Готовый перевод Destined to Open / Предначертанная встреча: Сквозь века: Глава 11

Свежо.

Увидев его пытливый взгляд, Чжао Юньлин взяла чашку чая и произнесла:

— Не нужно так на меня смотреть.

— А я-то думал, ты позвала меня послушать с тобой представления, а оказалось, я просто для отвода глаз, — Сунь Цзинтун зачерпнул горсть семечек и принялся их щёлкать, в его голосе отчётливо слышалась обида.

— Чай и закуски бесплатные, а внизу ещё и всякие небылицы рассказывают, так что будь доволен, второй братец, — невозмутимо ответила Чжао Юньлин, и её взгляд снова вернулся к тем, кто хлопал в ладоши.

Сунь Цзинтун никак не мог взять в толк:

— Почему ты не спустишься вниз, чтобы встретиться с ней напрямую?

— Она мне ничего не говорила, к тому же сейчас переодета в мужское платье. Боюсь, если я заявлюсь без предупреждения, она будет чувствовать себя неловко, — заметив, что рассказывающего пошлые байки мужчину на сцене сменил другой, Чжао Юньлин направилась прялась к столику Ян Шуяо и уселась за него, судя по всему, завязав весьма оживлённую беседу.

Это зрелище заставило Сунь Цзинтуна заволноваться:

— С чего это этот тип уселся вместе с госпожой Ян?

— Фу Дун говорила, что это земляк их барышни. Наверное, они близки с давних пор, так что ничего страшного, если они поговорят подольше, — хотя Чжао Юньлин и произнесла эти слова, глядя на сияющую улыбку, она про себя задумалась.

Не успели оглянуться, как прошло уже больше полугода с тех пор, как Ян Шуяо вышла замуж в Семью Чжао. Она завоевала любовь всех домочадцев, и даже слуги не могли найти в ней ни единого изъяна.

Чжао Юньлин делала всё от неё зависящее, чтобы предоставить Ян Шуяо как можно больше свободы. К счастью, та тоже проявляла чуткость и соблюдала все приличия, не доставляя ей лишних хлопот.

Хотя та и дома часто улыбалась, её улыбка сегодня была совсем другой — по-настоящему лучезарной. Наверное, она просто соскучилась по дому, а может быть... она преображается только в присутствии этого человека.

Пожалуй, это была её недоработка: как ни рассчитывай, а она забыла перед свадьбой спросить, не было ли у будущей супруги кого-то на сердце.

Сунь Цзинтун перевёл блуждающий взгляд и озвучил её догадку:

— Уж не старые ли они знакомые с детства?

Чжао Юньлин внезапно подняла голову, её глаза блеснули, скрывая истинные мысли.

— Ну как? Этот отрывок я сочинил как раз после того, как мы расстались с тобой в прошлый том.

Сидящий внизу молодой человек изъяснялся чисто и прямо; на его головной убор футоу были нанизаны цветы, а лицо казалось напудренным.

— И впрямь неплохо! — Ян Шуяо не поскупилась на похвалу, тут же отломила кусочек лакомства, отправила в рот и добавила: — Завтра же Праздник Фонарей, у тебя найдётся что-нибудь новенькое?

— Само собой! Я человек бывалый, у меня в запасе полно историй, о которых ты и не слышала! — Второй господин Пэн задрал брови с явным самодовольством.

Когда он впервые услышал, что она выходит замуж в Бяньцзин, было уже поздно пытаться её остановить.

И вот теперь, воспользовавшись тем, что прибыл в столицу вместе с Государем, он вновь встретил человека, с которым так долго был разлучен. Его сердце, разумеется, переполняли самые разные чувства.

Семья Чжао, казалось, относилась к ней с исключительной заботой, холя и лелея так, что она расцвела ещё ярче, заставляя окружающих глаз не сводить.

— Чжао Юньлин тоже чрезвычайно эрудированна, и уж точно знает не меньше твоего, — бросила между делом Ян Шуяо, но для посторонних эти слова звучали как открытое хвастовство.

Второй господин Пэн на мгновение растерялся, а затем скривил губы:

— Да я же его в глаза не видел. С чего мне верить твоим словам?

При упоминании этого человека Ян Шуяо отложила сладость и перешла к делу:

— Всё, о чём я просила тебя в последние дни, ты подготовил?

— Подготовил, как только пробьёт час — сразу всё устрою, — горько усмехнулся Пэн Юань. Увидев счастливое лицо Ян Шуяо, он глубоко вздохнул, сгнал с лица эмоции, поднял глаза и бросил случайный взгляд на второй этаж.

Мужчина за перирами был облачён в длинное полупальто цвета банановых листьев, обладал изящной талией и красивыми бакенбардами. От него веяло мягкостью, но в то же время сквозила холодная отстранённость — прямо-таки Пань Ан, бросающий фрукты. Приглядевшись, он заметил, что взгляд незнакомца устремлен на Ян Шуяо, причём взгляд этот был прямым и лишённым всякой пошлости.

— На что это ты пялишься? — заметив, что Второй господин Пэн отвлёкся, Ян Шуяо повернулась, проследила за его взглядом и невольно широко раскрыла глаза.

