Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 9

— Люблю таких, как Лулу.

— Лулу?

— Угу, Лулу из «Семейного счастья».

Янь Цзинцунь знал эту дораму, Баоюнь тоже смотрела её, а после просмотра ещё и приставала к нему с рассказами.

— Дерзкая красотка?

Минь Цяо не мог толком ответить, да и было ли так на самом деле — запинаясь, он даже начал покрываться румянцем от самой шеи.

Янь Цзинцунь всё понял по этой реакции.

Попытка прощупать почву провалилась.

Вот чёрт, Минь Цяо оказался традиционной ориентации.

— Сяо Цяо из семьи Янь!

Глава 5: Он похож на старшего брата

— Цзин-гэ, булочки приготовились, идите мыть руки и садитесь за стол.

Минь Цяо поставил на стол две тарелки с дымящимися булочками, рядом примостил пару блюд с овощными закусками и налил мужчине супу.

— Почему накрыто только на одного? — Янь Цзинцунь вымыл руки; на его крупных, с четко очерченными суставами ладонях осталось несколько капель воды, и он небрежно стер их салфеткой.

— Эм... — Хотя они уже не были чужими людьми и даже несколько дней спали на одной кровати, Минь Цяо всё ещё не умел правильно рассчитывать грань в общении с нанимателем и боялся расстроить Цзин-гэ. — Мы с братом Бо собираемся поесть в соседней комнате.

— Почему?

— Эм...

Без разрешения нанимателя им многое было запрещено — таковы правила внутренней подготовки Организации, однако внутренние правила запрещали разглашать подобное посторонним.

Свежие булочки источали манящий аромат, и Янь Цзинцунь прервал невнятное бормотание младшего помощника:

— Садись, поедим вместе.

— Хорошо.

Все трое выглядели так, будто несколько дней ходили голодными — не в том смысле, что им по-настоящему не хватало еды, а скорее испытывали особый вид духовного голода, когда забиваешь желудок чужеземными сэндвичами да холодными фруктами с овощами, но не получаешь насыщения. Китайскому желудку подавай только китайскую еду.

Мясные булочки с тонким тестом и обильной начинкой слегка пропитались изнутри мясным соком; мужчина разломил одну пополам и в два укуса прикончил первую половину.

В мгновение ока они опустошили обе тарелки с булочками, и когда в животах и на душе полегчало, возобновили разговор.

— Готовишь ты отлично.

— Спасибо, Цзин-гэ.

— У кого научился?

— На кулинарных курсах преподавали учителя.

— Хорошие учителя, преподают очень полезные вещи.

Куда разумнее, чем учебные планы некоторых университетских курсов, где студентам целый семестр толкуют о том, что такое булочка, каково её определение, каково её происхождение, в чем разница между булочками и пельменями и с чем вкуснее есть булочки — с уксусом или с маслом чили, но при этом упорно не учат их лепить и готовить на пару.

Вспомнив некоторых пафосных университетских профессоров со всевозможными регалиями и авторов учебников, которые напускали туману и писали простейшие вещи так, что никто ничего не мог понять, Янь Цзинцунь мысленно про себя выругался.

Стоит человеку нормально поесть, как болезнь отступает быстрее.

Минь Цяо изощрялся в кулинарии, готовя для мужчины самые разные блюда, и Янь Цзинцунь, окруженный столь трепетной заботой на протяжении десятка с лишним дней, поправился с невероятной скоростью.

Нанимая помощника, он изначально рассчитывал лишь на то, что Минь Цяо будет разбираться с его рабочими делами, и даже зная, что тот владеет боевыми искусствами, вовсе не собирался делать из него телохранителя — просто за рубежом было небезопасно, и ему хотелось, чтобы тот обладал навыками самообороны и не путался под ногами.

На данный момент результаты Минь Цяо превзошли все его ожидания, да вдобавок он еще и полностью взял на себя весь быт.

