Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 23

Зная, что Цзи Сяоюй приглашает её совершенно искренне, Цзян Жоли мягко улыбнулась:

— Давай так: я сначала потренируюсь сама. У меня ведь совсем нет танцевальной подготовки — боюсь, не справлюсь. Попробую, а потом решу, присоединяться ли к вам.

(Цзи Сяоюй: Главное в айдол-танце — взгляд! Внешность! Фигура! Я уже чувствую — наш класс точно победит!)

Красота Цзян Жоли давно получила признание всего элитного выпускного класса школы Сен-Дио.

Более того, её уже считали самой красивой девушкой во всей школе.

Увидев, как Цзян Жоли ослепительно улыбнулась ей в ответ, Цзи Сяоюй театрально прижала ладонь к груди:

— Ой, слава богу, я девочек не люблю! А то от такой улыбки точно бы влюбилась!

Цзян Жоли рассмеялась ещё громче — и в этот самый миг в класс вошёл Наньгун Хао. Он застал картину, будто тысячи грушевых деревьев одновременно расцвели под весенним солнцем.

Сердце его дрогнуло, взгляд приковался к ней. Но тут же он вспомнил ту сцену в частном кабинете ресторана у парка развлечений — и лицо его потемнело.

Он прошёл мимо Цзян Жоли и Цзи Сяоюй, вытянув длинные ноги, будто вовсе их не замечая.

Однако Цзи Сяоюй, чьи семьи вели совместный бизнес с Наньгунами, тут же окликнула его:

— Наньгун Хао! Скажи честно: если Жоли присоединится к нашему танцевальному коллективу, мы точно занесём первое место?

При этих словах перед внутренним взором Наньгуна Хао мгновенно возник образ танцующей Цзян Жоли.

— Какой именно танец? — невольно спросил он.

— «Гокурак Дзёдо»!

Теперь размытая картина в голове обрела чёткие очертания: изящный танцевальный наряд, тонкие белоснежные ноги, томный, но в то же время невинный взгляд…

Во рту у Наньгуна Хао пересохло.

— Ну так скажи же! — не выдержала Цзи Сяоюй. — Получим ли мы первое место?

— Получим, — ответил он, глубоко взглянув на Цзян Жоли, и развернулся, чтобы уйти.

От этого взгляда Цзян Жоли стало неловко, но она не могла припомнить, чем обидела Наньгуна Хао, и решила не зацикливаться на этом. Поболтав ещё немного с подругой, она вернулась к задачам.

Цзи Сяоюй же, поняв, что Жоли не отказалась сразу, обрадовалась и больше не стала задерживать её — у неё и самой дел хватало.

А Наньгун Хао, сев за парту, никак не мог успокоиться. Подумав немного, он достал телефон и открыл видео с танцем «Гокурак Дзёдо».

Там танцевали три очень красивые девушки, особенно та, что в фиолетовом платье: белоснежная кожа, томный взгляд.

Чем дольше он смотрел, тем больше образ девушки в фиолетовом сливался с лицом Цзян Жоли. Каждое её движение, каждая улыбка пронзали его сердце.

Подняв глаза, он посмотрел на стройную фигуру впереди — и выражение его лица стало сложным.

Цзян Жоли же и не подозревала, какую бурю она вызвала в душе Наньгуна Хао. Закончив все домашние задания, она вышла из школы, где у ворот уже ждал водитель семьи Линь.

В Сен-Дио училось немало богатых детей, и после уроков у главных ворот всегда выстраивалась вереница роскошных автомобилей.

Машина семьи Линь стояла подальше, так что Цзян Жоли пришлось идти пешком. Вдруг раздался сигнал клаксона, и окно Maserati опустилось.

— Ты теперь ездишь домой сама? Подвезти?

За рулём сидел Наньгун Хао.

Цзян Жоли не хотела садиться в его машину и вежливо покачала головой:

— Нет, спасибо. Меня уже ждёт машина вон там. Не стоит беспокоиться, Наньгун.

Наньгун Хао получил мягкий, но твёрдый отказ и слегка нахмурился. Однако он не собирался так просто отпускать Цзян Жоли.

(Наньгун Хао: Не бывает неприступных стен — бывают лишь недостаточно усердные второстепенные персонажи.)

Он резко распахнул дверь, вышел из машины и загородил ей путь.

— Цзян Жоли, мы же одноклассники. Неужели ты даже такой вежливости не окажешь?

Если бы он просто предложил подвезти — это ещё можно было бы списать на учтивость. Но теперь его слова явно перешли границы.

Цзян Жоли спокойно подняла глаза на дерзкого юношу:

— А при чём тут вежливость?

— Значит, боишься сесть в мою машину?

Ага, теперь и на вызов пошёл.

Но для семнадцатилетнего Наньгуна Хао Цзян Жоли казалась слишком наивной.

Она кивнула:

— Да, боюсь. Не сяду.

С этими словами она обошла его и быстрым шагом направилась к машине семьи Линь. Пока Наньгун Хао пришёл в себя, она уже села в автомобиль.

Он хотел броситься следом, но было поздно.

Цинь Сяо, водитель, кивнула в сторону юноши из рода Наньгунов и спросила у только что севшей Цзян Жоли:

— Госпожа Цзян, всё в порядке? Никаких неприятностей?

— Нет, всё хорошо, — ответила она, доставая телефон. Цзи Сяоюй прислала ей видео с танцем.

Сам танец не слишком интенсивный, но ритм очень чёткий. Однако некоторые движения показались Цзян Жоли чересчур соблазнительными, и она засомневалась, сможет ли повторить их.

Отложив телефон, она повернулась к окну.

