечка так жаждет, что сама просит меня к ней прикоснуться… Но ведь ты же знаешь, я ещё не выздоровел. Врач велел избегать чрезмерных нагрузок. Что мне теперь делать?

Цзи Цзиньцзюнь изобразил на лице полную невинность и беспомощность, хотя на самом деле это было наигранное лицемерие. Насмешливые искорки в его глазах уже переполняли чашу, создавая впечатление, будто именно она его принуждает. Да и вообще, она вовсе этого не имела в виду!

— Ты что несёшь! Ты прекрасно понял, что я имела в виду, но нарочно всё переврал!

— Женщины всегда говорят одно, а думают другое. Я просто выразил то, что у тебя на сердце.

— Ты…!

— Ладно, не дразню больше. Вставай! Я ещё не обедал.

— Как это — ещё не обедал?! Который уже час? Где Кри и Саша?! Похоже, я слишком хорошо к ним отношусь!

— Хе-хе, ты всё больше похожа на хозяйку дома. Даже я начал тебя побаиваться. Похоже, Цзи Цзиньцзюнь, столько лет доминировавший в обществе, по своей сути оказался мужем-подкаблучником.

— При чём тут подкаблучник? Если бы ты меньше меня мучил и относился получше, я бы уже давно благодарил небеса. Да и сколько у тебя жён было — разве хоть одна из них получила счастливую судьбу?

Одни сошли с ума, другие остались калеками. Этот мужчина действительно безжалостен. И когда же настанет её очередь? Судя по всему, совсем скоро.

Цзи Цзиньцзюнь вдруг перестал шутить и стал серьёзным. Он пристально смотрел на Янь Циюэ, а его шершавые пальцы осторожно коснулись её щеки. В его глазах мелькали такие сложные, непостижимые чувства.

— Боги действительно мудры — разделили людей на мужчин и женщин, чтобы всё в мире находилось в равновесии. Ты — моя кара, верно? Иначе почему моё сердце стало таким тёплым? Почему оно смягчилось? Почему мы встретились в неподходящее время и в неподходящем месте? Я увлечён тобой даже больше, чем первой и единственной куклой в детстве. Ещё помню, как ради силы я тогда изорвал ту куклу и выбросил.

Цзи Цзиньцзюнь резко поднялся и отвернулся:

— Быстрее приготовь мне обед. Я голоден.

Глядя на его удаляющуюся спину, Янь Циюэ почувствовала в нём боль и горечь. Что это было сейчас? Слёзы? Неужели он так поспешно спрятал слёзы?

* * *

— Не может быть слёз! — Янь Циюэ, держась за перила лестницы, ругала себя за глупые мысли. Ведь перед ней тот самый человек — весёлый, беззаботный, не способный понять ни чувств, ни сердца других.

Цзи Цзиньцзюнь уже стоял перед ней с угодливой улыбкой, уголки губ так и тянулись вверх:

— Я уже всё вымыл и нарезал. Что ещё могу для тебя сделать?

Ладно, хватит думать обо всём этом. Лучше накормить этого дьявола! Может, получится уговорить его пойти на работу — ей совсем не хотелось быть его горничной и постельной подругой одновременно.

Янь Циюэ резко сдернула с него фартук и оттолкнула:

— Я сама! Милорд, сиди спокойно на диване и жди, пока я тебя не накормлю. Главное — не мешай, и я буду тебе бесконечно благодарна. Не смей больше командовать!

— Хорошо, я подожду, — улыбка на лице Цзи Цзиньцзюня мгновенно застыла, едва он отвернулся. На лбу проступила лёгкая тревога.

…

— Вау! Сегодняшние блюда — самые вкусные из всех, что я ел! Гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Цзи Цзиньцзюнь ел так, будто его можно было назвать только «волчья хватка»: одной рукой он активно накладывал еду палочками, другой — черпал кашу ложкой, а довольные звуки подтверждали, насколько ему вкусно.

