Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 3

— Хорошо.

Минь Цяо положил трубку и принялся собирать вещи. Товарищи по группе, прослышав новости, пришли поздравить его.

— Минь Цяо, на какой срок подписан контракт?

— На пять лет.

— На пять лет? — Гу Энь порадовался за друга. — Какая удача!

Минь Цяо смущенно улыбнулся. Эти пять лет он будет выкладываться по полной и верит, что сможет растопить даже сердце, подобное камню.

Два дня спустя Минь Цяо прибыл в аэропорт заранее и принялся озираться по сторонам в поисках нужного человека. Внезапно в толпе словно зажглась яркая точка, его взгляд замер: к нему уверенным шагом приближался мужчина в солнцезащитных очках.

— Здравствуйте, — Минь Цяо слегка поклонился мужчине.

Голос юноши обладал очень узнаваемым тембром. Они уже общались по телефону, и Янь Цзинцунь помнил его, но всё же решил проявить осмотрительность и сверить личность собеседника. Фотография в удостоверении личности и снимок два на два сантиметра были абсолютно одинаковыми: на обоих парень выглядел донельзя послушно, почти наивно, хотя в реальности казался куда более живым, чем на карточке.

Янь Цзинцунь окинул его быстрым взглядом с ног до головы: белая футболка, спортивные брюки — если не считать кроссовок, на нем не было ничего дороже пяти сотен юаней. Неудивительно, что он согласился на столь тяжелую работу. Впрочем, молодость способна скрыть многое, например бедность, а белая футболка и белые носки придавали ему очень опрятный вид.

— Я Янь Цзинцунь.

Мужчина снял темные очки: соболиные брови, выразительные глаза, прямой нос, и даже самые кончики волос излучали благородство. Во взгляде сквозила прохладная властность, словно он никогда и никому не подчинялся — прирожденный лидер.

Минь Цяо замер от удивления. Он прекрасно знал, что сидит на дне колодца и повидал в жизни немного, но этот человек оказался красивее звезд с телеэкрана — самым привлекательным из всех, кого он встречал в реальности.

Моргнув, он пришел в себя. Этот человек — его наниматель, и куда важнее внешности должны быть его личные качества и характер. Волосы этого человека были угольно-черными, блестящими, густыми и жесткими — на вид он казался не самым мягким начальником.

— Здравствуйте, — парень снова слегка поклонился. — Могу ли я обращаться к вам генеральный директор Янь?

— Можно, — Янь Цзинцунь без особого интереса кивнул. — Это Бо Хэн, мой телохранитель и водитель, после выезда за границу он будет действовать вместе с нами.

— Здравствуйте, брат Бо.

Бо Хэн улыбнулся в знак приветствия.

— Если водить будет брат Бо, что тогда делать мне? — осторожно поинтересовался Минь Цяо.

— Ты специальный помощник, работы у тебя будет предостаточно.

Самолет отъехал от терминала, вырулил на нужную полосу и начал разгон. После нескольких секунд легкой заложенности в ушах лайнер стремительно набрал высоту: столица уменьшилась, превратившись из огромного мегаполиса в паутину дорог, а затем скрылась за облаками.

Благодаря своему нанимателю Минь Цяо впервые летел в первом классе. Он сидел натянутый как струна, каждую секунду ожидая поручений от хозяина.

Перед отъездом старшие коллеги делились с ним опытом: в первые семь дней показатель возврата сотрудников самый высокий. Некоторые наниматели считают, что их работа не стоит потраченных на них денег и не оправдывает затрат. Вспомнив о высоком жалованье, которое обещал директор Янь, Минь Цяо боялся вовсе не перетрудиться — он боялся остаться без дела.

Янь Цзинцунь полагал, что нашел помощника через посредничество компании Хунлань, однако он совершенно не разбирался в правилах этой фирмы, а о внутренних секретах Организации не имел ни малейшего представления.

Он чувствовал, что сидящий рядом с ним человек напряжен.

— Впервые отправляешься на выезд?

