Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 5

Минь Цяо не смел и думать о том, что ждет его в Организации после возвращения. Член команды, которого «вернули» всего за один день, потратит по меньшей мере три года, прежде чем сможет дождаться следующего работодателя. Никто его не наймет, и он будет лишь заперт в пределах дозволенной Организацией территории, изо дня в день занимаясь тренировками. Даже если позже кто-то и захочет его нанять, он уже не будет первым хозяином, и у него больше не останется шансов на то, что его выкупят.

Янь Цзинцунь заразился эмоциями Минь Цяо и по какой-то непостижимой прихоти потрепал мальчика по волосам — точно так же, как гладят послушную собаку.

— Тогда иди со мной.

Глаза песика засияли.

— Спасибо, генеральный директор Янь.

— Не нужно быть столь официальным. Когда никого нет рядом, можешь называть меня братом.

Минь Цяо тут же исправился:

— Брат Янь.

Мужчина на мгновение засомневался:

— Называй меня братом Цзинем.

Минь Цяо замер на пару секунд. Он слышал, как Блейк и Бо Хэн называют его братом Янем. Почему, если уж называть по имени, не братом Ццунем? Но сейчас это было неважно; главное — слушаться. Он быстро сообразил:

— Брат Цзинь.

— Мм.

Янь Цзинцунь не стал объяснять. Называть его братом Янем могли все вокруг, как близкие, так и малознакомые люди; находились и те, кто фамильярно звали его братом Ццунем. Но посторонние не знали: «Янь» — это его фамилия, «Ццунь» — иероглиф, определенный старшими рода Янь для этого поколения мужчин-потомков, а «Цзин» — его личное имя.

«Юнь» был иероглифом для женщин-потомков, а «Бао» — именем его младшей сестры.

Эту причину могли понять лишь те, кто заглядывал в генеалогическое древо семьи Янь.

День за днем в Хильтоне пролетел в ожидании, и вчера Янь Цзинцунь попытался прощупать Блейка по телефону, подтвердив, что тот ничего не знает и что подготовленные для него пистолет и машина в полном порядке — Блейк тоже попался на удочку цыганской старухи.

На следующий день он лично отправился осматривать дома и договорился с хозяином об аренде с последующим выкупом. Город Шэньма по уровню жизни соответствовал какому-нибудь китайскому городу третьего эшелона, и иностранцы снимали жилье крайне редко. В таком элитном жилом комплексе, как Дубовая роща, большинство людей и вовсе не могли позволить себе покупку, поэтому хозяин с радостью согласился разрешить им пожить месяц на пробной основе.

У Янь Цзинцуня были деньги, но он не был дураком: если с домом что-то окажется не так, им будет проще переехать. В конце концов, судя по обменному курсу, здешние две квартиры стоили около двадцати миллионов юаней.

На каждом этаже располагалось по две квартиры: он жил в восточной, а Минь Цяо и Бо Хэн — в западной.

Минь Цяо еще не успел осмотреть собственную комнату, как принялся помогать Янь Цзинцуню с вещами: аккуратно отсортировал одежду, ровно ее сложыл, то, что нельзя было мять, развесил в шкафу, а образовавшиеся заломы разгладил отпаривателем — он был аккуратнее большинства мужчин и женщин.

Пол у них был одинаковый, так что никаких неудобств не возникало. Пока Янь Цзинцунь принимал ванну, Минь Цяо сложил грязную одежду мужчины в стиральную машину, а трусы-боксеры выстирал вручную и вывесил сушиться на маленьком балкончике.

Кабинета в квартире не было; вместо этого огромное пространство гостиной разделили на две зоны с помощью полуметровой ступеньки. Наверху, у стены, стояли книжный шкаф и письменный стол, а внизу, за перилами, располагались диван, телевизор и прочие развлекательные принадлежности.