— Тебе не обязательно это делать, это не входит в твои обязанности. — Он имел в виду сложенную одежду.

Минь Цяо аккуратно свернул чистые носки мужчины и уложил их на полку гардероба.

— Всё, что связано с вами — это мои обязанности, Цзин-гэ, я готов делать абсолютно всё.

Изначально Янь Цзинцунь убедился, что младший помощник традиционной ориентации, но его слова и отношение снова заставляли мужчину невольно сомневаться.

Он подошел к Минь Цяо и, воспользовавшись преимуществом в росте, прижал его к дверце шкафа.

— Готов ради меня на всё?

— Да.

Служение нанимателю во всём — вот их главный принцип.

— Ты со всеми так добр?

— Я... ни с кем больше. Вы — первый.

Взгляд Янь Цзинцуня на мгновение вспыхнул: неужели он и впрямь первый, к кому Минь Цяо относится с такой искренностью?

Почувствовав, как в сердце зарождаются и норовят переступить дозволенную черту чувства, он отступил назад, увеличивая расстояние между ними.

— Положи на место и подойди сюда.

Минь Цяо послушно последовал за ним и сел на диван.

— Ты порядком устал, ухаживая за мной все эти дни. Чего бы тебе хотелось? Я куплю это в знак благодарности.

— Цзин-гэ, это моя обязанность. — На вид этот парень ростом за метр восемьдесят казался невозмутимым и тренированным, но судорожно сжатая левая рука выдавала его внутреннее напряжение — никто и никогда не учил его, как себя вести в подобных ситуациях.

— Никаких возражений. Говори, какую награду хочешь?

Минь Цяо замялся. Само слово подарок было для него чуждым понятием: члены Организации не справляют дни рождения, и никто не празднует их появление на свет. Перед самым отправлением на задание друг Гу Энь подарил ему хороший острый нож, и это был единственный подарок, который он получил за всю свою жизнь.

Если не имеешь свободы, то всё, что удается зажать в кулаке — лишь временно; цветы в зеркале, луна в воде, в конце концов всё будет потеряно.

— Цзин-гэ, можно я буду копить их? — осторожно спросил он.

— Копить?

— Угу, а когда накоплю достаточно, обменяю на одну вещь.

— То, что ты хочешь, стоит очень дорого?

— Да. — Свобода бесценна.

Слегка удивившись, Янь Цзинцунь улыбнулся, вспомнив наивную детскую игру в баллы, в которую он играл с младшей сестрой.

— Хорошо, тогда начислю тебе 10 баллов. Максимум сто, а набрав полную сотню, сможешь обменять их на награду разом. Если уложишься в пятьдесят миллионов, я помогу тебе исполнить твоё заветное желание.

Минь Цяо остолбенел: сто баллов на пятьдесят миллионов? Выходит, накопив сотню баллов, он сможет попросить Цзин-гэ выкупить его контракт? Он стоит недорого, ему вовсе не нужно пятьдесят миллионов, Организация оценила его всего в двадцать два миллиона — в таком случае Цзин-гэ наверняка согласится, верно?

— Можно?

— Да! — В глазах Минь Цяо вспыхнули яркие искорки, и он изо всех сил закивал, охваченный диким восторгом при виде забрезжившей надежды.

До чего же забавный, подумалось Янь Цзинцуню.

Вечером Минь Цяо никак не мог уснуть от возбуждения — ему так хотелось поделиться своей радостью хоть с кем-нибудь.

— Динь! — Словно телепатически откликнувшись на его мысли, Гу Энь написал ему тайное сообщение: — Цяо, у тебя всё в порядке?

— В порядке.

— Твой наниматель строгий? Не заставляет делать тяжёлую работу, не бьет и не ругает? — Гу Энь был ровесник Минь Цяо, но ему не доставало таланта и упорства друга, и он ещё не прошёл аттестацию Организации, поэтому все его представления о работе в реальном мире строились лишь на рассказах старших товарищей.

http://bllate.org/book/29195/3548110