Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 106

Цзян Жоли улыбнулась:

— Да что ты преувеличиваешь! Кстати, тебе самой нужно больше заботиться о здоровье. Когда работаешь допоздна, обязательно чередуй труд с отдыхом. И почаще навещай бабушку — ей ведь на самом деле очень одиноко.

Чем старше становятся люди, тем сильнее их одиночество.

Особенно когда молодёжь всё время разъезжает по всему миру. Пожилым людям часто требуется совсем немного — лишь чтобы дети и внуки иногда заходили в гости.

— Хорошо, я буду чаще проводить время с бабушкой. Кстати, Сяо Ли, я привёз тётушку Цзян сюда. Теперь она уже может ходить самостоятельно, так что пусть пока поживёт на вилле семьи Линь и составит компанию твоей бабушке. Её сын снова уехал на родину, но на этот раз, кажется, действительно исправился — честно работает и даже говорит, что будет усердно трудиться, чтобы заработать на большой дом и забрать мать к себе на покой.

— Как замечательно! — искренне обрадовалась Цзян Жоли. — Уверена, тётушка Цзян будет очень счастлива.

Уехав учиться, она больше не могла сама заботиться о тётушке Цзян, поэтому временно поселить её в доме семьи Линь — отличное решение.

— Цзинъюй, — с теплотой сказала она, — ты слишком добр ко мне.

— Собственная невеста — как можно не баловать? — в голосе Линя Цзинъюя звучала нежная привязанность. — Ещё через полмесяца я приеду в Пекин проведать тебя.

— Ты разве не занят?

— Сяо Ли, у меня такое ощущение, будто ты не хочешь, чтобы я приезжал, — его голос стал чуть ниже и, казалось, даже немного обиженным.

Цзян Жоли не могла сдержать улыбки:

— С каких это пор? Где ты услышал, что я не хочу тебя видеть? Разве у тебя сейчас не один из филиалов выходит на IPO? Ты ведь очень занят.

— Как бы ни был занят — невесту навестить обязан. Ладно, как только у меня появится свободное время и я определюсь с датой, сразу сообщу тебе.

Они ещё немного поболтали и только потом завершили разговор.

Цзян Жоли посмотрела на потемневший экран телефона и задумалась.

В этот момент дверь нетерпеливо постучали один раз, и в щель просунулось лицо Лу Сяосяо.

— Ццц, твой парень, что ли, совсем не спокоен за тебя? Ты ведь только-только приехала в университет, а он уже звонит без остановки!

— …Сяосяо, тебе что-то нужно?

— Мне скучно, — заявила Лу Сяосяо и тут же протиснулась внутрь, оглядывая комнату. — Чёрт, почему у тебя здесь всё так аккуратно, а у меня — хаос?

Цзян Жоли рассмеялась:

— Если бы ты сама не разбрасывала вещи повсюду, у тебя тоже было бы всё в порядке. Ладно, если тебе нечем заняться, я пойду отдыхать — я просто вымотана.

— Ладно-ладно. Но, Жоли, заранее предупреждаю: в Академии искусств Пекинского университета всё очень непросто.

С этими словами Лу Сяосяо развернулась и вышла.

Цзян Жоли знала, что подруга говорит из лучших побуждений. Она и сама прекрасно понимала: факультеты вроде актёрского или режиссёрского напрямую связаны с шоу-бизнесом.

Более того, многие студенты — уже «полупрофессионалы», ведь некоторые с детства проходили подготовку как стажёры.

У них и возможности, и базовая подготовка совсем другие.

А ведь есть ещё и те, кто уже добился известности и теперь пришёл в университет «для галочки» или чтобы пройти дополнительное обучение.

Бай Сунь — как раз из таких.

«Цзян Жоли, не забывай, зачем ты сюда пришла».

Теперь она с удивлением осознала: решение поступить на актёрский факультет, возможно, было импульсивным и продиктованным эмоциями.

Но Линь Цзинъюй бесконечно терпеливо и снисходительно относился к ней.

Цзян Жоли погрузилась в размышления и вдруг поняла: на самом деле она вовсе не против быть актрисой.

Её прошлая жизнь была настолько серой и однообразной, что она почти ничего не помнила.

Именно поэтому, приняв решение поступить на актёрский факультет, она хотела доказать себе и другим:

что она не хуже Цзян Жошань;

что она больше не та наивная и слабохарактерная Цзян Жоли, какой была раньше.

В этот момент на экране телефона всплыло новое сообщение от Линя Цзинъюя.

[Мистер Кит]: Сяо Ли, помни: что бы ты ни решила и что бы ни случилось — я всегда рядом с тобой.

Цзян Жоли сжала телефон в руке, и в груди разлилось тепло.

Она знала, что её характер слаб, знала, насколько неудачной была её прошлая жизнь.

Но осознавать — одно, а мгновенно стать другим человеком — совсем другое.

Она по-прежнему оставалась Цзян Жоли.

Однако перемены уже начались — тихо и незаметно, с самого момента её перерождения.

Подумав немного, она ответила:

[Если-то-ли]: Линь Цзинъюй, я очень рада, что на этот раз не упущу тебя.

После дня отдыха в университете настал день второго тура отбора.

Цзян Жоли рано утром надела простое, но элегантное белое платье до пола и серебристые туфли на каблуках.

Лу Сяосяо, увидев её, тут же завопила:

— Жоли, ты что, совсем не собираешься краситься? И одета так скромно! Гарантирую, все остальные девчонки придут нарядными и вызывающими. Пусть отбор и включает таланты, но на актёрском факультете первое впечатление — это лицо!

— Разве моё лицо некрасиво?

— … — Лу Сяосяо посмотрела на это совершенное, без макияжа лицо, способное свести с ума любого, и не смогла возразить.

