Готовый перевод Destined to Open / Предначертанная встреча: Сквозь века: Глава 2

— Разве? — В глазах молодой женщины, которая только что злилась, мгновенно вспыхнул свет, и она уставилась прямо на Чжао Юньлин.

В семье Чжао не было недостатка в девушках, умевших ластиться, вроде Ян Шуяо. Чжао Юньлин приняла это за обычное баловство с младшей сестрой и тут же кивнула.

Получив согласие, Ян Шуяо поспешно поторопила её: — Тогда пойдём скорее! Я слышала от Фу Дун, что если придёшь поздно, всё самое интересное уже закончится.

— Фу Дун — это?..

— Моя служанка, она приедет со дня на день вместе с матушкой. Идём же скорее, Чжао Чуаньлянь, я уже жду не дождусь!

— Хорошо, пойдём.

Чжао Юньлин выбрала чёрный ход, чтобы вывести Ян Шуяо на улицу. Улицы и переулки казались неутомимыми: их освещали высоко подвешенные фонари, чайные и винные лавки всё ещё были открыты, а зазывалы наперебой расхваливали товар и привлекали гостей.

Если подумать, Чжао Юньлин редко выходила по вечерам. Присущая любой девушке скрытность заставляла её подсознательно избегать ночных приглашений.

Зато Ян Шуяо вела себя словно сорвавшаяся с тетивы стрела: она озиралась по сторонам и казалась готовой превратиться в семерых или восьмерых людей сразу, лишь бы успеть рассмотреть абсолютно всё.

Две фигуры — в зелёном и в голубом — не слишком выделялись в толпе, но привлекали внимание миловидными лицами, из-за чего, когда они проходили мимо весёлого дома, их чуть было не затащили внутрь девицы.

Нагулявшись, Ян Шуяо устало потёрла руки, присела у небольшого лотка и попросила у торговца пиалу чая. Заметив, что Чжао Юньлин ни разу не пожаловалась на усталость, она с любопытством спросила: — Разве ты не устала?

— Я в порядке. Если скажу, что устала, только испорчу тебе настроение, — помня о том, что они на улице, Чжао Юньлин сдержала привычное обращение.

В её словах был резон. Ян Шуяо подумала, что ночью Чжао Юньлин выглядит ещё больше похожей на девушку, чем днём — впрочем, возможно, всё дело было в том, что она знала правду.

Поставив пиалу на стол, торговец удалился. Ян Шуяо нарочно скопировала манеры молодых господ: подняла пиалу одной рукой и сделала большой глоток. Чжао Юньлин же, напротив, пила чай не спеша, смакуя каждый глоток, отчего спутница рядом с ней казалась куда более дерзкой и развязной.

— Пожалуйста, в будущем, когда вокруг много людей, не называй меня по имени. Если старшие услышат, скажут, что ты не умеешь себя вести. — Хотя Ян Шуяо, конечно, не со зла, но беды происходят от языка, так что лучше проявлять осторожность.

Неожиданно получив наставление, Ян Шуяо взяла пиалу обеими руками и легко фыркнула: — А как мне тебя называть? Молодой госпожа из дома Чжао? Или, может, величать тебя третьим братцем?

Поняв, что та снова проказничает, Чжао Юньлин опустила чайную чашку и заговорила: — Моё второе имя — Юньлин. Наедине можешь называть меня по нему, а при посторонних обращайся как к чужому человеку.

Называть её суженой она Ян Шуяо позволять не собиралась, да и та, судя по всему, вряд ли признала бы в ней мужа.

— Юнь... Лин, — негромко произнесла Ян Шуяо своими нежно-розовыми губами. Она знала это взрослое имя — Чжао Чуаньлянь, нет, это было личное имя самой Чжао Юньлин.

Днул лёгкий ветерок — прохладный, но не холодный.

