Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 9

— Неужели всё только спортивное? Неужели нет совсем никакой развлекательной программы, хотя бы карточных игр, музыки или фильмов?

Юна покачала головой.

— Тогда чем вы обычно занимаетесь? — Фэн Цинюй была шокирована её ответом. — У вас же есть компьютеры, разве нет никаких компьютерных игр? Кстати, а мобильные телефоны у вас есть?

— Средства связи? Такие есть. — Юна немного подумала о том, какие функции обычно выполняют мобильные телефоны на Земле, и кивнула. — Однако они не совсем похожи на ваши телефоны, скорее напоминают мобильные стационарные аппараты.

Фэн Цинюй потребовалось время, чтобы переварить услышанное:

— Понятно, обычные «звонилки». Ваша планета способна строить космические коравбли, почему же у вас нет смартфонов? Почему нет компьютерных игр? Почему нет индустрии развлечений?

— Потому что Ваше Величество говорит… что праздность губит волю. — Юна не стала объяснять, что их средства связи всё же отличаются от земных кнопочных телефонов, а просто продолжила: — В Звездной системе Бета, недалеко от Звездной системы Сигма, есть планета, очень похожая на Землю, где индустрия развлечений была крайне развита. Поскольку их технологии тоже были на высоком уровне, люди со временем начали перекладывать всю работу на искусственный интеллект, погрязли в развлечениях и забросили дела. В конце концов они утратили боевой дух, и Ваше Величество во главе своих войск захватила их.

Фэн Цинюй только сейчас осознала, что мировоззрение и ценности этого инопланетянина в корне отличаются от её собственных, сформированных на Земле! Они превозносят грубую силу и верят в закон джунглей, где выживает сильнейший. Как бы они ни пытались пойти на компромисс, невозможно скрыть тот факт, что они — шайка организованных и дисциплинированных бандитов!

А ведь она, согласившись на их условия, повела себя просто как дура!

Только дура могла поверить обещаниям этой банды.

Но даже если она прозрела сейчас, какой в этом толк? Не говоря уже о том, смогут ли эти бандиты продолжать контролировать её после возвращения на Землю, даже если ей удастся сбежать и заявить в полицию, ей придётся как-то доказать, что её не примут за сумасшедшую. А если полиция и поверит, вопрос в том, смогут ли нынешние земные технологии противостоять этим космическим налетчикам.

Хотя они с Хэ На и заключили соглашение, что будет, если те нарушат слово…

Фэн Цинюй размышляла о будущем и чувствовала, что в прошлой жизни, должно быть, была отъявленной злодейкой, раз в этой на неё свалилась такая куча проблем.

Час спустя дверь в комнату отдыха открылась. Вошла Мэгги в сопровождении остальных, даже не взглянув на Фэн Цинюй, она приказала Юне:

— Действуй по плану.

— Есть. — Юна кивнула, развернулась к Фэн Цинюй и произнесла: — Прошу прощения.

Прежде чем Фэн Цинюй успела что-либо предпринять, рука Юны стремительно опустилась на её шею. Почувствовав резкую боль, Фэн Цинюй потеряла сознание.

Очнувшись, Фэн Цинюй поняла, что снова находится в помещении. Оглядевшись по сторонам, она без труда догадалась, что, скорее всего, это какой-то отель на Земле.

В комнате были только Мэгги и Юна, остальные члены отряда, видимо, остались снаружи или ушли по делам. Фэн Цинюй села на кровати, чувствуя, как ноет ушибленное место, и проворчала:

— Нельзя было ударить помягче?

— Прошу прощения, — сухо извинилась Юна.

Мэгги стояла у окна. Услышав её, она обернулась. Её роскошные рыжие волосы сияли в лучах солнца, словно пламя, но голос прозвучал холодно, как ледник:

— Теперь ты на Земле. Не забывай выполнять наш уговор.

— Земля огромна, я даже не знаю, где мы сейчас находимся, как мне выполнять уговор? — Фэн Цинюй, потирая шею, слезла с кровати, подошла к тумбочке под телевизором и открыла гостиничную брошюру. — Ну надо же, выбрали место — прямо рядом с моим университетом!

— Мы не знаем, где твой дом, поэтому привели тебя туда, откуда забрали, — пояснила Юна. — Мы заселились сюда незаконно, так что, раз ты проснулась, пора действовать.

Фэн Цинюй так и знала, что эти инопланетяне не станут оформлять всё как положено. Она предложила:

— Мой дом в другом городе, за сотни километров отсюда. К тому же, в таком виде вы не сможете воспользоваться общественным транспортом. Давайте так: вы останетесь здесь и подождете меня…

— Где твой дом? — Мэгги открыла свой карманный компьютер и перебила Фэн Цинюй. — Не усложняй, мы можем отвезти тебя сами.

Планы Фэн Цинюй провалились, настроение её испортилось. Она назвала адрес и спросила:

— Вы вообще знаете дорогу?

Мэгги постучала по клавишам компьютера и кивнула:

— Юна.

— Слушаю.

Видя, что Юна направляется к ней с поднятыми руками, Фэн Цинюй попятилась:

— Обязательно опять это делать?

Юна посмотрела на Мэгги, но та осталась непреклонна. Юна кивнула:

— Обязательно.

— Тогда… можно хотя бы поаккуратнее! — У Фэн Цинюй не было иного выбора, кроме как пойти на уступки. — Я ведь «хрупкий землянин», если вы меня сломаете, то сами же останетесь ни с чем!

Едва она договорила, как Юна подхватила обмякшее «хрупкое» тело Фэн Цинюй, чтобы та не встретилась с полом.

— Пошли. — Увидев, что Юна подхватила девушку, Мэгги кивнула, распахнула окно и первой шагнула наружу.

Юна последовала за ней.

Если бы Фэн Цинюй была в сознании и увидела это, она наверняка лишилась бы чувств от страха — ведь они были на двадцатом этаже!

Фэн Цинюй, стоя у порога родного дома, внезапно почувствовала, как всё изменилось — хотя она не была дома меньше одного семестра.

http://bllate.org/book/29194/3547970