Не ожидавшая, что она посмотрит наверх, Чжао Юньлин с чувством вины отвела глаза, зато Сунь Цзинтун тут же приветственно замахал рукой.

— Это... — невнятно протянул Второй господин Пэн.

— Какая у юного господина Яна прекрасная компания! — Сунь Цзинтун увлёк Чжао Юньлин за собой, спустившись со второго этажа. Он уже собирался с размаху брякнуться на стул, как вдруг кто-то схватил его за руку.

Чжао Юньлин бросила на него взгляд, и Сунь Цзинтун тут же всё понял, передумав садиться.

Освободив руку, он скосил глаза на обоих собеседников и с улыбкой произвел:

— Вы, случаем, не знакомы?

— М-м... Он мой старый друг из Цяньтана, — тихо пояснила Ян Шуяо, не в силах оторвать взгляд от Чжао Юньлин.

Непонятно почему, но её охватило странное ощущение, будто её поймали на совершении нехорошего поступка, и от прежней уверенности не осталось и следа.

Второй господин Пэн поднялся со своего места и сложил руки в приветственном жеже:

— Моё имя Пэн Юань, второе имя — Маоцай.

— Вот оно как! А я как раз говорил Юньлин, что стоит подойти и поздороваться с вами, но она боялась помешать, поэтому не решалась подойти, — видя, что Чжао Юньлин молчит, Сунь Цзинтун взял инициативу на себя.

— Никаких помех, мы ведь просто старые знакомые, — заметив, что Ян Шуяо всё ещё смотрит на того самого мужчину, Пэн Юань внутренне догадался о чём-то.

Фу Дун бросила выразительный взгляд на Тянь Дуна, и тот, набравшись храбрости, зашептал своему господину:

— Господин, давайте вернемся.

Услышав это, Чжао Юньлин тут же кивнула, затем обратилась к Пэн Юаню, вежливо прощаясь:

— Беседуйте не спеша.

Тут уж Ян Шуяо усидеть на месте не смогла — она резко вскочила, последовала за ними, ухватила за рукав и тихо проговорила:

— Я пойду с тобой.

Глядя на собственные пальцы, Чжао Юньлин почувствовала, как тяжёлый осадок на душе постепенно тает, и молчаливо позволила ей это сделать.

Сунь Цзинтун, оставшись позади, тихо усмехнулся, бросил Пэн Юаню дежурное увидимся и тоже удалился.

Мысленно возвращаясь к манерам и благородному облику Чжао Юньлин, Пэн Юань в растерянности опустился обратно на своё место.

На улице Чжао Юньлин слегка высвободила руку из хватки Ян Шуяо и зашагала вперёд. Хрупкая молодая женщина семенила за ней следом, словно пташка, но из-за мужского наряда вся эта сцена смахивала на то, как старший брат поймал за проделками непослушного младшего брата и тащит домой.

— Чжао Юньлин, ты... ты же терпеть не можешь ходить в вацзы?

— Если бы я не пришла сюда, как бы я увидела юного господина Яна?

Поняв, что угнаться за ней всё равно не удастся, Ян Шуяо просто обвила руками её руку и принялась вымаливать прощение:

— Всё уладим! О чём бы ты ни захотела узнать, я всё-всё тебе расскажу, даю слово, отвечу на любой вопрос!

И правда, Чжао Юньлин остановилась и мягко предостерегла:

— Сначала отпусти меня. На улице столько людей, неподобающе так цепляться друг за друга.

— Мы же оба мужчины, что тут неподобающего? — Ян Шуяо отлично понимала, что её доводы шиты белыми нитками, но ей ужасно не хотелось, чтобы этот человек поняла её неправильно.

Прохожие начали бросать на них любопытные взгляды, и Ян Шуяо, набравшись смежности, отпустила её, а затем подпрыгнула и буквально повисла у Чжао Юньлин на спине, начиная капризничать:

— Я устала, Чжао Юньлин, ну покатай меня на спине, пожалуйста.

Совершенно не ожидавшая такого поворота Чжао Юньлин качнулась от неожиданности, рефлекторно согнула колени, чтобы поудобнее перехватить ношу, окинула взглядом окрестности и с напускной покорностью согласилась:

— И всё же наша старшая госпожа удивительна: прямо посреди улицы запрыгнула на спину господину, — покачал головой Тянь Дун, глядя на идущую впереди парочку.

— Барышня просто от чувства вины так себя ведёт, — привыкшая к выходкам Ян Шуяо, Фу Дун прижимала к груди грелку для рук, отчаянно надеясь, что молодой господин не станет слишком сильно гневаться.

— Неудивительно, что в последнее время она не брала меня с собой. Вы, оказывается, каждый день сюда таскались, господин наверняка разъярён.

— Эх, остаётся лишь надеяться, что муж пощадит барышню.

Чжао Юньлин молча шагала вперёд, ступая уверенно и боясь уронить ту, что устроилась у неё за спиной.