Обе повернули обратно к дому. По дороге Ян Шуяо, не вытерпев, снова спросила: — Чжао Юньлин, ты что, так и собираешься прожить всю жизнь?

— Если не случится непредвиденного, пожалуй, да, — просто и ровно ответила Чжао Юньлин, словно это был её единственный верный путь.

Ян Шуяо услышала это, и у неё на душе скретнули кошки.

Глава 2

Спустя три дня мать Ян Шуяо прибыла в Управу Кайфэн. Чжао Лифу специально подыскал просторный дом, временно превратив его в усадьбу семьи Ян, чтобы было удобно готовиться к свадьбе.

В эти дни в поместье Чжао кипела работа. Все свадебные подарки были доставлены в полном объёме, и лишь когда на брачном контракте появились их подписи, у обеих появилось настоящее осознание того, что они действительно вступают в брак.

— Ах ты ж девочка! Больше всего на свете обычно не выносишь родительских приказов да сватовских наговоров, а тут на тебе. Какое это зелье твой отец тебе подлил? — мать Ян Шуяо, Фэн Ланьчжэнь, занимавшаяся приготовлением приданого, бросила взгляд на дочь, которая как раз разглядывала присланных в подарок гусей, и её сердце наполнилось сложными чувствами.

Услышав это, Ян Шуяо повернула голову: — Этот человек мне вполне по душе.

Стоило ей вспомнить этого мягкого и покладистого человека, как Ян Шуяо начинала верить, что жизнь после свадьбы непременно будет лёгкой и свободной.

Вот только для Фэн Ланьчжэнь эти слова прозвучали иначе. Ни один из талантливых юношей Цяньтана не смог приглянуться её дочке, к тому же был ещё Пэн Эр, с которым та дружила с пелёнок, но нет — она умудрилась положить глаз на юношу, которого видела всего пару раз в детстве. Видимо, такокова была судьба.

Она поднялась с места, подвела дочь к кушетке, усадила рядом и принялась наставлять: — Когда станешь замужней женщиной, поумерь свой буйный нрав.

Ян Шуяо обвила руками мать за шею, склонила голову ей на плечо и ласково пропела: — Я знаю, матушка! Мне уже исполнилось пятнадцать, я больше не трёхлетний ребёнок, разве я не понимаю таких простых вещей?

— Говорить-то ты мастачка, смотри не забывай.

— Да-да-да, дочь всё запомнила.

В мгновение ока настал день перед свадьбой. Семья Чжао прислала людей преподнести подарки, знаменующие скорое начало церемонии. Разглядывая парадный наряд с вышитыми фениксами и корону, Ян Шуяо вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Она опустила глаза и принялась рассеянно оглаживать гладкую и приятную на ощупь ткань, чувствуя, как в груди растёт любопытство к грядущей жизни.

В чайной рассказчик вдохновенно и красочно вёл историю, то и дело срывая бурные аплодисменты и возгласы одобрения.

На втором этаже мужчина в серой рубахе с короткими рукавами смотрел на сидевшего напротив друга, испытывая целую бурю чувств: — Юньлин, ты действительно всё хорошенько обдумала? Неужели и впрямь хочешь жениться на этой барышне из семьи Ян?

Чжао Юньлин поджала губы, улыбнулась и кивнула: — Разумеется, обдумала. Иначе бы не дала согласие на этот брак.

Сунь Цзинтун выглядел обеспокоенным и пообещал: — Что ж, раз так, тогда в нужный день я помогу тебе со всеми справляться.

— Тогда вместо вина я поднесу тебе чаю в знак благодарности, Второй братец.

— Пустяки! — Сунь Цзинтун сделал глоток чая и добавил, — И всё же старейшина отказал семье Сун. Боюсь, теперь этот старик Сун затаит на вас обиду.

Об этом Чжао Юньлин в последнее время тоже думала. Господин Сун занимал пост министра обороны при дворе, и если её отец отверг его предложение, это вполне могло навлечь неприятности.