— Дьявол, когда ты наконец пойдёшь на работу? — Янь Циюэ решила воспользоваться его хорошим настроением. Он уже почти две недели сидел дома, и от этого в доме всё «прохудилось».

— Завтра. И ты пойдёшь со мной, — ответил он небрежно, набив рот едой так, будто боялся, что кто-то отнимет. На самом деле он вовсе не был голоден, и еда была не такой уж вкусной. Просто он хотел показать, как сильно нуждается в ней, и хотел, чтобы она была счастлива.

Цзи Цзиньцзюнь понял: он проиграл в этой игре. Потому что теперь точно знал — его чувства к Янь Циюэ настоящие. Впервые в жизни он захотел полностью обладать кем-то. Впервые чужая радость и грусть, чужие слова стали причиной его собственного счастья или разочарования. Неужели небеса, наконец, сжалились над ним и послали Янь Циюэ? Если так, то он принимает этот дар и прощает небесам все двадцать с лишним лет несправедливости и страданий.

Янь Циюэ сидела рядом с Цзи Цзиньцзюнем на диване. По телевизору шли новости. Хотя она и была немного холодной по характеру, всё же оставалась обычной девушкой — политические и деловые темы ей были совершенно неинтересны. Её веки всё сильнее слипались.

Цзи Цзиньцзюнь и вовсе забыл про новости — всё внимание было приковано к маленькой дикой кошечке, клевавшей носом.

«Бам!» — Янь Циюэ удобно устроилась головой на его плече и погрузилась в сладкий сон. Цзи Цзиньцзюнь улыбнулся и собрался отнести её в спальню, но она недовольно пошевелилась и уснула ещё крепче. Похоже, сегодня ему придётся пожертвовать своим онемевшим плечом.

Он нежно поглаживал её нежную кожу, будто ласкал самое драгоценное сокровище, и его голос звучал, как колыбельная:

— Сразу после еды спишь… Неудивительно, что поправилась. Если станешь толстой, я тебя не возьму!

Его рука уже совсем не слушалась — Цзи Цзиньцзюнь чувствовал, что плечо больше не принадлежит ему. Он взглянул на часы: его дикая кошечка спала уже полтора часа! Неужели дневной сон может длиться так долго?

Неважно. Ей-то удобно и приятно, а ему — страдать? Да он же больной! Видимо, его доброта и мягкость окончательно сошли на нет из-за этой девчонки.

Пришло время платить за услуги! Хе-хе… Цзи Цзиньцзюнь с нетерпением думал о своём коварном плане. Если ещё немного потерпеть, он и вправду превратится в евнуха…

— «С момента объединения корпораций „Даоба“ и „Шицюань“ их доля на рынке постоянно растёт. Объединённая структура официально переименована в группу „Даоба“. Группа „Даоба“ нарушила прежнее трёхстороннее равновесие на внутреннем рынке. Открыты зарубежные филиалы, штаб-квартира перенесена в город Пинъань. 25 апреля генеральный директор группы „Даоба“ Фэн Цзюньдао прибыл в аэропорт города Пинъань…»

«Бах!» — Цзи Цзиньцзюнь швырнул пульт на стол и поднял спящую Янь Циюэ…

Во сне Янь Циюэ оказалась на берегу моря. Там стояла та самая пожилая женщина. Циюэ подбежала и загородила ей путь:

— Бабушка, когда же я смогу уйти отсюда? Я уже искупила свою вину?

Она с нетерпением ждала ответа.

Добрая старушка погладила её по волосам:

— Дитя моё, сможешь ли ты отпустить всё мирское? Неужели не хочешь попробовать вкусить любовь?

— Я не заслуживаю любви и не желаю её. Я хочу лишь быть рядом с мамой — ей так одиноко…

Янь Циюэ не успела договорить со старушкой, как вдруг почувствовала, будто её тело наполняется чем-то — больно и приятно одновременно. В ушах раздавалось тяжёлое дыхание и ритмичные удары.