Ян Шуяо обхватила её плечи руками, исподлобья изучая выражение лица супруги, и решила во всём признаться первой:

— Я просто случайно столкнулась с Вторым Пэном на улице несколько дней назад, а он пригласил послушать... Ты же знаешь меня, разве я могла устоять перед таким искушением?

— Я вовсе не запрещаю тебе слушать эти истории, просто в вацзы слишком многолюдно и пестро, я переживаю, как бы тебя кто не обидел, — высказала свои тревоги Чжао Юньлин.

— Не бойся, я никому не позволю взять над собой верх, к тому же у меня есть Второй Пэн, он поможет! — в её словах сквозило абсолютное доверие к Пэн Юаню, отчего Чжао Юньлин тут же потеряла дар речи.

Заметив, что та снова замолчала, Ян Шуяо легонько ткнула её пальцем в щеку, после чего подавила смущение, крепче обхватила шею и прижалась щекой к её щеке, заискивающе зашептав:

— Чжао Юньлин, поверь мне, я с ним просто повидалась как со старым другом.

Прилив тепла прогнал зимний холод, и сердце Чжао Юньлин от этой ласки на мгновение замерло. В её глазах мелькнул огонёк, и спустя долгое время она тихо вздохнула:

— Я понимаю, что ты обрадовалась, встретив земляка на чужбине, но всё же тебе стоит быть осторожнее.

Если бы кто-то с дурными намерениями узнал Ян Шуяо, она могла бы объясниться лично и ни за что не позволила бы обидеть её ни на йоту.

Но услышав собственными ушами, что те двое — близкие друзья, она испугалась, что у Ян Шуяо с Пэн Юанем слишком близкие отношения, и в порыве чувств та потеряет бдительность, дав повод для сплетен.

За столько дней совместной жизни Ян Шуяо раскусила мягкосердечный нрав Чжао Юньлин — та никогда не повышала на неё голос. И раз сейчас она говорила так, это явно означало, что гнев прошёл. Воспользовавшись моментом, она тут же пошла на попятную:

— Я поняла. Завтра я никуда не пойду, а проведу весь день с тобой, празднуя твой день рождения, хорошо?

— Я-то думал, что смогу увидеть юного господина Яна только с наступлением темноты.

Её прежняя насмешка прозвучала в тишине. В отличие от досады самой Ян Шуяо, даже спокойный тон этих слов заставил её уши запылать огнём.

Она легонько ударила Чжао Юньлин кулачком в плечо и с упрёком произнесла:

— Чжао Юньлин! И когда это ты научилась портиться?

— Меня научил юный господин, а я лишь применила усвоенное на практике, — в глазах Чжао Юньлин наконец забрезжила лёгкая улыбка.

Увидев, что та всё-таки улыбнулась, Ян Шуяо мысленно с облегчением выдохнула. На её лице сияла широкая улыбка, но губы при этом недовольно скривились:

— Я, ваш покорный слуга, человек великодушный, так что прощу тебе эту дерзость.

— Вот как? В таком случае премного благодарен, юный господин Ян.

— Пустяки, пустяки.

Поместье Чжао было уже совсем близко. Как назло, они столкнулись с возвращающимися из выезда супругами второго дяди. Ян Шуяо так смутилась, что тут же затрепетала и заставила Чжао Юньлин опустить её на землю.

Чжао Юньлин тоже чувствовала неловкость, послушно поставила её на ноги, поправила одежду, склонила голову и почтительно поприветствовала:

— Вторая дядя, вторая тётушка.

— Мы с твоим вторым дядей ходили на рынок Чуньшан, выбирали украшения, — со смешком поддразнила их вторая тётушка. — Смотрю я на вас, и чувства ваши всё крепнут. Похоже, в этом году мы уже дождёмся внучатого племянника.

Когда это её племянник позволял себе такие смелые вольности посреди улицы? Говорят, что взять хорошую жену — великое благо, и эти слова чистая правда.

— Вторая тётушка, ну перестаньте... — Ян Шуяо выглянула из-за спины Чжао Юньлин, сложила руки лодочкой и выглядела при этом донельзя умилительно.

— Ладно-ладно, наша молодая госпожа Третьего господина застеснялась, — поманила её вторая тётушка. — Вернёшься, переоденешься и зайди ко мне. Я купила пару серёжек, погляжу, подойдут ли тебе.

— Спасибо за щедрость, вторая тётушка. Переоденусь и сразу приду, — послушно отозвалась Ян Шуяо.

Все четверо проводили взглядом удаляющихся старших и одновременно шумно выдохнули. Чжао Юньлин повернулась и легонько ткнула её пальцем:

— Ну что, продолжить тебя нести, юный господин Ян?

— Чжао Юньлин! — Ян Шуяо занесла руку с намерением ударить, но та, словно предвидя это заранее, ловко увернулась и быстрыми шагами скрылась в воротах поместья, заставив рассерженную девушку бегом броситься в погоню.

Тянь Дун сокрушённо вздохнул:

— Эх, наш господин с каждым днём всё больше впадает в детство. Что же теперь делать?

Шедшая рядом с ним Фу Дун разделяла его тревоги:

— И то верно, молодой господин слишком балует барышню, так ведь и избаловать недолго.

http://bllate.org/book/29197/3548281