Зная, что она склонна всё принимать близко к сердцу, Сунь Цзинтун поспешил успокоить её: — Юньлин, ты уж не забивай себе голову. Будем решать проблемы по мере их поступления. Если и правда стрясётся беда, у тебя есть я, твой второй братец, и вся наша семья Сунь.

Семьи Чжао и Сунь поддерживали близкие отношения, однако истинную личность Чжао Юньлин Чжао Лифу не раскрывал семье Сунь ни словом.

Единственным, кто знал правду, был второй молодой господин из семьи Сунь — Сунь Цзинтун.

Глядя на невозмутимого друга, он мог лишь покачать головой: вот уж поистине превратности судьбы.

Допив чай, они покинули чайную. По дороге Сунь Цзинтун принялся во всех красках расписывать другу, насколько ослепительна Глава куртизанок Сюэ из Квартала Гуаньюэ, как изящен её танец и как чарующ голос, заявляя, что при первой же возможности непременно утащит Чжао Юньлин с собой взглянуть на неё.

В этот момент сзади донёсся какой-то шум. Чжао Юньлин обернулась, и её взгляд упал на фигуру неподалёку — кто-то, склонив голову, сосредоточенно выбирал вещи на лотке. На её губах появилась улыбка.

— В чём дело, Юньлин? — покосился на неё Сунь Цзинтун.

Чжао Юньлин отвернулась и с улыбкой ответила: — Ничего. Пойдём.

Они шли всё дальше, а торговец тем временем с подозрением разглядывал молодого господина с крайне смущённым выражением лица: — Эй, молодой господин, если ничего не покупаете, нечего тут у моего лотка околачиваться, только торговлю мне срываете.

— Кто сказал, что не покупаю? Покупаю! — не то от досады, не то от смущения лицо молодого господина залилось краской такой силы, что торговец остолбенел от удивления.

Молодому господину стало ещё более неловко: он наугад схватил первый попавшийся кошелёк, швырнул горстку мелких монет и поспешно ретировался.

Торговец поднял монеты, покачал головой и мысленно вздохнул: парень с виду красивый, а нрав оказался не из лёгких.

Фэн Ланьчжэнь столкнулась с дочерью во дворе, шагнула к ней, легко шлёпнула по лбу и шутливо отчитала: — Ах ты ж егоза! Завтра свадьба, стоит на мгновение выпустить из виду — и уже куда-то побежала, да ещё и Фу Дун велела меня задерживать.

— Ой, матушка, я виновата, — потирая лоб, Ян Шуяо тут же протянула ей вышитый кошелёк, пытаясь загладить вину. — Купила для мамы, красиво ведь?

Фэн Ланьчжэнь взяла кошелёк, принялась его разглядывать и не преминула поворчать: — Тебе бы тоже стоило заняться женской рукоделью. Позже вышьешь своему суженому кошелёк или сошьешь одежду, чтобы отвадить от него всяких завистниц.

При мысли о том, что этот человек только что слушал чужие речи с завороженным видом, Ян Шуяо снова вспыхнула от злости.

— И не подумаю ей ничего вышивать! — бросила она и вихрем умчалась в комнату. Фу Дун поспешила за ней, оставив озадаченную Фэн Ланьчжэнь стоять в полном недоумении.

Наступила ночь. Чжао Юньлин стояла в комнате, оглядывая привезённое отовсюду приданое. Она впервые в жизни видела столько вещей одновременно и от этого пестрого изобилия у неё рябило в глазах. В памяти невольно всплыли слова отца, сказанные совсем недавно:

— Мы с твоим дядей Яном обо всем договорились. Срок — три года, а потом под каким-нибудь предлогом вы расторгнете этот брак.

Чжао Юньлин очнулась от мыслей, гадая, знает ли обо всём этом Ян Шуяо.