Но всё же кивнула:

— Ладно, согласна! Мы просто покажем им всю мощь нашего таланта! Кстати, Жоли, какой номер ты будешь показывать на прослушивании?

— Рисовать?

— …Сестра, ты шутишь? Ты на прослушивании в актёрский факультет собираешься рисовать? Может, сразу сошьёшь несколько платьев на месте?!

Цзян Жоли улыбнулась, наблюдая за возмущённым выражением лица подруги. Она чувствовала себя по-настоящему счастливой — повезло же ей встретить такую живую и весёлую соседку, как Лу Сяосяо!

Они вышли из комнаты и по пути встретили запыхавшихся Цзи Сяоюй и Ло Юйэр.

Сегодняшнее прослушивание волновало даже больше, чем саму Цзян Жоли.

Вернее, волновались все вокруг.

Хотя, конечно, даже если не пройдёшь в актёрский, это не конец света. Изначально Цзян Жоли вообще не собиралась туда поступать.

Но если теперь позволить Цзян Жошань торжествовать, да ещё и неизвестно, какие планы у Цзяна Пэна и Сюй Хуань…

От одной мысли становилось злобно.

— Жоли, зачем ты попросила у меня этот меч тайцзи? — Цзи Сяоюй прижимала к груди длинный меч, похожий на те, что используют пожилые для утренней гимнастики.

Лу Сяосяо тут же подхватила:

— Я знаю! Ты собираешься показать боевые искусства? Ого, неужели станешь звездой боевиков?

— Увидите сами, — загадочно улыбнулась Цзян Жоли.

Прослушивание проходило у учебного корпуса Академии искусств. Перед зданием собралась большая толпа.

Всего на второй тур актёрского факультета прошли пятьдесят три человека, но останутся лишь тридцать два. Остальных распределят на другие специальности.

Вскоре Цзян Жоли заметила Бай Суня, окружённого толпой поклонниц. Он ведь уже знаменитость — зачем ему вообще участвовать в прослушивании?

Но он словно магнит: куда бы ни пошёл, все взгляды тут же обращались на него.

Даже её три подруги не устояли — все уставились на Бай Суня.

Лу Сяосяо причмокнула:

— В реальности он ещё симпатичнее, чем по телевизору!

— Да-да! — завидовала Цзи Сяоюй. — Как же вам повезло учиться с ним в одном университете! Теперь я точно буду часто к вам заезжать!

Ло Юйэр была чуть сдержаннее, но тоже смотрела на Бай Суня:

— В Пекинском университете и правда одни красавцы и красавицы. Я не зря так усердно училась в школе, чтобы сюда поступить.

Цзян Жоли рассмеялась:

— Юйэр, ты тоже стала хитрой!

— Ну что ты! Просто любовь к красоте свойственна всем людям, — с сияющей улыбкой ответила Ло Юйэр.

Цзян Жоли уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила: почему все вдруг уставились на них?

В следующий миг Цзи Сяоюй, прижимая ладонь к сердцу, театрально застонала:

— Он идёт к нам! Бай Сунь идёт прямо к нам и улыбается! Боже, я, наверное, сплю!

Цзян Жоли закрыла лицо ладонью — ей очень хотелось сделать вид, что она не знает этого человека.

Но Бай Сунь уже подошёл ближе и, ослепительно улыбаясь, легко поздоровался:

— Привет, Цзян Жоли!

Цзи Сяоюй и остальные замерли, а потом все разом повернулись к Цзян Жоли с подозрением.

Цзян Жоли пришлось неохотно кивнуть:

— Здравствуй, Бай Сунь.

Затем она пояснила подругам:

— В первый день в университете я случайно встретила его на регистрации.

Этот ответ явно не удовлетворил даже Ло Юйэр, но на улице, среди толпы, не было времени выяснять подробности.

А Лу Сяосяо уже по-своему дружелюбно обратилась к Бай Суню:

— Привет, идол! Я соседка Цзян Жоли.

— Привет, идол! Я одноклассница Цзян Жоли, — тут же добавила Цзи Сяоюй.

Ло Юйэр на этот раз не стала подражать подругам — она лишь вежливо улыбнулась Бай Суню.

Тот, будучи типичным «солнечным» красавцем, снова улыбнулся — и вокруг раздался коллективный вздох восхищения.

Цзян Жоли снова почувствовала неловкость. Она не понимала: в прошлой жизни у неё вообще не было контактов с Бай Сунем, так почему же в этой жизни он так к ней привязался?

Неужели он ещё не познакомился с Цзян Жошань?

Едва она подумала об этом, как услышала сладкий, почти приторный голос Цзян Жошань:

— Сестрёнка, ты уже здесь? Я как раз собиралась тебе позвонить.

Цзян Жошань была одета в розовое платье ниже колена, а на ногах у неё были серебристые туфли с «крыльями». Вся она выглядела невероятно мило и трогательно.

Это и был её фирменный образ.

Цзян Жоли знала: позже, став знаменитостью, Цзян Жошань получит прозвище «королева миловидности». Благодаря умению подавать себя и таинственной поддержке из высоких кругов, она быстро добьётся успеха в шоу-бизнесе.

Очевидно, появление Цзян Жошань тоже привлекло внимание Бай Суня.

Он бросил на неё один взгляд и тут же повернулся к Цзян Жоли с любопытством:

— Цзян Жоли, у тебя есть сестра?

— А мы похожи? — полуигриво, полусерьёзно спросила Цзян Жоли.

Бай Сунь внимательно посмотрел на обеих девушек и медленно покачал головой:

— Нет. Вы совсем не похожи.

Это был первый раз, когда кто-то так сказал.

Цзян Жоли удивилась: раньше никто никогда не высказывал подобного.

http://bllate.org/book/2919/323528