Янь Цзинцунь поставил ноутбук на письменный стол заряжаться. Минь Цяо знал, что это место впоследствии станет рабочей зоной, поэтому тщательно вытер пыль со стола и аккуратно разложил привезенные мужчиной документы.

О себе он даже не думал, суетясь по дому и отчаянно ища себе занятие.

После душа Янь Цзинцунь почувствовал необъяснимое головокружение — возможно, в ванной было слишком душно, или же сказалась акклиматизация после недавнего приезда. Выйдя из ванной, он заподозрил, что в доме завелся домашний дух.

— Брат Цзинь.

— Почему ты не вернулся в свою комнату отдохнуть?

— Я не устал. Что мне еще сделать?

Янь Цзинцунь улыбнулся: в столь юном возрасте это было даже мило — парень даже лениться не умел.

— В три часа дня составишь мне компанию, съездим кое-куда. А сейчас можешь распоряжаться временем по своему усмотрению, иди отдохни.

— Хорошо, брат Цзинь.

Минь Цяо кивнул, даже плечи слегка опустились от облегчения.

Подумать только, его помощник раньше был таким послушным ребенком? Чересчур покладистым.

Вернувшись в свою комнату, Минь Цяо никак не мог прийти в себя после новой жизни. Все вокруг было совершенно новым: новая комната, новые люди рядом, а только что брат Цзинь сказал, что он может свободно распоряжаться своим временем. Слово «свобода» казалось ему новым и незнакомым.

Ему было жалко тратить свободное время на сон. Он озирался по сторонам: западная квартира имела абсолютно такую же планировку, как и восточная, только была зеркальным отражением. Брат Бо, сообразив, что он еще мал, первым зашел и выбрал комнату поменьше, оставив Минь Цяо самую большую спальню.

Минь Цяо какое-то время испытывал возбуждение, но, подобно человеку, только что вышедшему на свободу, обладал роскошью этого самого времени, но совершенно не знал, с чего начать и что с ним делать.

Вещей у него было мало. До подписания контракта у них не было денег, а работа на Организацию сводилась к выплате долгов, так что он привез с собой лишь жалкую горстку сменной одежды да выданные Организацией бесплатные инструменты.

Приняв душ, он все же не смог сопротивляться усталости от долгой поездки и смены часовых поясов, лег на кровать и постепенно погрузился в сон.

Однако в два часа дня, еще до того как прозвенел будильник на телефоне, внутренние часы заставили его ровно в срок открыть глаза — это было привычное время тренировок.

Понимая, что больше не уснет, он просто встал и стал ждать, готовый в любой момент подчиниться приказу.

Бо Хэн чуть не подпрыгнул от испуга, заметив молча сидящую в гостиной фигуру — даже для него, телохранителя с зачатками спецназовца, этот мальчишка остался практически незаметным.

В три часа дня все трое собрались вместе и вышли из дома.

Бо Хэн молча вел машину, а Минь Цяо понятия не имел, куда они направляются.

— Брат Цзинь, куда мы едем?

На переднем сиденье Бо Хэн навострил уши. Что это за обращение?..

— Помнишь, вчера цыганская старуха спрашивала, в какой компании мы работаем?

— Бэндэр.

— Довольно смышленый, умеешь улавливать главное. Бэндэр — это организация, с которой мы планируем долгосрочное сотрудничество в будущем. Сейчас мы должны сначала съездить посмотреть участок под офис, оформить регистрацию за рубежом, а вечером у нас назначена встреча за ужином с финансовым директором штата.

— Понятно, — кивнул Минь Цяо, по-прежнему не до конца понимая, в чем именно будет заключаться его работа.

— Помощник Минь.

— Слушаю.

— Чуть позже мы осмотрим несколько офисных зданий. Твоя задача — собрать воедино всю базовую информацию о них, предоставленную арендодателями. Данные могут быть на английском, и если площадь указана не в метрах, а в каких-то других международных единицах, уточни у них все детали и переведи.

— Понял.

http://bllate.org/book/29195/3548106