Кто это? Что происходит? Она хотела открыть глаза, но не могла — боялась, что, как только откроет их, бабушка исчезнет… Волна за волной нахлынуло наслаждение, и она уже не могла сопротивляться — из её уст вырвался стон…

* * *

Кри и Саша послушно стояли у обеденного стола, не смея произнести ни слова. Они переглянулись и кивнули друг другу: никто не знал, что произошло после их ухода вчера. Молодой господин мрачно ел один, а молодая госпожа упорно отказывалась вставать с постели.

Кри многозначительно посмотрел на Сашу, давая понять, чтобы тот спросил. Саша бросил на него взгляд и беззвучно прошептал губами в ответ:

— А ты сам чего не спрашиваешь? Всё самое опасное мне поручаешь? Ни за что!

— Саша, — неожиданно окликнул Цзи Цзиньцзюнь, и у обоих слуг подкосились ноги от страха. — Принеси и тот завтрак.

— Но… — Саша посмотрел на Кри, тот лишь беспомощно пожал плечами. — Молодой господин, молодая госпожа ещё не ела. Может, я её разбужу?

— Я сам…

Они уже подумали, что он будет есть сам, но, видимо, молодой господин всё же заботится о молодой госпоже. «Хе-хе», — подумали они с облегчением и аккуратно поставили завтрак на поднос, который Цзи Цзиньцзюнь взял в руки.

Цзи Цзиньцзюнь подошёл к двери спальни и глубоко вдохнул:

«Спокойствие. Улыбайся. Не напугай её… Ладно».

Впервые в жизни он унижался перед женщиной. Но если это поможет ей успокоиться — того стоит.

Он постучал пару раз (на самом деле не дожидаясь ответа) и вошёл внутрь.

— Маленькая дикая кошечка, Циюэ, посмотри, какой сегодня завтрак! Просто объедение!

Цзи Цзиньцзюнь весело вошёл в комнату и увидел, что Янь Циюэ плотно укуталась одеялом с головой — даже щели не оставила. Как она вообще дышит?!

Он поставил завтрак на край кровати и потянул за край одеяла:

— Будь умницей, задохнёшься же.

Янь Циюэ изо всех сил цеплялась за одеяло под ним, и временами было слышно, как она всхлипывает:

— Дьявол… подлец…

Голос был таким хриплым, что сердце Цзи Цзиньцзюня сжалось от жалости:

— Разве я не дьявол? Ты же знаешь. Злилась всю ночь — хватит! Я ведь спал на полу всю ночь.

— Служи по заслугам.

Возможно, она накрылась одеялом именно тогда, когда услышала, что он вошёл. Сейчас ей уже не хватало воздуха.

— Задохнёшься! Бей меня, ругай — только не мучай себя, ладно?

Он легко дёрнул одеяло — и оно упало на пол. Перед ним предстала «картина»: волосы взъерошены, как у взорвавшегося одуванчика, глаза опухли от слёз, губки обиженно поджаты — вся как обиженная деревенская невестка.

— Хе-хе… — он знал, что смеяться сейчас не стоит, но не удержался. Если бы каждое утро он видел такую картину, это было бы счастье.

— Ещё смеёшься! Сам виноват! Насиловать спящего человека — разве ты человек?!

В животе предательски заурчало. Как же неловко.

— Голодна? — Цзи Цзиньцзюнь взял миску с кашей, зачерпнул ложку, дунул на неё и поднёс к её губам. — А-а…

— А-а… — Янь Циюэ послушно открыла рот. Сначала надо поесть, а потом уже разбираться с ним. Она ела так, будто хотела проглотить даже ложку.

Но и во время еды она не унималась, то и дело бросая ругательства:

— Как можно так поступать со спящим человеком? Ты вообще человек?

— Если бы во сне не было важного дела, я бы давно пнула тебя ногой!

— Всего две недели — и Цзи-господин уже задыхается от желания?

http://bllate.org/book/2920/323801