— Да, вы — первый, кто меня выбрал.

Эти слова прозвучали несколько странно, но Янь Цзинцунь не придал им значения.

— Отсутствие опыта — не беда. Слушайся и усердно учись всему.

— Я буду слушаться.

— Мм.

Янь Цзинцунь редко кого-то утешал, и двух фраз было для него пределом. Последним человеком, ради которого он добровольно заботился о настроении, оставалась Баоюнь.

Приземлившись в аэропорту Санта-Мария, Янь Цзинцунь сел в машину встречающего по имени Блейк.

— Брат Янь, всё готово.

Янь Цзинцунь открыл футляр, дважды провел пальцами по содержимому, оценивая удобство. Всего там лежало три пистолета, и он, вытащив один, заткнул его за пояс сзади.

Начало смеркаться. Минь Цяо понятия не имел, куда они направляются дальше. В чужой стране, где он никого не знал, ему оставалось лишь полностью довериться Янь Цзинцуню и следовать за ним.

Машина ехала уже минут пятьдесят, и Янь Цзинцунь смутно почувствовал неладное. К счастью, автомобиль вскоре остановился у входа в жилой комплекс.

— Брат Янь, это квартира, арендованная по вашему заказу, хозяин ждет вас наверху. Если захотите выкупить её, можете обсудить это напрямую с ним, — Блейк передал ключи от машины Бо Хэну — этот «Мерседес» временно служил их средством передвижения.

— Большое спасибо.

Минь Цяо и Бо Хэн, каждый катя по два чемодана, поднялись на лифте. Лифт остановился на восьмом этаже, и когда двери открылись, на пороге их ждала типичная пожилая иностранка.

Мексиканка? Кельтка? Или представительница какой-то другой европейской расы? Говорила она по-английски, и Янь Цзинцунь с ходу не смог определить ее происхождение.

— Трое китайцев? Вы работаете в компании Бандэр?

— Нет.

Янь Цзинцунь не собирался вдаваться в долгие разговоры. Поинтересовавшись, есть ли в квартире хотя бы две ванные комнаты, он свернул тему и, забрав у хозяйки ключи, отпустил её.

Разница во времени между Санта-Марией и родиной составляла три часа. Перелет длился пять-шесть часов — срок немалый, — поэтому, разобравшись с вещами, им уже пора было готовиться ко сну.

— Генеральный директор Янь, я повешу вашу одежду, а вы идите умойтесь.

Минь Цяо неизменно помнил, что всё должно быть подчинено обслуживанию нанимателя, и сам искал работу, стараясь проявить свою ценность.

— Спасибо.

Парень оказался заботливым.

Янь Цзинцунь повернул в ванную, чтобы умыться и смыть с себя усталость от долгой дороги. Случайно бросив взгляд на потолок, он заметил в зеркале отражение датчика дыма и машинально решил его проверить. Эта привычка выработалась у него еще во время учебы за границей: выходцы из Хуаго любят готовить на открытом огне, и все опасаются двух вещей — во-первых, пожара, а во-вторых, того, что соседи или иностранные друзья тайком балуются травкой прямо в комнатах.

М? Янь Цзинцунь включил фонарик на телефоне и пристально всмотрелся в щель: пожарный извещатель оказался неисправен. Сняв корпус, он обнаружил крошечную камеру-обскуру с мигающей красной точкой.

Что-то здесь не так!

— Минь Цяо, отложи одежду.

— В чем дело, директор Янь?

Бо Хэн тоже подбежал, чтобы посмотреть, что случилось.

— Нас обманули, это место небезопасно, уходим!

Янь Цзинцунь осознал, к чему всё клонилось: хозяйка квартиры расспрашивала об их профессии лишь для того, чтобы понять, есть ли у них постоянные связи за рубежом. Она оставила им жилье, но не дала никаких напутствий — за границей дела обстоят иначе, чем на родине, а сломанный датчик дыма явно указывал на то, что помещение уже давно не использовалось для постоянного проживания.

http://bllate.org/book/29195/3548104