А та молодая женщина, о которой она думала, ворочалась сейчас в постели без сна. И хотя свадьба была фальшивой, сама мысль о том, что ей предстояло по-настоящему пройти через все эти обряды, заставляла её нервничать.

Услышав об этой затее от отца, она в одиночку села на лодку и отправилась в Управу Кайфэн, а затем тайком украдкой понаблюдала за Чжао Юньлин несколько раз. Убедившись, что та лишена дурных привычек, отличается широтой взглядов и добротой, она и дала согласие на этот брак, чтобы помочь разрешить нависшую над семьей угрозу.

Брак с женщиной сам по себе шёл против устоев всего света, но раз Чжао Юньлин столько лет удавалось оставаться неразоблаченной, значит, она скрывала всё безупречно.

Стоит лишь помочь семье Чжао благополучно преодолеть это испытание, и после она сможет свободно странствовать по горам, рекам и озёрам.

От этих мыслей на душе стало так радостно, что Ян Шуяо с полным удовлетворением закрыла глаза.

Луна закатилась, взошло солнце. Чжао Юньлин облачилась в праздничный красный наряд, водрузив на голову парадный головной убор с вышивкой, и выглядела необыкновенно статной и привлекательной.

— Жених! Нам пора за невестой! — раздался за дверью голос торопящего сваха. Чжао Юньлин отозвалась, быстрым шагом вышла за порог и тут же была увлечена за собой к главным воротам.

Она вскочила в седло и автоматически крепко сжала в руках поводья. По обе стороны улиц толпились глазеющие зеваки. Семья Чжао славилась своей благотворительностью, а Чжао Лифу снискал славу честного и неподкупного чиновника, поэтому всю дорогу процессию сопровождали искренние благословения и похвалы. Чжао Юньлин неизменно отвечала всем вежливыми поклонами, пока наконец они не достигли поместья Ян.

Спешившись, она последовала за свадебной процессией к дверям дома и вежливо обратилась к уже ждавшей там толпе: — Прошу вас, передайте барышне Ян, что я пришла за ней.

— Молодой господин Чжао, пользуйся моментом, крикни невесту погромче! Не стесняйся! — выкрикнул кто-то из толпы со смехом, отчего лицо Чжао Юньлин мгновенно покраснело.

Она от природы не любила шумные сборища, и раньше, когда сопровождала на свадьбах Второго братца Суня, лишь стояла в сторонке, наблюдая за весельем со стороны. Но когда очередь дошла до неё самой, слова Ян Шуяо оказались как нельзя кстати:

Чуаньлянь, Чуаньлянь — а слова изо рта не вытянешь.

Стоявший рядом Сунь Цзинтун поспешил выручить друга: — Эй-эй-эй, у моего третьего братца лицо тонкое! Вы уж полегче! — С этими словами он покосился на Чжао Юньлин и подмигнул: — Третий братец, кричи громче! Понежнее!

В тот же миг все вокруг дружно уставились на Чжао Юньлин. Мысленно сжав кулаки, она собрала всю волю в кулак и во всю мочь завопила: — Суженая! Я пришла за тобой! Выходи скорее и следуй за мной!

Едва эти слова затихли, как толпа вокруг покатилась со смеху. Сунь Цзинтун обернулся назад, остальные поняли его без слов, и оркестр тут же заиграл вновь, подгоняя невесту.

По ту сторону закрытой двери девушки тоже звонко рассмеялись. Фу Дун поправляла на голове своей госпожи свадебную корону и, с трудом сдерживая улыбку, поддразнила её: — Надо же, а будущий муж-то у нас с норовом, спешит.

— И вовсе нет! Сама же слышала, это чужие люди её подначили, а она такая мягкотелая — что ни скажут, во всё и верит! — хоть на словах Ян Шуяо и сердилась, но всё её лицо от стыда залилось ярким румянцем, сделав её ещё краше, так что даже румяна на щеках оказались излишни.

http://bllate.org/book/29197/3548272