Цинь Сяо решила, что она устала после занятий, и не стала заводить разговор. Дома Цзян Жоли поужинала и сразу ушла в свою комнату.

Линь Цзинъюй вернулся позже обычного и первым делом спросил у дядюшки Чжуна:

— Дядюшка Чжун, чем сейчас занимается Сяо Ли?

— Поужинала, немного погуляла и ушла в комнату учиться.

Линь Цзинъюй кивнул — он знал, что скоро промежуточные экзамены.

Переодевшись и поужинав, он зашёл к бабушке Линь поболтать.

Старушка в очках для чтения перебирала старые фотографии и, не поднимая головы, спросила:

— Много дел в компании?

— Всё нормально, — ответил он, помогая ей сортировать снимки, но делал это очень быстро.

Бабушка Линь сняла очки и усмехнулась:

— Ладно-ладно, знаю, что ты ещё не виделся с Ли. Иди к ней, не томи бедняжку. Она скоро ляжет спать.

— Бабушка, Сяо Ли ещё совсем ребёнок. Мне нужно, чтобы она поскорее привыкла к моему присутствию.

— Ах, мой внучек снова сомневается в себе? — засмеялась старушка. — Беги уже, не задерживайся!

Линь Цзинъюй улыбнулся и вышел из главного здания, направляясь к домику рядом.

Ночью в резиденции Линь царила тишина. Поднявшись на второй этаж, Линь Цзинъюй вдруг услышал музыку.

«Моя маленькая женушка слушает музыку?» — подумал он с нежностью.

Его Сяо Ли и правда талантлива: учится отлично, рисует, а теперь ещё и музыку осваивает. Может, со временем и песни писать начнёт?

Размышляя об этом, он подошёл к двери её комнаты. Та была приоткрыта, и через щель он увидел…

Его глаза расширились от изумления.

Цзян Жоли стояла в длинном платье с рукавами-«листьями», обнажая безупречные икринки. Босиком, на мягком ковре, она неуклюже повторяла движения из видео на компьютере.

Движения были неловкими, часто ошибалась, но её красота была настолько ослепительна, что даже эта неопытность придавала танцу особое очарование.

Линь Цзинъюй не удержался — толкнул дверь и вошёл.

(Линь Цзинъюй: Моя маленькая женушка красива, талантлива, умеет всё — просто совершенство!)

Услышав скрип двери, Цзян Жоли резко обернулась, замерла и даже пошатнулась от неожиданности.

Она широко раскрыла глаза, вспомнив, что только что корячилась перед зеркалом, и почувствовала себя ужасно неловко.

А незваный гость, молодой господин Линь, спокойно подошёл и взглянул на экран с танцевальным видео.

— Сяо Ли, с чего вдруг решила заняться танцами? — спросил он с улыбкой.

— Да так… — смутилась она и потянулась, чтобы закрыть видео. Но вдруг её запястье обхватила тёплая ладонь.

— Зачем закрывать? Ты танцуешь прекрасно. Сделай ещё раз.

От прикосновения её сердце снова дрогнуло.

«Опять за своё, — подумала она с досадой. — Этот Линь-даосинь снова флиртует!»

Она попыталась вырваться, но руку не отпустили.

Стараясь сохранить спокойствие и игнорируя их сплетённые пальцы, Цзян Жоли сказала:

— Уже поздно. Мне пора отдыхать. Давай в другой раз.

— Сейчас только девять.

— Рано ложиться и рано вставать — полезно для здоровья, — невозмутимо ответила она.

Линь Цзинъюй провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони, но не отпустил и сменил тему:

— Скоро промежуточные экзамены. Как думаешь, на какое место рассчитываешь?

В элитном классе было пятьдесят четыре ученика: тридцать отличников и двадцать четыре богатых наследника, включая Цзян Жоли.

Обычно лучшие из «наследников» занимали места около двадцать восьмого–двадцать девятого. Например, в прошлом семестре Цзи Сяоюй опередила двух отличников и заняла двадцать девятое место — уже немалый успех.

Цзян Жоли задумалась и честно ответила:

— Думаю, смогу войти в первую двадцатку.

В конце концов, она вернулась из будущего, никогда не запускала учёбу, а в последнее время память стала особенно острой. Первые двадцать мест — вполне реальная цель.

Линь Цзинъюй знал обстановку в классе и внешне серьёзно кивнул, но внутри снова восхитился своей маленькой женушкой.

Однако уходить не спешил и руку не разжимал.

Цзян Жоли не выдержала:

— Отпусти же! Уже поздно.

— Не отпущу, пока не станцуешь ещё раз, — заявил он, как настоящий баловень.

Цзян Жоли удивилась. С каждым днём Линь Цзинъюй всё меньше походил на того самого ледяного даосина.

Сначала исчезла его мания чистоты, теперь и «ледяная маска» начала трескаться.

Глядя на её изумлённое лицо, Линь Цзинъюю захотелось поцеловать маленькую женушку. Но он сдержался — вдруг напугает?

— Ты только что танцевала очень красиво. Хочу увидеть ещё раз.

— Но я же только начала учиться! Движения не отработаны.

— Неважно. Всё равно красиво.

Цзян Жоли: …

От таких сладких слов Линь Цзинъюя она чувствовала, что вот-вот растает. Пришлось «согласиться под пытками» — только тогда он наконец разжал пальцы.

Музыка снова заиграла с самого начала, и девушка вновь начала повторять незнакомые движения.

Линь Цзинъюй не отрывал от неё глаз и вдруг понял значение фразы:

«Одного взгляда — и на тысячу лет».

http://bllate.org/book/2919/323445